| English | Russian |
| a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная конструкция со стальной обшивкой |
| a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой (ТЭО ПППД) |
| base and wall liner | облицовка основы и стен |
| blast wall | взрывопрочная перегородка |
| borehole wall collapse | обрушение стенок скважины |
| bund wall | вертикальная / крутонаклонная набережная стенка |
| bund wall | отбортовка (proz.com Bauirjan) |
| checker wall | перегородка с отверстиями в шахматном порядке |
| checker wall | ячеистая перегородка |
| cold wall effect | эффект холодной стены (Daria Shatilova) |
| design factor to be used in wall thickness calculations | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки |
| diameter divided by wall thickness | отношение диаметра к толщине стенки (pipelines; d/t) |
| diameter divided by wall thickness | диаметр, деленный на толщину стенки (pipelines; трубопровод) |
| diameter divided by wall thickness pipelines d/t | диаметр деленный на толщину стенки (трубопровод) |
| final wall thickness for pipeline sections | окончательная толщина стенок для участков трубопровода |
| fire resistant blast wall | пожаропрочная и взрывопрочная перегородка |
| first indication of the wall thickness values | первичные данные в отношении толщины стенок |
| formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure | формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления |
| glazed ceramic wall tiles | стеновые плитки из глазурованной керамики |
| heavy wall drill pipe | толстостенная бурильная труба |
| heavy wall tube | толстостенная труба |
| ice wall | ледяной борт |
| interfaces with the offshore grade selection and wall thickness | стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов |
| mobile partition wall | подвижная перегородка |
| optimize required steel strength cost vs. wall thickness | оптимизация "требуемая прочность стали / стоимость / толщина стенки" |
| outside face of shelter wall | наружная сторона стены укрытия |
| pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| pipeline wall thickness | толщина стенки трубы |
| radiation wall thickness measuring | гамма-метод определения толщины стенки трубы |
| reciprocating wall scratcher | скребок, работающий при расхаживании обсадной колонны |
| roof wall | перекрытие (араб) |
| rotating wall scratcher | скребок, работающий при вращении обсадной колонны |
| sea wall | защитная дамба (морская база) |
| standard wall thickness | стандартной прочности |
| standard wall thickness | со стандартной толщиной стенок (STD) |
| wall building | формирование глинистой корки (на стенках скважины) |
| wall building capability | коркообразующие свойства |
| wall building coefficient | коэффициент коркообразования |
| wall building fluid | жидкость, обладающая коркообразующими свойствами |
| wall building fluid loss | коэффициент фильтрации через глинистую корку |
| wall cleaner | скребок (для разрушения глинистой корки) |
| wall consolidation | повышение устойчивости стенок скважины |
| wall effect | влияние стенок |
| wall hook guide | отводной крючок |
| wall roughness | шероховатость стенки (трубы) |
| wall scraper | колонный скребок |
| wall seismic tool | скважинный сейсмический прибор (WST) |
| wall thickness | т.с. |
| wall thickness | толщина стенок (WT) |
| wall thickness and grade for the onshore sections of pipelines | толщина стенки и сортамент для береговых участков трубопроводов |
| wall thickness selection | выбор толщины стенки трубы |
| wall ties | стеновые анкеры |
| wall tiles | стенная облицовочная плитка |
| wind wall | ветрозащитная стена (стена ветрового кольца, стена устанавливаемая на крыше, т.е. не закрепленная сверху, предназначена для защиты от ветра людей и оборудования, ведущих работу на крыше dks) |
