| Russian | English |
| анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы | requirements of Russian and international pipeline codes |
| анализ российских и международных норм на трубопроводы | evaluation of Russian and international pipeline codes |
| возмещение российских затрат на геологоразведку, понесённых до даты заключения Соглашения | reimbursement of past Russian exploration expenditures |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | development date bonus |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | fund for Sakhalin infrastructure |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | commencement date bonus |
| выплаты российским подрядчикам | Russian expenditures (value of the work spent in Russia) |
| Гидрометеорологический научно-исследовательский центр Российской Федерации | HydroMetCenter of the Russian Federation (Гидрометцентр) |
| Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству | State Committee of Russian Federation for Fisheries (окт. 2001) |
| Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | RF State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy (Gosstroy; Госстрой) |
| Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | State Committee of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism (окт. 2001) |
| группа "Сахалин Энерджи" по вопросам российского участия в проекте | RC Group |
| Действительный государственный советник Российской Федерации II класса | Full State Counsellor 2nd Class of the Russian Federation |
| доля Российской стороны | Russian Party Take |
| Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты | Prior Russian Exploration Costs |
| Комитет Российской Федерации по защите окружающей среды | RF Environment Protection Committee (GKE, Goscomecologiya; ГКЭ, Госкомэкология) |
| Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry of Emergencies (окт. 2001) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS (окт. 2001) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences (окт. 2001) |
| Министерство Российской Федерации по связи и информатизации | Ministry of Russian Federation for Telecommunications and Information Technology (окт. 2001) |
| Министерство труда и социального развития Российской Федерации | Ministry of Labor and Social Development of the RF (окт. 2001) |
| Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation (окт. 2001) |
| министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | MEDT of Russia |
| министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | Ministry of economic development and trade of the Russian Federation |
| Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации, Минэкономразвития России | Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation (окт. 2001) |
| объединённый отраслевой комитет по привлечению российских подрядчиков | RISWG |
| отраслевой комитет по привлечению российских подрядчиков | RISWG |
| отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| отчёт о наборе и обучении российского персонала | Russian Nationals Employment and Training Report (sakh, PET) |
| Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту | Russian Industry Utilization Report (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project (PSA Sakhalin Energy) |
| перенятие отношения и методов работы российского персонала | Russianization (Alexander Demidov) |
| План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system |
| привлечение предприятий Российской промышленности | use of Russian Industry |
| протокол о передаче газа с российской стороной | gas transfer protocol with the Russian party |
| прошлые затраты Российской стороны | Prior Russian Exploration Costs |
| резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| Российская Администрация морского пароходства | Russian Maritime Administration (RMA) |
| Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях | Russian System of Prevention and Response to Emergencies |
| российская система предупреждения сейсмических рисков | Russian system for seismic hazard |
| Российская шкала интенсивности землетрясения | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity |
| российские территориальные воды охотского моря | Russian sea of okhotsk territorial waters |
| российские технические требования | Russian technical requirements |
| российский доллар США | Russian US Dollar (RUD Sakhalin Energy) |
| российский доллар США | RUD (viviannen) |
| Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Registry of Shipping |
| российское участие | Russian content (участие российской стороны) |
| российское участие | Russian content |
| Сахалинский филиал АО "Российские телекоммуникации" | Sakhalin RosTelCom (Regional Approval Authority; "СахалинРостелеком") |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| спроектированный в соответствии с российскими нормами | designed to Russian codes |
| Счётная палата Российской Федерации | Accounting Chamber of the Russian Federation (Sakhalin Energy) |
| требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности | contracting requirements – use of Russian industry |
| требования российских ТУ | Russian technical requirements (RTR) |
| увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments |
| Уполномоченный представитель Российской стороны | Designated Representative |
| установленный в Срп порядком распределения платежей роялти между Сахалинской областью и российской федерацией | split of royalty payments between the Sakhalin oblast and the Russian federation specified in the psa |
| участие предприятий российской промышленности | utilization of Russian industry |
| участие российских организаций в выполнении работ | Russian content (по СРП) |
| участие российских предприятий | Russian content |
| Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Federal Border Guards Service of Russian Federation (окт. 2001) |
| Федеральная энергетическая комиссия Российской Федерации | Federal Energy Commission of Russian Federation (окт. 2001) |
| Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" | Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation |
