| Russian | English |
| Бюро экономики геологоразведочных работ при Университете штата Техас, г. Остин | Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin (BEG (correction suggested by 10-4)) |
| в период с 2005 г. до 2008 г | through 2005 to 2008 (Sakhalin Energy) |
| cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| г / см3 | g/cc |
| г. Южно-Сахалинск | Yuzno (Yakov) |
| Документы по освоению от 2003 г. | Development Documents (Sakhalin Energy) |
| издание 1995 г | issued on 1995 |
| Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| максимальная величина гололёдных отложений на проводах г / см.м. | maximum accumulation of ice on a wire g/cm.m. |
| начиная с 2009 г. | from after 2009 (Sakhalin Energy) |
| от 01 января 2001 г. | dd. 27th January |
| плотность г / см3 | density g/cm3 |
| по состоянию на 24.07.04 г. | as of 24.07.04 (Seregaboss) |
| Поясняющее дополнение к ИСО-2005 г | Explanatory Supplement to 2005 ADB (Sakhalin Energy) |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| Фонды по бюджету перейдут на 1994 г. | budget funds will carry forward to1994 |
| Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
