| Russian | English |
| акционерное соглашение | shareholder agreement (by-laws)) |
| акционерное соглашение | shareholder's agreement |
| бесконкурсное заключение соглашений | negotiation of agreements |
| будущие соглашения | pending agreements |
| введение в действие в полном объёме о соглашениях | full force and effect of agreements |
| внутреннее соглашение | internal agreement |
| возмещение российских затрат на геологоразведку, понесённых до даты заключения Соглашения | reimbursement of past Russian exploration expenditures |
| время действия соглашения | duration of the agreement |
| генеральное соглашение на выполнение строительных работ | MCSA (master construction service agreement) |
| генеральное соглашение на выполнение строительных работ | master construction service agreement (MCSA) |
| глава Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при реализации соглашений о разделе продукции | PSA Chapter of the Tax Code |
| дата подписания Соглашения | Execution Date (PSA) |
| добровольное соглашение владельцев танкеров относительно ответственности за загрязнение нефтью | tanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution (TOVALOP; ТОВАЛОП) |
| заключение соглашения о финансировании | financial close (Budget Sakhalin Energy) |
| Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| Закон РФ "О соглашениях о разделе продукции" | RF Law on production sharing agreements |
| корпоративное рамочное соглашение | EFA (Matvey Yegorov) |
| лица, работающие по долгосрочным трудовым соглашениям | contractors filling long term positions |
| на день подписания настоящего Соглашения | as of the date of this Agreement |
| назначение соглашения | purposes of Agreement |
| обеспечение стабильной юридическо-правовой базы условий соглашения | legal stabilization |
| Основные условия соглашения | Heads of Agreement (marketing Sakhalin Energy) |
| оспаривать юридическую силу соглашения | undermine the legality of an agreement |
| оставаться в силе после прекращения действия соглашения | survive any termination of the Agreement |
| оформить и совершить соглашение | execute and deliver an agreement |
| письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором | heads of agreement |
| положение настоящего Соглашения | provision of this Agreement |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Normative Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Act |
| понятийное соглашение | heads of agreement |
| после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение | following the execution of a written instrument documenting an agreement (SB resolution) |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| предмет соглашения | scope of agreement |
| предполагаемое по данному соглашению | assumed under the agreement |
| признать соглашение недействительным | invalidate an agreement (Саша Голубничий) |
| работники по временным трудовым соглашениям | contractors (Manpower в Смете расходов) |
| соблюдать условия соглашения | abide by the terms and conditions of the contract |
| соглашение о взаимодействии | interface agreement (vanross) |
| Соглашение о выполнении экспертных работ и техническом содействии | Expert and Technical Assistance Agreement |
| Соглашение о закупке электроэнергии | Power Purchase Agreement (PPA) |
| соглашение о залоговом обеспечении и его разделе | security and sharing agreement |
| соглашение о назначении | nominee agreement |
| соглашение о подготовке ТЭО | FSA (Feasibility Study Agreement) |
| соглашение о подготовке ТЭО | feasibility study agreement (FSA) |
| соглашение о предоставлении инженерных услуг | engineering services agreement |
| Соглашение о проведении совместных работ | Joint Operating Agreement (JOA; СПСР) |
| Соглашение о продаже газа | GSA (Bauirjan) |
| соглашение о разделе продукции | PSA (Production Sharing Agreement) |
| Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| Соглашение о реализации газа | GSA (Bauirjan) |
| Соглашение о реализации газа | Gas Sales Agreement (Bauirjan) |
| соглашение о сбивании цены | step down agreement (OPL Tender Update) |
| соглашение о сотрудничестве | Agreement for cooperation |
| соглашение о специальном счёте | designated account agreement |
| Соглашение о фондах акционеров | Shareholder Funds Agreement (SEIC Bye-laws Sakhalin Energy) |
| Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| соглашение по пассажирским судам, осуществляющим специальные перевозки | special trade passenger ships agreement |
| соглашения о финансировании | loan agreements (Budget Sakhalin Energy) |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| стороны настоящего соглашения | Parties hereto |
| тезисы соглашения | heads of Agreement (HOA) |
| тезисы соглашения | heads of Agreement |
| тезисы соглашения | HOA (Heads of Agreement) |
| технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| Третья редакция Акционерного соглашения | Third Amended and Restated Shareholders Agreement (as per Sasha Levchenko, TASHA) |
| Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
