Terms for subject Sakhalin containing С

Russian	English
авария с обсадными трубами	casing failure
автобетономешалка с трубой для перекачки	concrete mixer truck with conveyer
автомобиль с вакуумным присосом	vacuum truck
АК с большим радиусом исследования	long-spaced sonic
аккумуляторная с радиорубкой	battery and radio room
анемометр с отклоняющейся лопастью	swinging vane velometer
аппарат с дистанционным управлением	remotely operated vehicle
Аудит взаимодействия с заинтересованными сторонами	Stakeholder Engagement Process Audit
бак ёмкость, резервуар с мерными делениями	gauge tank
бак ёмкость, резервуар с мерными делениями	graduated tank
бак с мерными делениями	measuring tank
бак с перегородкой	two-compartment tub
боковая задвижка с ручным управлением	manual wing valve (ТЭО стр.)
боковой каротаж с большим радиусом исследования	deep laterolog (LLD)
боковой каротаж с малым радиусом исследования	shallow laterolog (LLS)
боковой микрокаротаж с фокусировкой тока	microlateral log (MLL; микробоковой каротаж; БМК)
боковой микрокаротаж с фокусировкой тока	micro lateral log (MLL; микробоковой каротаж; БМК)
болт с крючкообразной головкой	hook bolt
бурение с большим отходом	extended-reach drilling
бурение с большим отходом от вертикали	extended-reach drilling
бурение с буровым раствором	drilling with mud (DWO)
бурение с отбором керна	core drilling
бурение с очисткой забоя водой	water drilling
бурение с расширенным радиусом охвата	extended reach drilling (ERD; БРРО)
бурение скважин с максимально большими отходами от вертикали	ultra extended reach drilling (uERD)
бурильная система с верхним приводом	top drive drilling system
буровая вышка с мачтовой вышкой	mast-type drilling rig
буровая платформа с буровым и жилым модулями	drilling and quarters (DQ; БП)
буровая платформа с жилблоками	Drilling-Quarters Platform
буровой раствор с добавками ПАВ	surfactant mud
буровой раствор с фракциями нефти и газа	oil and gas cut mud
быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой	hammer union
быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой	lug union
быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой	weco wing union
быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой	wing union
быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой	hammer lug union
вагон с круговым опрокидывателем	rotary dump car
вентилятор с авторегулированием	autovariable fan
вентилятор с авторегулированием	auto-variable fan
верхняя платформа с перилами	duck's nest (установки роторного бурения)
вестибюль с гардеробом	lobby with locker room
взаимодействие заглублённого сооружения с грунтом	structure-soil interaction (SSI)
взаимодействие с госструктурами	government affairs (GA Sakhalin Energy)
взаимодействие с общественностью	Public Relations (cost element – WP&B, PR)
взаимодействие с траловой оснасткой или якорями	interference with trawl gear or anchors
винтовой забойный двигатель ВЗД с регулируемым переводником	AKO PDM
винтовой компрессор в комплекте с входным фильтром, охладителем и влагоотделителем	oil free screw compressor including air intake filter air cooler and moisture separator
влажный осадок с фильтра-пресса	wet press cake
водосток с крыши	roof drain
вступает в силу с ...	be effective
вступает в силу с	be effective
вступать в силу с	be effective from (даты)
вступать в силу с какой-либо даты	become effective as of a date
выполненная за одно целое с валом	pinion
высадка конца трубы с внутренним утолщением	internal upset end
высадка конца трубы с наружным утолщением	external upset end (EUE)
вытяжка с механическим побуждением	mechanical extract ventilation
газлифтная камера с боковым расположением газлифтного клапана	outside mounted mandrel
газлифтная камера с боковым расположением газлифтного клапана	conventional gas lift mandrel
газлифтная камера с центральным расположением газлифтного клапана	concentric gas lift mandrel
газлифтный клапан с сильфонным чувствительным элементом	bellows gas lift valve
герметичность сцепления цементного камня с обсадной колонной	hydraulic bond
гидравлическая мощность долота в л. с.	bhhp
гидравлические головки с рабочими колёсами	impeller head
гидропневматический аккумулятор с разделительной камерой	bladder type accumulator
гидропневматический аккумулятор с разделительным поплавком	guided-float accumulator
горелка с низким выходом оксидов азота	low-NOx burner
градусо-дни с отрицательной температурой воздуха	freezing degree days
грузовик с цистерной	water tank truck
грузовой отсек с трёхсекционным люком	3 in 1 cargo bay and access hatch (Molikpaq)
грузовой отсек с трёхсекционным люком	3 in 1 cargo bay and access hatch, Molikpaq
грунтовозная шаланда с боковым сбрасыванием камня	side stone dump vessel
дамба с перекачкой	dam with pumping (метод установки трубопровода)
датчик давления с разделительной диафрагмой	pressure transmitter with diaphragm seal
датчики с дистанционной передачей показателей	transmitters
дебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью	trade receivables
действует с ?.числа	effective as on
дисплей СУТП с логикой технологического останова	display on pcs with pcs logic
дисплей СУТП с логикой управления установкой	display on pcs with unit control logic
дисплей СУТП с уставками срабатывания аварийной сигнализации	display on pcs with alarm trip settings
дистанционно управляемый блок стыковки шлейфа с подводной фонтанной арматурой	flowline pull-in tool
для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства	crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives
добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом	permeability blocker
добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом	gas prevention additive
Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями	Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh. Sakhalin Energy)
договор с обязательством приобретения товаров, услуг только у данного поставщика	requirement contract
донная фундаментная плита с направляющими стойками	guide base
душевые кабины с санузлами	shower cubicles with lavatories
дымонепроницаемыe двери с системой автоматического закрывания	automatic smoke-tight closing doors
завод СПГ с двумя технологическими линиями	two train LNG
завод СПГ с сооружениями отгрузки на экспорт	LNG plant with export facilities
заканчивание скважины с подводным размещением устьевого комплекса	subsea completion
заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне	caisson completion (ниже уровня дна)
заканчивание скважины с цементированием подъёмной колонны насосно-компрессорных труб	permanent completion
заканчивание скважины со спуском хвостовика с щелевыми прорезями	slotted liner completion
заливочная муфта с циркуляционным клапаном	sliding sleeve port-type collar
запасы, выведенные с территории складов	inventory stock set aside from the stores (бухг. GAAP)
запасы, вывезенные с территории складов	inventory stock set aside from the stores (бухг. GAAP)
заросли карликового кедра вперемежку с вереском	thicket of cedar elfinwood mixed with heath
защитная система с использованием приборов КИП	instrument protective system ips
изолированный фланец с искровым разрядником	insulated flange with spark gap
индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов	atmospheric diving system (ADS)
индивидуальный насос с большим расходом	high flowrate personal pump
индивидуальный насос с большим расходом воздуха	high flowrate personal pump
индивидуальный насос с малым расходом	low flowrate personal pump
индивидуальный насос с малым расходом воздуха	low flowrate personal pump
индикаторная мощность в л.с.	indicated horse power (HP)
инспектирование с учётом рисков	risk based inspection
инспектирование с учётом фактора риска	Risk based inspection (RBI, ИУФР)
интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними	interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them
интерфейс с ПЛК сложного технологического оборудования	interface with plc of complex process equipment
интерфейс с системой охраны	interface with security system
интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом	interface with control system of tanks with liquefied gases
интерфейс с системой электрообогрева	interface with electrical heating system
интерфейсы с ПЛК ао парков	interfaces with plc of tank farms esd
интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий	interfaces with plc of esd for processes of process lines
интерфейсы с ПЛК вспомогательных процессов	interfaces with plc of support processes
интерференция с усилением	tuning effect (constructive interference)
исполнение для работы с сероводородосодержащими средами	hydrogen sulfide service
исполнение для работы с сероводородсодержащими средами	hydrogen sulfide service
исполнительная документация, прилагается к оборудованию при его приёмке, передаётся с проектом	turnover documentation
Исполнительный чертеж с изменениями	Red-Line Mark-Up (RLMU, ИСИ)
использование инфраструктуры, связанной с проектом	title to assets
использование связанной с проектом инфраструктуры	utilization of project-related infrastructure
исследование с анализом площадки	site evaluation study (SE)
канат для работы с фрикционной катушкой	catline
кислота с добавками ПАВ	penetrating acid
Клаус-процесс с разветвлённым потоком	modified-Claus process
клинья с плашками для зажима труб в роторе	rotary slips
количество травм с потерей трудоспособности	lost time injuries (are the sum of fatalities, permanent total disabilities and lost workday cases, but excluding restricted work cases)
коллектор с малой проницаемостью	tight reservoir
коллектор с наклонным электрическим полем	tilted electric field collector (TEFC)
коллектор с наклонным электрическим полем	TEFC (tilted electric field collector)
колонна насосных штанг с постепенно уменьшающимся диаметром	tapered rod string
колонна с меньшим диаметром в верхней части	swaged tower
Кольцевые опоры поддерживающей решётки с насадкой	packed bed grid support rings (pipa1984)
комбинированная природный газ / дизтопливо установка энергоснабжения с резервированием	dual fuel natural gas/diesel power generation with redundancy
комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены	start of shift orientation
компрессор с внутренней конструктивной степенью сжатия	positive displacement compressor
конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства	convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation
конверт с зарплатой	pay envelope
контроль с закрытой поверхностью	closed face monitoring
концепция "точно в срок с учётом производства СПГ"	just in Time for LNG
корректировать в соответствии с требованиями	adjust to meet the requirements
критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах	drilling to the limit (DtL)
крышка с диафрагмой	septum cap (резиновая диафрагма уплотняет крышку)
л.с. лошадиная сила	hp (единица мощности равная 746 Вт)
лампа с высокой светоотдачей	high-output lamp (HO lamp)
линия совмещения с чертежом	alignment line with drawings
ловильный метчик с центрирующим направлением	skirt-type tap
ловитель с обратной промывкой	reverse circulation junk basket
ловитель с промывкой	circulating overshot
маршрут-поезд с одним грузом	unit train
масло с противозадирными присадками	high pressure oil
маслёнка постоянной смазки с охранным колпаком	constant level oiler with guard
мастика с высокой диэлектрической проницаемостью	high-permittivity mastic (timmy_pit)
материал для борьбы с поглощением	LCM (lost circulation material)
материал с закрытыми порами	closed cell type material (insulation)
материал с разрушенной структурой	loose material
материалы и изделия с длительным сроком выполнения заказов на поставку	long lead items (LLI)
материальная ответственность в связи с выплатой процентов	the economic burden of interest payment
мачта с направляющими для вертлюга	top drive mast
мачта с открытой передней гранью	open faced mast
мачта с открытой передней гранью	cantilever mast
машина с дистанционным управлением	remote operated vehicle (ROV)
метод атомной флуоресценции с образованием гидридов	hydride generation atomic fluorescence (HGAF)
метод атомной флуоресценции с образованием гидридов	HGAF (Hydride Generation Atomic Fluorescence)
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	underbalanced TCP (ТЭО, Tubing Conveyed Perforating)
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	underbalanced TCP tubing conveyed perforating (ТЭО)
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	Tubing Conveyed Perforating (ТЭО)
механизм удаления попутного газа с месторождения	mechanism for evacuating associated gas from the field
многопроходной шов с валиками, выполненными внахлёст	overlapping stringer beads
модель имеет 27 пластов с наложенной сеткой 40 x 70 ячеек	model consists of 27 layers under a modeling grid of 40 x 70
модель с крупной сеткой	coarse-grid model
модель с мелкой сеткой	fine-grid model
модель трёхфазной фильтрации с учётом компонентного состава	compositional model
морская платформа с телескопическими опорами	tension leg platform
морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения	marine loading arm with emergency release system
нагреватель с огненным обогревом	fired heater
нагревательная печь с теплоносителем	indirect heater
наносящий ущерб ведению работ в соответствии с СРП	adverse to the conduct of operations pursuant to the PSA
направляющий ролик для работы с канатом	wireline block
направляющий ролик для работы с канатом	wire-line block
напряжённая арматура платформ с растянутыми опорами	tendons of tension leg platforms
наружная труболовка с промывкой	circulating overshot
находиться в противоречии с	be in violation with
нейтронный каротаж с целью определения местоположения трещин при гидравлическом разрыве пласта	gamma ray log (FRA-GR, frac log)
непосредственно связанный с земельным участком	appurtenant to the land
нести ответственность в соответствии с законодательством	bear responsibility as set forth by laws
нести ответственность в соответствии с законодательством	bear responsibility as set forth by law
нефть с низким давлением насыщенных паров	low vapor pressure crude (process unit)
нефть с фракцией бурового раствора	mud-cut oil (MCO, MCOIL)
нормальная муфта обсадной трубы с трапецеидальной резьбой	buttress thread regular coupling
нормальная муфта обсадной трубы с трапецеидальной резьбой	BTRC
Нормы безопасности для судов с динамическими принципами поддержания	Code of Safety for Dynamically Supported Craft
Нормы безопасности для торговых судов с атомным двигателем	Code of Safety for Nuclear Merchant Ships
обеденный зал на 75 посадочных мест с раздаточной	dining room for 75 places with service counter
обеденный зал на 200 посадочных мест с раздаточной	dining room for 200 places
оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой	lubricator
оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны	tag-in equipment
оборудование и материалы с длительным сроком поставки	long-lead items
оборудование с длительным временем поставки	long leadtime items
оборудование с длительным временем поставки	long lead items
оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП	telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up
образец Шарпи с V-образным надрезом	Charpy V-notch (CVN)
обратный клапан с затвором, предотвращающим гидравлические удары	non-slam check valve
обратный клапан с шарнирной заслонкой	flapper-type back-pressure valve
обращение с	handling
обслуживание с учётом надёжности	reliability centered maintenance
обслуживание скважин с использованием канатной техники	wireline service
обуривание с промывкой головы прихваченного инструмента	washover
Общие санитарные правила при работе с метанолом	Basic Sanitary Rules of Methanol Management
Одобрен с замечаниями	Verified with reservation (SMNM-Veco Steblyanskiy)
описание ниже следует читать совместно с	the description below should be read in conjunction with
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	GPS (Ground Positioning Satellite)
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	ground positioning satellite (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense; GPS)
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	global positioning satellite
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	Global Positioning System (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense)
определение сроков схватывания цементного раствора с помощью иглы Гилмора	Gillmore test
Организация материально-технического снабжения и заключение договоров с низкой стоимостью	Low value Contracting and Procurement
освещённая вертолётная площадка с резервуаром хранения топлива	lighted heliport with aviation fuel storage tank
освобождение прихваченных труб с помощью яса	jarring
освобождение прихваченных труб с помощью ясса	jarring
Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников	Guide to inclusive behaviours (name of the Company's policy document; name of the Company's policy brochure)
отбойник с пластиной-перегородкой	baffle with partition plate
отверстие с отбортовкой	flanged port
отвод трубы под прямым углом с воротником	reinforced branch connection
отвод трубы с переходом	reducing connection
отвод трубы с прямыми участками на концах	pipe bend with tangent lengths (haihao.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=22&id=53 sheetikoff)
Отдел по взаимодействию с органами государственной власти	Regulatory (Yuri Ginsburg)
отдел по работе с персоналом	human resources (HR)
отдел по работе с персоналом	HR (Human Resources)
отдел по связям с общественностью и правительством	public & governmental affairs department
отдел по связям с общественностью и правительством	Public & Governmental Affairs
отдел по связям с общественностью и правительством и службы	Public & Governmental Affairs Management & Staff
отдел по связям с промышленностью	Industrial Relations Dept. (IRD)
отлучка с работы	unjustified absence
отлучка с работы	absence with no good reason
отношения с трудовым коллективом	Employee Relations (ER)
отрезок обсадной трубы с наружной резьбой по концам	casing nipple
пакер с двумя якорными устройствами	double-grip packer
пакер с заякоривающим устройством	hookwall packer
пакер с одним якорным устройством	single-grip packer
пакер с уплотняющими манжетами	cup type packer
пакер с фрезерующим торцом	mill control packer (труболовки)
пакер с якорным устройством	anchor packer
патрубок с наружной резьбой по всей длине	close nipple
патрубок с наружной резьбой по концам	pipe nipple
переносной пенный огнетушитель с СПП	AFFF portable fire extinguisher
пересечение трубы с защитным стальным кожухом + посторонний трубопровод	cased crossing + foreign pipeline
пересечения с трассами других трубопроводов	crossings of other pipelines
переходное соединение международного образца для приёма воды с берега	International shore fire connection
переходное соединение международного образца для приёма пожарной воды с берега	international shore fire connection
периодическая газлифтная эксплуатация с камерой замещения	intermittent gas lift chamber production
периодическая газлифтная эксплуатация с камерой замещения	chamber lift
Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами	Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters
плавучая платформа-нефтехранилище с беспричальным наливом	seagoing platform : (SPAR)
плавучая платформа-нефтехранилище с беспричальным наливом	single-point anchor reservoir (SPAR)
плавучее нефтеналивное хранилище с отгрузочным устройством	floating production storage and offtake
платформа с гравитационным основанием	gravity-based structure
платформа с натяжными опорами	TLP (Tension Leg Platform)
платформа с натяжными опорами	tension leg platform (TLP; источник: словарь Извекова)
поверхность кессона, соприкасающаяся с грунтом	caisson soil face
поверхность стали, соприкасающаяся с землёй	surface of steel to be in contact with soil
повышенной прочности, с увеличенной толщиной стенок	extra strong (XSTR)
подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями	fluted mandrel casing hanger
подвышечное основание с регулируемой гидродомкратами высотой рабочей площадки	hydraulic substructure
подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности	surface controlled subsurface safety valve
подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности	SCSSV (surface controlled subsurface safety valve)
подземный резервуар с запасом воды	underground water storage tank (Bauirjan)
подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры	be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid
подогреватель с косвенным обогревом	indirect reheater
подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями	approve contract in accordance with delegation of authority
помещения с постоянным присутствием персонала	rooms continuously occupied by people
помещения с постоянным присутствием персонала	continuously manned rooms
поправка в связи с использованием метода учёта по оплате	Cash Basis Adjustment
поршневой двигатель с регулируемым моментом трогания	adjustable kick-off positive displacement motor
порядок вступает в силу с	procedures are effective as of
порядок выполнения и представления тэо-с	procedure for TEO-C preparation and submission
порядок меняется получает развитие с течением времени	procedures evolve over time
правила работы с бурильной компоновкой	Regulations of Drilling Rig Operations (ТЭО стр.)
правила работы с бурильными трубами	Regulations of Drilling Pipe Operations (ТЭО стр.)
правила работы с противовыбросовым оборудованием	Regulations of BOP Operations (ТЭО стр.)
превентор с гидравлическим управлением	hydraulic blowout preventer
превентор с глухими плашками	blind BOP
превентор с глухими плашками	blind ram preventer
превентор с механическим управлением	mechanical blowout preventer
превентор с ручным управлением	mechanical blowout preventer
превентор с трубными плашками	pipe ram preventer
предохранительный клапан с манифольдом	manifolded relief valve (pipa1984)
предохранительный клапан с регулируемой уставкой	reset relief valve (RRV)
предохранительный клапан с сервоприводом	pilot operated relief valve
прибор электромагнитного каротажа с прижимным зондом	electromagnetic propagation tool (EPT)
приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью	weld neck raised face (WNRF)
приводить в противоречие с	render inconsistent with
приводная лебёдка для работы с канатными инструментами	power-driven reel
приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации	advance revision notice (ARN)
приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации	advance revision notice (ARN)
присоединение с приварной шейкой	weldneck connection
продолжительность контакта продуктивного пласта с турбулентным потоком тампонажного раствора	contact time
пропорционально рассчитать, с учётом корректировки, основанной на ожидаемых величинах	prorate
прорывы газа с небольших глубин	shallow gas escape (BoD OPL)
противовыбросовый превентор с гидравлическим управлением	hydraulic blowout preventer
проходка с отбором керна	thickness of cored interval
процедуры вступают в силу с	procedures are effective as of
процедуры меняются получают развитие с течением времени	procedures evolve over time
процесс сжижения охладителем смешанного типа с помощью двух обводных линий	double mixed refrigerant (liquefaction process)
прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной индивидуальный субподрядчик	shear bond strength
прочный стальной кожух с устройством блокировки	heavy duty steel cover with locking device
разбираться с	sort out
разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт	thermal recovery project
разработка с использованием естественной пластовой энергии	natural recovery drive
районное управление борьбы с организованной преступностью	regional department of organized crime control (RUBOP; РУБОП)
рассматриваемый в соответствии с настоящим	covered hereunder
рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки	indicated additional reserves
резка с помощью углеродного электрода	carbon arc cutting
резьбовая смазка с противозадирной присадкой	antigalling compound
резьбовое соединение с упорным заплечиком	shouldered connection
решение для большой площади с использованием ГСОМ	WADS (Wide Area Differential GPS Solution)
решение для большой площади с использованием ГСОМ	Wide Area Differential GPS Solution
решение для большой площади с использованием определения местонахождения	wide area differential GPS solution (WADS)
рост вязкости с ростом скорости сдвига	dilatant rheology
с большим отходом от вертикали	extended reach (ER; БОВ)
с большим радиусом	long radius (напр., изгиба)
с высаженными внутрь и наружу концами	internal-external upset
с высаженными внутрь и наружу концами	IEU
с высаженными внутрь и наружу концами	internal and external upset
с высаженными внутрь концами	IU (internal upset)
с высаженными внутрь концами	internal upset
с высаженными наружу концами	EU (external upset)
с высаженными наружу концами	external upset
с высоким крутящим моментом	high torque
с глухозаземлённой нейтралью	earth and neutral connected
с даты подписания этого документа	from the date of signature of this document (SB Resolution)
с должным профессиональным отношением и старанием	with all reasonable skill, care and diligence (Sakhalinenergy Алексей Леонов)
с заземлённой нейтралью и заземлением корпуса на землю	neutral grounded, casing grounded
с замком наверху	top hold-down (THD)
с защитой от замерзания	freeze protection (FP)
с защитой от замерзания	freeze protected (FP)
с изменениями и дополнениями	amended and revised (Daria Shatilova)
с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим	as such term has been amended hereby
с изолированной нейтралью и заземлённым корпусом	neutral isolated, casing grounded
с мягким швартовом	soft mooring system
с наземной установкой	above ground
с наилучшими намерениями	in good faith
с наружной резьбой	male
с начала добычи	after the start of production
с начала реализации Проекта	project-to-date
с непосредственной распечаткой	direct-printing
с непредсказуемым развитием	non-trendable (degradation mechanisms)
с огнеупорной футеровкой	refractory lined (pipa1984)
с ограничением по назначению	fit for purpose
с ограничениями по несчастным случаям катастрофам, страховым случаям не ниже	with limits per occurrence not less than
с одновременным заканчиванием в двух пластах	with dual strings of tubing (ТЭО стр.)
с опережением графика	ahead of schedule (Budget Sakhalin Energy)
с отходами в скважинах	with horizontal displacements (о бурении – ТЭО стр.)
С Facilities платформа Пильтун-Астохская-С	Piltun Astokhskoye (ПА-С)
с погрешностью менее	with accuracy better than
с покрытием	lined (pipa1984)
с поправкой за	adjusted
с поправкой на	adjusted
с поровым типом коллектора	made of porous rocks
с последующим	followed by
с последующим	accompanied by
с последующим	accompanied (attended by)
с последующим	attended by
с постоянным присутствием персонала	with permanent occupation of personnel
с предварительной оплатой	with charges prepaid (when sending by registered airmail)
с предоставлением связи по требованию	multiple-access
с предоставлением связи по требованию	demand-assigned
с предоставлением связи по требованию, коллективного пользования	demand-assigned, multiple-access
с приварной шейкой и уплотнительной поверхностью с выступом	weld neck raised face
с приводом от редуктора	actuated by gear
с приводом от рычага	actuated by lever
с приводом от штурвала	actuated by wheel
с резьбой на конце меньшего диаметра	TSE
с сегодняшнего дня	from now on
с точки зрения банковской экспертизы	bankability standpoint (pipa1984)
с угловыми координатами	with the corner point coordinates (Sakhalin Energy)
с учётом	on the basis of
с учётом	on the strength of
с учётом	after making allowances for
с учётом	based on
с учётом	giving due consideration to
с учётом	based upon
с учётом	in the context of (The purpose of the consultation was to exchange experience and recommend further steps in the context of the situation of the participating countries. => Цель этих консультаций заключалась в обмене опытом и выработке рекомендаций относительно дальнейших шагов с учетом положения в странах-участницах./ Перевод:АрхивООН)
с учётом	considering
с учётом	with something taken into account (Sakhalin Energy)
с учётом замечаний, высказанных	by incorporating the comments made by
с учётом замечаний, высказанных	subject to comments made by
с учётом запаса на непредвиденные обстоятельства	with further allowances for contingencies
с учётом инфляции	given the time value of money
с учётом коэффициента	factored
с учётом на	with allowance for
с учётом рекомендаций	per feedback (pipa1984)
с учётом того, что	given that
с целью содействия	in order to facilitate
с шейкой под приварку	with neck (WN)
с этой целью	that effect
сборка конструкции с применением нестандартного крепежа	rattle-up (Yuri Ginsburg)
сварка с полным проваром	full penetration welding
сварка с поперечными колебаниями электрода	weave technique (pipa1984)
сварной фланец с шейкой	welding neck flange
сварной фланец с шейкой и выступающим ободком	welding neck orifice flange (raised face)
свинчивание труб с докреплением	powertight make-up
свинчивание труб с недостаточным крутящим моментом	undertonging
свинчивание труб с недостаточным моментом	undertonging
свинчивание труб с чрезмерным моментом	over-torqueing
сейсмический разрез с цветным представлением амплитуд	amplitude display
секция с насадкой	packed section
сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода	safe information storage system software, USG approved (LYNX)
система взаимодействия с техническими экспертами	TA system
система защиты с помощью КИП	instrumented protective system
система обработки образцов с пробоотборника	sample conditioning system
система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью ИСЗ	satellite logging data transmission service from location to base (LOGNET)
система привода с переменной скоростью	variable speed drive system
система приводов с регулируемой скоростью	variable speed drive system
система с жёсткими трубами	Hard-piped system
система с жёсткой трубной обвязкой	hard-piped system
система с наполнением	filled system
система с циклическим обменом	cycling system
система стабилизации давления с разгрузкой	constant pressure unloaded (control syctem; CPU)
система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу	emergency shut down esd control system with piping and vent
система управления с гидрораспределителем с открытым центром	OC
система управления с гидрораспределителем с открытым центром	open center (control system; OC; OC)
система управления с измерением нагрузки	load sense (control system; LS)
система управления с подавлением пульсаций	anti-surge control
система циркуляции с разделением потока амина	split flow amine circulation system
сифонный кран с задвижкой	siphon valves with gate valve (pipa1984)
сквозной фланец с выступом	slip-on orifice flange (raised face)
сквозной фланец с прокладкой	slip – on orifice flange (raised face)
сквозной фланец с разделкой	lap-joint flange
склад сульфинола с насосной	sulfinol storage area with pump house
смеситель с винтовой мешалкой	ribbon blender
смеситель с вращающимся баком	rotating pan mixer
смеситель с рециркуляционным насосом	recirculating mixer
смесь лёгких углеводородов с преобладанием этана и пропана	ethane-propane mix (EP mix)
способ установки цементных пробок с использованием двух продавочных пробок	two-plug cementing
спуск подводного направления с размывом	conductor jetting
стабилизатор с лопастями на подшипнике	free-wheeling stabilizer
стабилизированная нефть с НКС1	stabilized crude from BS1
станок-качалка с балансирным уравновешиванием	beam balanced pumping unit
станок-качалка с кривошипным уравновешиванием	adjustable crank balanced pumping unit
Стартовое совещание с компанией "ERM – Eurasia"	ERM-Eurasia Kick-off meeting (pipa1984)
Стартовое совещание с компанией "ERM – Eurasia"	ERM-Eurasia Kick-off meeting (pipa1984)
стеновая панель с аварийными окнами	ERP (explosion relief panel dks)
стоимость приобретения запасов с целью их пополнения	acquisition cost of additions
страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами	completed operations (insurance)
строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых	construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License))
схема сопряжения переходных кривых с круговой кривой	diagram of junction curves mating with a circular curve
схема сосуда с-1351, установки завода СПГ фирмы Сахалин энерджи	Schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities
сходный люк с задвижкой	companionway (крышкой)
сходный люк с задвижкой	booby hatch (крышкой)
съёмная трубная секция с фланцами	removable flanged spoolpiece
сырая нефть с низким давлением насыщенных паров	low vapor pressure crude (process unit)
табличка с наименованием изготовителя	nameplate
табличка с паспортными данными оборудования	nameplate
такелажная скоба якорная/омегоообразная с винтовым штырём	screw pin anchor shackle (vsegost.com Steblyanskiy)
тампонажный раствор с низким водоцементным отношением	low water ratio cement
телевидение с замкнутой цепью	closed circuit television cctv
телевидение с замкнутым контуром	closed circuit Television (CCTV)
терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров	oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility
технологическая схема с КИПиА	process engineering flow scheme/process & instrument diagram (see P&ID; PEFS)
технологическая схема с КИПиА вспомогательных производств	utility flow scheme (see also UFD)
технологическая схема с КИПиА вспомогательных систем	utility flow scheme (see also UFD)
травма с временной потерей трудоспособности	LTI (Lost Time Injury)
травма с ограничением рабочих функций	Restricted Work Case
травма с потерей трудоспособности	Lost Workday Case
тренинг с отрывом от производства	intervention training (Sakhalin Energy)
удельная проводимость по индукционному зонду с средним радиусом исследования	medium induction log conductivity (Cilm)
узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах	remote operated main line block valve sites
улучшение отображения с помощью проведения сейсморазведки	undershooting
улучшение отображения мелкозалегающего газа с помощью сейсморазведки	undershoot
управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан	SCSSV (Surface controlled subsurface safety valve)
управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан	surface controlled subsurface safety valve
услуги с разным объёмом работ	services with varying work scope
флотация с газовым барботажем	induced gas flotation Gas is rising through oil contaminated water; small gas bubbles attach themselves to oil droplets, accelerating their path to the surface, where the oil layer builds up, and is skimmed off. (IFG)
фрезер с полукруглым торцом	round nose mill
фундаменты с плоской подошвой – ленточные, столбчатые и плитные фундаменты	flat base foundations (girder, strip, mat, raft, bearing post)
химреагент для борьбы с парафиноотложением	paraffin inhibitor
цемент с замедленными сроками схватывания	retarded cement
цемент с наполнителем в виде полых шариков	hollow microsphere cement
цемент с низкой теплопроводностью	insulating cement
цемент с упрочняющим волоконным наполнителем	fiber cement
цементный камень с низкой теплопроводностью	low-thermal-conductivity cement sheath
цементный раствор с малым водоотделением	low fluid loss cement
цементный раствор с низкой водоотдачей	low water content cement (LWL cement)
центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками	centralizer with turbolizer fins
центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками	centralizer with reflector vanes
центратор с лопастями на подшипнике	free-wheeling stabilizer
шаровой кран с электроприводом	motor-operated ball valve
шпангоут с выкружками для гребного вала	spectacle frame
щелочная система с использованием 20%-го по весу щелочного раствора	wt % caustic system (pipa1984)
эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения	fireflood well
эксплуатационный переключатель с автоматического управления на ручное	operational override switch (OOS)
эксплуатироваться с рабочим напряжением 600 Вольт переменного тока	operate at 600 VAC
электродвигатель насоса откачки стоков сепаратора с коагуляционными пластинами	cpi effluent pump motor (CPI)
электромагнитный каротаж с прижимным зондом	Electromagnetic Propagation Tool (EPT)
электромагнитный каротажный прибор с прижимным зондом	electromagnetic propagation tool (ept)
ячейка с образцом	sample cell