Terms for subject Sakhalin containing vessels

English	Russian
Accommodation Support Vessel	Вспомогательное жилое судно (ASV)
antifoam dosing vessel	дозирующая ёмкость антивспенивателя
blowdown vessel	продувочная ёмкость
buffer vessel	буферная ёмкость
Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels	Нормы безопасности для рыбаков и рыболовных судов
code of safety for fishermen and fishing vessels	кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов
code vessel	сосуд высокого давления или другой аппарат, подлежащий особому контролю (напр., госгортехнадзора)
code vessel	сосуд высокого давления (или другой аппарат, подлежащий особому контролю, напр., Госгортехнадзора)
cold insulated vessel	резервуар с холодной изоляцией
DEMIN system surge vessel	уравнительная ёмкость системы деминерализованной воды
diesel fuel storage vessel for ETF boiler house	ёмкость хранения дизельного топлива котельной блока обработки стоков (ETF)
diesel fuel storage vessel for space heating	ёмкость хранения дизельного топлива системы обогрева помещений
diesel fuel storage vessel heater	электронагреватель ёмкости хранения дизельного топлива
direct access for foreign flag vessels and crews	открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей
drain vessel	дренажная ёмкость
drain vessel hydrocarbon pump	насос откачки углеводородов из дренажной ёмкости
drain vessel hydrocarbon pump motor	электродвигатель насоса откачки углеводородов из дренажной ёмкости
drain vessel solvent pump	насос откачки раствора из дренажной ёмкости
drain vessel solvent pump motor	электродвигатель насоса откачки раствора из дренажной ёмкости
dust vessel	ёмкость для сбора отходов
emergency responce rescue vessel	аварийно-спасательное судно (sheetikoff)
emergency supply vessel	судно аварийного снабжения (ESP)
endflash vessel	устройство мгновенного испарения
endflash vessel	конечный охладитель мгновенного действия (ТЭОС)
endflash vessel	ёмкость газа мгновенного испарения
Expansion vessel	расширительная ёмкость
feed gas knock out vessel	сепаратор-каплеотбойник сырьевого газа
flare knock-out vessels	площадка факельного сепаратора
flash vessel	сосуд мгновенного испарения
flash vessel	ёмкость испарения
floating production vessel	нефтедобычное судно (FPV)
floating production vessel	судно обеспечения нефтедобычи
floating production vessel	плавучее нефтедобывающее судно
fresh water vessel	ёмкость для пресной воды
heavy lift vessel	плавучий кран большой грузоподъёмности
horizontal vessel with boot	горизонтальный сосуд со спускным колпаком
horizontal vessel with internals	горизонтальный сосуд с внутрикорпусными устройствами
HTF expansion vessel	расширительная ёмкость высокотемпературного теплоносителя (HTF)
ice – strengthened vessels	класс ледовый (суда -)
ice-class vessels	суда ледового класса
ice-rated vessels	суда ледового класса
ice-strengthened vessels	суда ледового класса
impact of supply vessels	навал судов обеспечения < судно >
instrument air KO vessel	ресивер воздуха КиПиА
knock out vessel	Каплеотбойная ёмкость
liquid nitrogen storage vessel	ёмкость хранения жидкого азота
marine support vessel	универсальное многоцелевое вспомогательное судно (MSV Sakhalin Energy)
mercury adsorbent vessel	адсорбер ртути
mobile offshore drilling vessel	подвижная морская буровая установка (MODV; СБУ)
mobile offshore drilling vessel	Передвижная морская буровая установка
MOLSIEVE drier vessel	адсорбер влаги
Mooring of vessels	швартовка судов
mounded vessel	обвалованный сосуд
Multi-Functional Support Vessel	Многоцелевое многофункциональное вспомогательное судно
multipurpose vessel	резервуар комплексного назначения
multipurpose vessel	многоцелевой резервуар
multi-service vessel	универсальное многоцелевое вспомогательное судно (Budget MSV Sakhalin Energy)
multi-support vessel	многоцелевое вспомогательное судно (MSV)
number of closed drain vessels to be confirmed	должно быть уточнено количество ёмкостей закрытой системы нефтесодержащих стоков
Offshore Vessel Inspection Database	База данных по проверке судов прибрежного плавания (OVID)
Oil garbage disposal vessel	нефтемусоросборщик
plant vessel	технологический аппарат
platform supply vessel	судно снабжения платформ (PSV Sakhalin Energy)
pmr drain vessel	дренажная ёмкость смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
pressure/temperature on vessel	давление / температура на сосуде
processing vessel	технологический аппарат
production vessel	аппарат системы сбора и подготовки продукции
recover of liquids from utility vessels	забор жидкостей из вспомогательных ёмкостей (ТЭО стр.)
reject oil vessel	сортировочный резервуар (process unit)
reject oil vessel	резервуар отсортированной нефти
reject vessel	сортировочный резервуар (process unit)
reject vessel	резервуар уловленной нефти (ТЭО стр.)
relief vessel	сливной резервуар (process unit)
semi-sub crane vessel	полупогружное крановое судно
semi-sub drilling vessel	полупогружное буровое судно
service vessel	вспомогательное судно для морских буровых оснований
servicing vessels	суда обслуживания
side stone dump vessel	грунтовозная шаланда с боковым сбрасыванием камня
side stone dump vessel	баржа для отсыпки камня с боковой разгрузкой (SSDV)
Side Stone Dumping Vessel	судно для отсыпки каменной наброски (SSDV Sakhalin Energy)
single mercury adsorbent vessel c-351	одинарный адсорбер ртути
Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety Subcommittee	подкомитет Международной морской организации по остойчивости и грузовой марке и безопасности рыболовных судов (SLF)
stand-alone vessel	отдельно стоящий сосуд
stand-by vessel	дежурное судно (SBV)
supply vessel	судно-снабженец
support vessels	вспомогательные суда
surge vessel	депульсатор
tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions	резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями
tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions	отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями
tempered water expansion vessel	расширительная ёмкость оборотной воды
Towing of vessels	буксировка судов
traced vessel	сосуд с теплоспутником
Trap Vessel	сосуд-ловушка (система сепарации воды Yodo)
underground vessel	ЕП
underground vessel	ёмкость подземная
underground vessel	подземная ёмкость
vent vessel	аппарат газоотвода
vessel dressing	оснастка оборудования
vessel dressing yard	участок предварительной сборки оснастки оборудования
vessel motion	подвижка судов
vessel shell	корпус ёмкости (kitsenko)
vessel supported from grade	сосуд, приподнятый на опорах
Vessel tracking management system	система управления движением судов (СУДС, VTMS Sakhalin Energy)
vessel with cooling jacket	сосуд с охладительной рубашкой
vessel with heating jacket	сосуд с нагревательной рубашкой
vessels certification	сертификация сосудов
vessels certification	освидетельствование сосудов
walk to work vessel	судно для размещения персонала (рядом с морским объектом, на котором выполняются работы sheetikoff)
wash vessel	промывочная ёмкость (система сепарации воды Yodo)