Terms for subject Sakhalin containing ПО трубопровода

Russian	English
безопорный участок трубы по трассе трубопровода	span
Ведущий специалист по проектированию трубопроводов	Piping Lead (pipa1984)
Всероссийский научно-исследовательский институт по строительству магистральных трубопроводов	VNIIST (ВНИИСТ)
Всесоюзный научно-исследовательский институт по строительству магистральных трубопроводов	VNIIST
вспомогательная диспетчерская по управлению трубопроводом	secondary pipeline control facility
выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД	pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89)
гидравлические расчёты по морскому и береговому трубопроводу в целом	hydraulic calculations for the complete pipelines, onshore and offshore
главная диспетчерская по управлению трубопроводом	primary pipeline control facility
группа по наземным трубопроводам	Onshore Pipeline Team (Budget OPT Sakhalin Energy)
Группа поддержки проекта по сдаче трубопровода	PRST Pipeline Recovery Support Team (Sakhalin Energy)
группы управления проектом по проектированию трубопроводов	PMT Piping Design (pipa1984)
Европейский свод правил по металлическим промышленным трубопроводам	European metallic industrial piping code (sheetikoff)
инженер по трубопроводам	Pipeline engineer (su)
контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов	percentage of proceeds contract (POP contract)
меры по предотвращению всплытия трубопровода	buoyancy control (konstmak)
образование безопорных участков трубы по трассе трубопровода	spanning
пакет тендерной документации по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан	bid package of Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline (BP BTC)
Проектная группа по наземным трубопроводам	Project Director – Pipelines (Project execution sub-team, PDP Sakhalin Energy)
радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м	radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum
разнесение трубопроводов по высоте в точке пересечения	separation between the two pipelines at the crossing
руководитель работ по проектированию трубопроводов	piping supervisor (pipa1984)
супервайзер по трубопроводу	Pipeline supervisor (ничего лучше выдумать не удалось su)
сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС	condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF
тариф на транспортировку по трубопроводу	pipeline tariff