| Russian | English |
| Акт о внесении изменений и повторных разрешений, касающихся основных отраслей промышленности США | Superfund Amendments and Reautorization Act (SARA) |
| акт о готовности оборудования к отгрузке | inspection release report (pipa1984) |
| акт извещение о несоответствии | nonconformance report |
| акты о несоответствии требованиям | NCR (pipa1984) |
| акты о несоответствии требованиям | Non-Conformance Report (pipa1984) |
| быть общеизвестными о сведениях | be in the public domain |
| быть принятым о законодательстве | be in place (e.g. when the legislation is in place) |
| введение в действие в полном объёме о соглашениях | full force and effect of agreements |
| внутренний рынок о.Сахалин | Sakhalin island domestic market |
| возможности поставки газа в местную газовую сеть о.Сахалин | opportunities to deliver gas to the Sakhalin island domestic gas infrastructure |
| геофизические данные о скважины | well survey |
| глава Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при реализации соглашений о разделе продукции | PSA Chapter of the Tax Code |
| годовой отчёт о капитальных и эксплуатационных затратах | annual capital and operating cost report |
| данные о вагонах | car records |
| данные о месте расположения объекта | site data |
| данные о приливном режиме | tidal information |
| данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| данные о составе газа | gas composition data |
| данные о составе и профили добычи | compositional data and production profiles |
| данные о составе нефти | oil compositional data |
| данные о составе флюидов | fluid composition data |
| данные о сырьевом потоке | feedstream data |
| Декларация о коммерческом открытии месторождения | Commercial Strike (отчёт о рентабельном месторождении) |
| держать в курсе о | keep advised of |
| держать в курсе о | keep advised of something |
| договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| договор о купле-продаже | sales and purchase agreement |
| договор о предоставлении услуг | service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder |
| доклад о состоянии ранее рассматривавшегося вопроса | follow-up on the issue |
| доклад о состоянии материальной части | material status report (MSR) |
| докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| докладная записка о состоянии закупок и заказов на поставку | requisition and purchase order status report (RPSR) |
| журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| заключение о воздействии на окружающую среду | environment impact statement (EIS) |
| заключение соглашения о финансировании | financial close (Budget Sakhalin Energy) |
| Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | law on amendments |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | enabling law |
| Закон о континентальном шельфе | Continental Shelf Law (CSL) |
| закон о континентальном шельфе | CSL (Continental Shelf Law) |
| Закон о недрах | Underground Resources Law (URL) |
| Закон о недрах | Subsurface Law |
| Закон о недрах | URL (Underground Resources Law) |
| Закон о недрах | Subsoil Law of the Russian Federation |
| Закон РФ "О соглашениях о разделе продукции" | RF Law on production sharing agreements |
| Закон США о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act of the United States |
| Закон США о коррупции за рубежом | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act of the United States) |
| Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States (FCPA) |
| Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States |
| Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| запись о замене запасных частей ??? | spare parts interchangeability record (регистрация взаимозаменяемости запчастей) |
| запрос о внесении изменения | request for change |
| запрос о выдаче заказа на поставку | purchase order request (POR) |
| запрос о разрешении на отступление от требований | deviation request |
| заявление о предоставлении отпуска | vacation request |
| Инструкция о служебных командировках | Business Travel Procedure |
| информационный листок о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| информационный листок о безопасности материала | MSDS (Material safety data sheet) |
| информация о грунтах | soil-boring information |
| информация о технических требованиях для проектирования | design specification information (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| информация о ходе работ | progress updates |
| информация о ходе работ | progress update |
| информирование руководства о нарушениях | whistle blowing (Sakhalin Energy) |
| информируем о том, что | please be advised that |
| иск о | claim to require someone to do something (Sakhalin Energy) |
| исполняющий обязанности И.О. | Acting Head |
| конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства | convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation |
| Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG; МППСС) |
| конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers |
| конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage |
| контрольный лист данных о безопасности материала | material safety data sheet (MSDS; ПБМ) |
| листок данных о безопасности материала | MSDS (Materials Safety Data Sheet) |
| листок данных о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме | alignment sheets (BoD OPL) |
| лицензионные площади у берегов о.Сахалин | Sakhalin island offshore licenses areas |
| международная конвенция о грузовой марке | international convention on load lines |
| международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers |
| Международная конвенция о спасании | International Convention on Salvage (1989 г. перевод -  cntd.ru) |
| межфирменный договор о распределении работ | Intercompany Work Agreement (IWA) |
| меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| много говорится о | much emphasis is on (Sakhalin Energy) |
| н / о прибыль | taxable profit (налогооблагаемая) |
| накладные о вагонах | car records |
| не говоря уже о | not to mention something |
| нормативы ценообразования природного газа, установленные Законом о политике в области природного газа | Natural Gas Policy Act standards (NGPA standards) |
| о волнах | shoal |
| о документе | once approved |
| о документе | null and void |
| о контракте | be executed and paid in rubles |
| о поперечных волнах | shear |
| о продольных волнах | compressional |
| общая информация о проекте | project general information |
| общее представление о процессе получения разрешений органов государственного регулирования | regulatory approvals overview |
| он доложил о выполнении вопроса | he came with a follow-up on the issue (состоянии вопроса) |
| оповещение о чс | emergency warning |
| органы рыбнадзора о.Сахалин | fisheries authorities on Sakhalin |
| Отчет о Несоответствии | Non Conformance Report (NCR, аудит) |
| отчёт о весовых показателях | weight reporting |
| отчёт о входном контроле | receiving inspection report (RIR) |
| Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| отчёт о выявленных отклонениях | non-conformance report |
| отчёт о выявленных отклонениях | noncompliance report |
| отчёт о дефектах материала | deficiency report (DR) |
| Отчёт о завершении буровых работ на скважине | post well report (sheetikoff) |
| отчёт о затратах | expense report |
| отчёт о качестве работ | job quality report (JQR) |
| отчёт о контроле воздействий на рабочем месте | Workplace Monitoring Record |
| отчёт о ледовых исследованиях на береговом участке пригородного | ice study report for Prigorodnoye coastal area |
| отчёт о мониторинге сбросов | discharge monitoring report (DMR) |
| отчёт о наборе и обучении российского персонала | Russian Nationals Employment and Training Report (sakh, PET) |
| отчёт о нарушении процесса | process upset reporting (PUR; ОНП) |
| отчёт о несоответствии материала техническим требованиям | nonconformity material report (NCMR) |
| Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту | Russian Industry Utilization Report (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| отчёт о проведении проверки | Screening Report (Nadya_Shainyan) |
| отчёт о проверке | Screening Report (Nadya_Shainyan) |
| отчёт о производительности | feed report (Nadya_Shainyan) |
| отчёт о расходах | expense report |
| отчёт о расходах | business expense report |
| отчёт о расходах в рамках кадровой политики компании | personnel policy report |
| отчёт о расходах работника | employee expense report |
| отчёт о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report (FAR) |
| отчёт о состоянии дел | status report |
| отчёт о ТЭО | feasibility study report (FSR) |
| отчёт о ТЭО | FSR (Feasibility Study Report) |
| отчёт о ходе выполнения работ | progress report |
| отчётность о продвижении работ | progress reporting |
| отчётность о ходе работ | progress reporting |
| Пакет документов о завершении работ | Completion Dossier |
| памятка о будущих изменениях | advance revision notice (ARN) |
| Памятка о будущих изменениях | Advance revision notice (приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации) |
| Памятка о будущих изменениях | ARN (приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации, Advance revision notice) |
| памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| письмо о поручении | assignment letter (pipa1984) |
| подача заявления о коммерциализации | ODP (outline development proposal Bauirjan) |
| подача заявления о коммерциализации | outline development proposal (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| подтверждение о завершении | acknowledgment of completion |
| политика извещения о результатах контроля | Notification of Monitoring Results Policy |
| положение о | Regulation on (A. Levchenko Sakhalin Energy) |
| положение о комиссии | charter of the committee |
| Положение о московском представительстве | By-Laws of the Moscow Representation |
| Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| Положение о порядке таможенного оформления товаров, ввозимых на таможенную территорию РФ или вывозимых с таможенной территории РФ | Customs Decree (в рамках Соглашения по проекту "Сахалин-2") |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Normative Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП | Cost Recovery Normative Act |
| порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| потребители южной части о.Сахалин | south Sakhalin island gas consumers |
| предпроектные подготовительные работы на о. Сахалин | Sakhalin Island Initial Project Preparation (Budget ППРС, SIIPP Sakhalin Energy) |
| предупреждение синоптиков о метеоусловиях, способствующих загрязнению воздуха | pollution advisory |
| привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathering (Coudert Brothers) |
| Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| протокол о передаче газа с российской стороной | gas transfer protocol with the Russian party |
| проявление заботы о других | life saving actions intervention (SAKHstasia) |
| рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex |
| свидетельство о залоговом обеспечении | certification of collateral |
| свидетельство о производственной аттестации технологии сварки | procedure qualification record, PQR (Yuri Ginsburg) |
| сигнализация о состоянии процесса | process state signaling |
| система отчётов о ходе работ в поле | field progress reporting system FPRS |
| согласиться с предложениями о | the proposal should be accepted to the effect that |
| соглашение о взаимодействии | interface agreement (vanross) |
| Соглашение о выполнении экспертных работ и техническом содействии | Expert and Technical Assistance Agreement |
| Соглашение о закупке электроэнергии | Power Purchase Agreement (PPA) |
| соглашение о залоговом обеспечении и его разделе | security and sharing agreement |
| соглашение о назначении | nominee agreement |
| соглашение о подготовке ТЭО | FSA (Feasibility Study Agreement) |
| соглашение о подготовке ТЭО | feasibility study agreement (FSA) |
| соглашение о предоставлении инженерных услуг | engineering services agreement |
| Соглашение о проведении совместных работ | Joint Operating Agreement (JOA; СПСР) |
| Соглашение о продаже газа | GSA (Bauirjan) |
| соглашение о разделе продукции | PSA (Production Sharing Agreement) |
| Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| Соглашение о реализации газа | GSA (Bauirjan) |
| Соглашение о реализации газа | Gas Sales Agreement (Bauirjan) |
| соглашение о сбивании цены | step down agreement (OPL Tender Update) |
| соглашение о сотрудничестве | Agreement for cooperation |
| соглашение о специальном счёте | designated account agreement |
| Соглашение о фондах акционеров | Shareholder Funds Agreement (SEIC Bye-laws Sakhalin Energy) |
| соглашения о финансировании | loan agreements (Budget Sakhalin Energy) |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | non-conformance report (NCR) |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | noncompliance report (NCR) |
| СРП, заключённое до вступления в силу закона "О СРП" | grandfathered PSA |
| СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| СРП, узаконенное п. 2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| Стандарт по предоставлению отчётности о происшествиях и последующих мероприятиях | Incident Reporting and Follow-Up Standard |
| стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| Статистическая справка о травматизме на предприятии | Safety Statistics Return |
| текущее совещание о ходе выполнения работ | status meeting |
| технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| трещинообразование от изгибов о льде | flexural failures |
| уведомление о внесении изменений в проектную документацию | design change notice (DCN) |
| уведомление о внесении изменений в проектную документацию | DCN (Design Change Notice) |
| уведомление о завершении работ по монтажу системы | System Completion Notification (SCN) |
| уведомление о намерении слива штормовых вод | notice of intent for storm water discharges (noi SWD; УНСШВ) |
| уведомление о намерениях | notice of intent |
| уведомление о начале разработки | notice of development |
| уведомление о расконсервации | livening up notice (LUN) |
| Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| управление данными о качестве | Quality data management |
| управление данными о качестве | Quality data control |
| устройства оповещения о пожаре и утечке газа | fire and gas detection devices (F&G devices) |
| устройство сбора данных о вибрациях | vibration data collector |
| Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" | Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation |
| Федеральный закон о страховых взносах | Federal Insurance Contribution Act (FICA) |
| электронная доска объявлений о вакансиях внутри концерна "Шелл" | open resourcing (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
