Terms for subject Sakhalin containing Сил

Russian	English
в силу	due to
в силу данной ссылки включается в настоящий	is hereby incorporated by reference
в силу настоящего	hereunder
вступает в силу с ...	be effective
вступает в силу с	be effective
вступать в силу с	be effective from (даты)
вступать в силу с какой-либо даты	become effective as of a date
вступил в силу	effective (date)
вступление в силу по предоставлении письменного уведомления	effective upon delivery of written notice
вступление в силу после предоставления письменного уведомления	effective upon delivery of written notice
Генеральный штаб Вооружённых сил	Central Command of Armed Forces
гидравлическая лошадиная сила	hydraulic horsepower (HHP)
главная ударная сила	tip of the military spear (The US are the tip of the military spear in this operation Sakhalin Energy)
дата вступления контракта в силу	commencement date
до вступления в силу закона	before the effective date of the law
законодательный акт, имеющий преимущественную юридическую силу по сравнению в условиями СРП	legislation overriding the terms of the PSA
изменение силы тока при сварке	welding variable
импульсные силы волн	impulse wave forces
использование не полную силу	underutilization (бухг GAAP)
как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил сифонить"	U-tube
касательные силы	shear force
килограмм-сила	kilograms force (1.0 kgf/cm2 is a European technical atmosphere; 1,0 кгс/см2 – европейская техническая атмосфера)
килограмм-сила	kgf (1,0 кгс/см2 – европейская техническая атмосфера)
координационный центр национальных вооружённых сил береговой охраны	NSFCC
лошадиная сила / час	hp-hr
л.с. лошадиная сила	hp (единица мощности равная 746 Вт)
максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности	Safe shutdown earthquake
максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности	safe shutdown earthquake
максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности	safe shutdown earthquake
максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности	safe shutdown event
мощность в лошадиных силах	horse power rating
национальное объединение сил быстрого реагирования	national response team (NRT)
обстоятельство непреодолимой силы	impediment of an extraordinary nature
оспаривать юридическую силу соглашения	undermine the legality of an agreement
оставаться в силе	continue (юр.)
оставаться в силе после прекращения действия соглашения	survive any termination of the Agreement
период повторяемости землетрясений определённой силы, заложенный в проект	design return period (DRP)
порядок вступает в силу с	procedures are effective as of
% превышения средней силы ветра в течение 10 мин.	% exceedance of 10min mean wind speed (m/s; м/с)
процедуры вступают в силу с	procedures are effective as of
расклад сил	alignment (Sakhalin Energy)
региональное объединение сил быстрого реагирования	regional response team (RRT)
своими силами	using someone's own resources
сила землетрясения по шкале Рихтера	magnitude (earthquake measured on Richter scale; M; М)
сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации	operating basis earthquake
Сила Подземных Толчков	Strength Level Earthquake
сила сжатия	compressive force
сила сжатия 0.5 Мпа	ice compression strength 0.5 Mpa
силы волн	wave forces
силы и средства	team & emergency equipment
силы и средства ликвидации последствий аварии	emergency response team
силы и средства по ликвидации аварийной ситуации	emergency mitigation resources and means
силы и средства по ликвидации аварийной ситуации	emergency mitigation resources and capabilities
соотношение сил	politics (Sakhalin Energy)
сохранение в силе отдельных положений	survivability
сохраняет силу	at any time
средняя сила ветра в течение 10 мин.	wind speed 10 min mean (m/s; м/с)
СРП, заключённое до вступления в силу закона "О СРП"	grandfathered PSA
терять силу	be null and void
терять силу	be null and void
уровни превышения средней силы ветра в течение 10 мин	exceedance levels of the 10 min mean wind speed
фактически вступил в силу	is effective retrospectively (Work Orders Sakhalin Energy)