Terms for subject Sakhalin containing years

English	Russian
actual forecasted production for a given year for each facility	фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла
against the previous year	к предыдущему году (в %)
all year	круглый год
beginning balance at the start of the fiscal year	вступительное сальдо на начало финансового года (бухг.)
by early next year	к началу следующего года (MT)
by the end of the year	к концу года (end of development)
by the end of the year	к концу разработки (end of development)
by year	по годам
carry-over vacation from prior years	неиспользованный отпуск за прошлые годы
changeover to year-round production	переход на круглогодичную добычу (Sakhalin Energy)
conventional year	условный год
earthquake with an average return period of 10 000 years	землетрясение со средней повторяемостью 1 раз в 10 000 лет
equally proportioned across the years	распределение поровну по годам (Sakhalin Energy)
events in 25 years	события с периодичностью 1 раз в 25 лет
fiscal year ending	конец бюджетного года (FYE)
fiscal year ending	конец финансового года
fiscal year ending	конец фискального года
for each respective year	в каждом отдельном году
future years	перспективный (план; plan Sakhalin Energy)
individual risk – the probability that a particular individual is killed in one year	индивидуальный риск
life to first maintenance shall be a minimum of 20 years	срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет
make up for the lean years	отводить душу
median hazard acceleration spectra for 5000 year return period	медианное значение ускорения грунта с повторяемостью 1 раз в 5000 лет
medium first-year ice	однолетний лёд средней толщины
million tons per year	миллион тонн в год (MT/Y; млн. т/год)
million years ago	млн. лет
multi-year ice	многолетний лёд
multi-year ice hummock	торос многолетнего льда
on the basis of a 360-day year	на основе продолжительности года 360 суток
on the basis of a 360-day year	в предположении продолжительности года 360 суток
precipitation may occur throughout the year	осадки могут выпадать на протяжении всего года
previous-year wells	переходные скважины (ТЭО стр.)
relative humidity is high throughout the year	относительная влажность остаётся высокой круглый год
results based on modelling runs of 45 years	результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет
thick first-year ice	толстый однолетний лёд
thin first-year ice	тонкий однолетний лёд
thousands of tonnes per year	тысяч тонн в год (KT/y; тыс.т/год)
ton tonnes per year	тонн в год
two years operation spares	запчасти на два года эксплуатации (sheetikoff)
two years spares	запчасти на два года эксплуатации (sheetikoff)
within one year following submission	в течение одного года после представления
5 year Contracting and Procurement plan	Пятилетний план подрядных работ и МТС (Sakhalin Energy)
year round construction	круглогодичное строительство
year-round production	круглогодичная добыча ТЭО
20 years and more	20 лет и более (Sakhalin Energy)
young of the year	однолетки (о молодняке)