| Russian | English |
| автомат глушения двигателя при попадании во всасывающий коллектор горючих газов или паров нефтепродуктов | rig saver |
| барабан корзина для транспортировки колонн непрерывных насосных штанг или НКТ | transport reel |
| бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия | quality assurance forms (QAF) |
| более низкий отлив более низкий отлив из двух отливов любого дня или наинизший отлив | lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location; из всех отливов в данном месте) |
| буровой или ремонтной установкой | depth rating |
| верхняя уставка сигнализации уровня или сигнал высокого уровня | level alarm high (чего-либо) |
| взаимодействие с траловой оснасткой или якорями | interference with trawl gear or anchors |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| возвращать контракт на доработку или утверждение | return a contract for rework or approval |
| вредный или опасный фактор на производстве | occupational hazard |
| вызываемые землетрясением случайные нагрузки, непосредственные сотрясение, смещение разломов или результирующие | earthquake induced event loads, either direct (strong motion, fault displacement) or triggered (slides, mass gravity flows, shallow gas escape, tsunamis; оползни, сели, прорыв газа с небольших глубин, цунами) |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| газированная азотом или углекислым газом | energized frac fluid |
| ГАИ или ВГСО | check point |
| грунтовые нагрузки, вызванные оседанием грунта, неравномерностью осадки или оползнями | soil loads due to subsidence, differential settlements or slides |
| диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных или нагнетательных скважинах | production log |
| для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives |
| докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: | Addendum to Reservoir Management Plan |
| жидкий пропан или бутан, получаемый после переработки сырой нефти | liquefied refinery gas (LRG) |
| жидкокристаллический индикатор или дисплей | liquid crystal display (LCD; ЖКИ) |
| зажигательная нагнетательная или эксплуатационная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами | tubingless completion |
| закачка газа в ... пласт или подача потребителю | external gas disposition |
| залежь или месторождение углеводородов | petroleum accumulation |
| запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники | no boots on the ground (в зоне строительства Yuri Ginsburg) |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| 2 из N, где N равно или больше 3 | 2 out of N, where N is the number of 3 or greater |
| или какой-либо её части | or any portion thereof (часть) |
| используемому им или в его владении или ведении на данный момент | from time to time used or held by |
| исследование возможных или наступивших потерь | near loss investigation/loss investigation (NIL/IL) |
| конструкция из 1 или 2 частей | 1 and 2 piece design |
| кран, устанавливаемый над или под квадратом | kelly cock |
| кран, устанавливаемый над или под квадратом | kelly valve |
| маяк или импульсная лампа | beacon or pulse lamp |
| меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| многомерная система моделирования пласта-коллектора или залежи | multiple application reservoir simulator (MARS) |
| на отдельную профессию или рабочее место | safety instruction sheet |
| наименование контрольной или технологической операции | Inspection or production operation name (pipa1984) |
| напряжённое ожидание или цейтнот | urgency (air of urgency – в духе напряжённого ожидания или цейтнота Sakhalin Energy) |
| наружная или внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| непосредственно опасный для жизни или здоровья | immediately dangerous for life or health |
| нефте- или газоносный пласт | reservoir (залежь) |
| неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | justified absence |
| неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | an absence with no good reason |
| неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | unjustified absence |
| нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня | level alarm low (чего-либо) |
| нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо | level alarm low |
| нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо | LAL (level alarm low) |
| нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | substances or conditions in the workplace |
| нормативы в отношении вредных веществ или условий труда | revise substances or conditions in the workplace |
| общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | stakeholders (EIA) |
| останов скважин для ремонта или контроля показателей работы | well intervention |
| остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| осуществление функции или операции ИЛИ | OR-ing |
| отвинчивание или обрыв обсадной трубы | joint loss (в процессе бурения) |
| оценённый по наименьшей из двух величин – себестоимости или рыночной стоимости | valued at the lower of cost or market |
| пакер-пробка, спускаемый на канате или кабеле | wire-line bridge plug |
| паковый лёд если многолетний или дрейфующий | pack ice (если однолетний) |
| памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| параллельный трубопровод или электрокабель для предотвращения замерзания основного трубопровода | tracing |
| параллельный трубопровод или электрообмотка для предотвращения замерзания основного трубопровода | tracing |
| переходная головка фонтанной арматуры под манометр или лубрикатор | wellhead adapter |
| перечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment (PLONAR list) |
| периодически используется или находится во владении или ведении | from time to time used or held by |
| песок или песчаник | sand or sandstone (sd) |
| по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| по результатам акустического или гамма-гамма каротажа | cement-bond log |
| по той же или иной причине | either for the same or another reason |
| подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета | either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level |
| подразделение или филиал компании | business unit |
| подъём и падение курсов или цен на рынке | fluctuations |
| показатель кислотности или щёлочности раствора | measure of acidity or alkalinity of solution (pH) |
| полное или общекоммерческое страхование ответственности | comprehensive or commercial general liability insurance (за причинение ущерба (вреда) третьим лицам) |
| полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба вреда третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| Положение о порядке таможенного оформления товаров, ввозимых на таможенную территорию РФ или вывозимых с таможенной территории РФ | Customs Decree (в рамках Соглашения по проекту "Сахалин-2") |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ) |
| при кислотной обработке или гидроразрыве | temporary bridging agent |
| принцип "Принятого или Условно Принятого Объема" | take or deem taken (ToDT) |
| производственная травма по пути на работу или с работы | in-transit injury |
| прорезать канавки или пазы | rabbet |
| рабочая температура или сверхурочные | operating temperature OR overtime |
| район геологической или геофизической аномалии | prospect |
| расхаживание или вращение колонны труб | pipe movement |
| сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic response (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic reaction (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| селективная обработка одного пласта или одной зоны пласта | selective single zone operation |
| сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии | free water knockout (FWKO) |
| синтетический или природный газ | Synthetic or Natural Gas (SNG) |
| скважина, используемая для закачки пара или теплоносителя | steamflood well |
| совместное течение несмешивающихся жидкостей или флюидов | multiphase flow |
| сосуд высокого давления или другой аппарат, подлежащий особому контролю | code vessel (напр., госгортехнадзора) |
| специалисты, работающие в США, Нидерландах, Великобритании, или канадские специалисты, командированные в Москву | US/NL/UK or Canadian Personnel Assigned in Moscow (pipa1984) |
| среднее содержание солей мг / л или % | average salinity mg/l or % |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| схема расположения сетей электроснабжения / заземления в ЦПУ или МПУ | power supply/earthing layout in CCR or far |
| схема электропроводки в ЦПУ или МПУ | wiring layout drawing in CCR or far |
| трубы или канат | fish |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей нефти в сутки | Mbcd (thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day; see bcd) |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | see bcd |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | Mbcd |
| узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping |
| упавший в скважину инструмент, трубы или канат | fish |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil consolidation |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil compaction |
| уплотнительный элемент трубной головки или устьевого сальника, очищающий от нефти поднимаемые инструменты | stripper rubber |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 | sulfren tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 | Sulfreen or Scott tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 | Scott tailgas plant |
| устройство захвата и подачи непрерывных колонн насосных штанг или НКТ | gripper mechanism |
| фитинг стояка или манифольда буровых насосов | mud line fitting |
| циркуляционное отверстие муфты ступенчатого цементирования или циркуляционного клапана | circulating port |
| чертёж расположения щитов в ЦПУ или МПУ | panel layout drawing in CCR or far |
