| Russian | English |
| Автоматизированная система диспетчерского и технологического управления | automated dispatch control system (Bauirjan) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | computer-aided manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | Process Control System (TEOC) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | assisted manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | Automatic Process Control System |
| блокировка автоматической системы управления | override |
| возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления | fail-safe |
| встроенная система управления | integrated control system |
| Главная автоматизированная система управления | main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| глобальная система управления логистикой | Global Logistics Management System (GLMS) |
| глобальная система управления МТО | Global Logistics Management System (GLMS) |
| дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| задвижка, закрывающаяся при отказе системы управления | fail close valve |
| задвижка, открывающаяся при отказе системы управления | fail open valve |
| интегрированная система управления и аварийной защиты | integral control and safety system (ICSS; ОАСУ) |
| интегрированная система управления и аварийной защиты | ICSS (Integral Control and Safety System) |
| интегрированная система управления и безопасности | Integrated Control and Safety System (TEOC) |
| интеллектуальная система управления двигателями | intelligent motor control system (IMCS) |
| интеллектуальная программируемая система управления электродвигателями | intelligent motor control system |
| интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом | interface with control system of tanks with liquefied gases |
| интерфейс сети системы управления | control system network interface |
| информационная система управления проектом | project information management system (PIMS) |
| Информационная система управления проектом | PIMS (Project Information Management System) |
| информационные системы управления проектом | project management information systems (PMIS) |
| исполнительный механизм системы гидравлического управления | hydraulic actuator |
| исполнительный механизм системы пневматического управления | pneumatic actuator |
| кабели систем управления, измерения и безопасности | control, metering and safety cables |
| клапан, открывающийся при отказе системы управления | fail open valve |
| комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| комплексная система управления и безопасности аварийной защиты | integrated control and safety system |
| комплексная система управления электродвигателями | integrated motor control system |
| компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| компьютерная система управления техническим обслуживанием | computer maintenance management system (CMMS; КСУТО) |
| Корпоративная система управления | Corporate Management System (Corporate Document Control Procedure, CMS, КСУ) |
| корпоративная система управления | Business Management System (BMS, КСУ) |
| корпоративное управление и система внутреннего контроля | Governance, Risk and Assurance (GRA) |
| линия гидравлической системы управления | hydraulic control line |
| назначение системы управления | designation of control system |
| оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up |
| объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integral control and safety system |
| описание программно-технического комплекса системы управления | description of program and technical complex of control system |
| описание системы управления заводом СПГ | description of plant control system |
| организация объединённой системы управления материалами | integrated materials management organization (pipa1984) |
| основные принципы системы управления | control philosophy |
| панели систем управления генераторами и компрессорами | generator and compressor controls |
| панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards | Edwards system technology (EST) |
| панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas control panel (FGCP) |
| Переключатель блокировки автоматической системы управления | Operational Override Switches (источник – глоссарий проекта Orangeptizza) |
| подводный коллектор системы управления добычей | production control pod |
| подводный стыковочный блок системы управления добычей | production control pod |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| принцип полного дублирования в системе управления подводным оборудованием | principle of redundancy |
| промысловые системы управления | field-based control systems |
| пульт управления оборудованием теплоутилизационной системы | waste heat control panel (WHCP) |
| пульт управления системой регулирования горелки | burner management system control panel (BMS; ПУГ) |
| распределённая система управления | DCS |
| распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| распредёленная система управления | Distributed Control System (LNG Plant) |
| реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| руководитель отдела информационных систем управления проекта | manager of project management information systems (PMIS manager) |
| система автоматизированного управления | Automated monitoring system |
| система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| система диспетчерского управления и сбора данных | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals. |
| система диспетчерского управления рабочими данными | operational data supervision system |
| система контроля и управления доступом | access control system (СКУД, ACS Sakhalin Energy) |
| система контроля и управления электрической сетью | Electrical Network Monitoring & Control (system; ENMC) |
| система непосредственного гидравлического управления | discrete hydraulic control |
| система непосредственного гидравлического управления подводной добычей | direct production control system |
| система непосредственного гидравлического управления подводной добычей | direct production control system |
| система пожарообнаружения и управления | fire detection and control system |
| система программируемого гидравлического управления | sequenced control system |
| система тиристорных преобразователей для управления двигателями постоянного тока | SCR system |
| система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу | emergency shut down esd control system with piping and vent |
| система управления адсорбционной камерой Parex | parex adsorbent chamber control system (pipa1984) |
| система управления активами | Asset Management System |
| система управления бизнес информацией | Business information management system |
| система управления буксиром | tug management system (Leviathan) |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental management system |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| система управления в чрезвычайной ситуации | ICS (Incident Command System) |
| система управления в чрезвычайной ситуации | incident command system (ICS; СКИ) |
| Система управления воздействием на социальную сферу | Social Impact Management System (SI-MS) |
| система управления вопросами ОТОСБ | Health, Safety & Environmental Management System |
| система управления газовой турбиной | gas turbine control system |
| система управления движением судов | Vessel tracking management system (СУДС, VTMS Sakhalin Energy) |
| система управления деловой информацией | Business information management system |
| Система управления договорами | Contract Management System (CMS, СУД) |
| система управления документацией | document management system (DMS) |
| система управления и контроля электрических сетей | ENMC system |
| система управления и сбора данных бурения | Drilling Control and Data Acquisition (Alexander Demidov) |
| система управления и связь | control system and communication |
| система управления инженерным оборудованием в здании | building utilities' control system |
| система управления качества | quality management system shell group |
| система управления качеством | quality management system the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company Shell group |
| система управления компрессором | compressor control system |
| система управления контролем электросетей | electric network monitoring control system |
| система управления материалами | Material management system |
| система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| Система управления на предприятии | work management system (SAKHstasia) |
| система управления надёжностью операций | operations integrity management system (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System) |
| система управления обеспечением безопасности предприятия | control system for plant safety provision |
| система управления объектами береговых сооружений | shore facility control system |
| система управления операциями быстрого реагирования | response management system (RMS) |
| система управления основными фондами | asset management system (AMS) |
| Система управления ОТОСБ | HSE Management System (HSE MS, СУ ОТОСБ) |
| система управления охраной труда | safety management system |
| Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| система управления c подавлением пульсаций | pipeline surge control |
| система управления превенторами | BOP control system |
| система управления природопользованием | environmental management (EMP) |
| система управления процессами | process control system |
| система управления разведкой, освоением и эксплуатацией | upstream project management system (UPMS) |
| система управления с гидрораспределителем с открытым центром | OC |
| система управления с гидрораспределителем с открытым центром | open center (control system; OC; OC) |
| система управления с измерением нагрузки | load sense (control system; LS) |
| система управления с подавлением пульсаций | anti-surge control |
| система управления скважинами | well control systems |
| система управления технической информацией | technical information management system |
| система управления технической информации | technical information management system |
| система управления технологическим процессом | process control system |
| система управления ТП / SCADA | process control / SCADA system |
| Система Управления электродвигателями | motor control center (centralized location[s] where the main disconnects and starters for motors are located) |
| система управления электрообогревом | electric heating control system |
| система управления энергосистемой | PMS (Power Management System) |
| система управления энергосистемой | power management system (PMS) |
| система управления энергоснабжением | electric power supply control system |
| система управления энергоснабжением | control system for electric power supply |
| система эффективного управления | asset management system |
| системы контроля и управления | instrument and control |
| системы управления вспомогательными процессами | control systems for support processes |
| системы управления парками | control systems for piers |
| системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities |
| Стандарт системы управления охраной окружающей среды | Environmental Management Standard (ISO 14001) |
