| English | Russian |
| actual value profit | суммарный поток наличности (AVP; ЧД) |
| Adiabatic k-value | показатель адиабаты (CP/CV) |
| Authorised Contract value | утверждённый лимит финансирования по договору (Matvey Yegorov) |
| Authorised Contract Value | утверждённая стоимость контракта (Sakhalin Energy) |
| Authorized Contract Value | лимит финансирования договора (Matvey Yegorov) |
| Authorized Contract Value | Утверждённая стоимость договора (ACV, УСД) |
| ceiling value | абсолютное предельное значение |
| ceiling value of TLV | абсолютное значение порогового предела |
| ceiling value TLV | абсолютное предельное значение порогового предела |
| contract value | сумма договора |
| contract value | стоимость договора |
| contract value | контрактная цена |
| Customs Value | определённая таможней ценность ввозимых товаров |
| earned value analysis | анализ прибавочной стоимости |
| erode value | "съедать" доходы от проекта (приводить к потере, Budget Sakhalin Energy) |
| erode value | съедать доходы от проекта |
| fire rating value | степень пожарной безопасности |
| given the time value of money | с учётом инфляции |
| half-value thickness | половинное значение толщины (HVT) |
| high heating value | высокая теплотворная способность |
| high value engineering center | высокоэффективный технический центр |
| indicative value | предварительная оценка |
| inner boundary-value problem | внутренняя краевая задача |
| inventory items which are material in value | наименования, имеющие существенную стоимость (бухг. GAAP) |
| loss in value | уменьшение стоимости запасов |
| Low Value and Low Risk Procurement Procedure | Процедура низкостоимостных и низкорискованных закупок |
| low-value and non-durable items | МБП (малоценные и быстроизнашивающиеся предметы) |
| Low value Contracting and Procurement | Организация материально-технического снабжения и заключение договоров с низкой стоимостью |
| lumpsum value | аккордная сумма |
| maximum allowed value | максимально допустимая величина |
| minimum single value | минимальное одиночное значение (механические испытания по Шарпи Elka) |
| net book value | балансовая стоимость |
| net present value | ЧДД (NPV; ЧПС – (a sum of the discounted net cash flow over the accounting period, determined by a particular formula)) |
| ore measured values | параметры, полученные по керну |
| outer boundary-value problem | внешняя краевая задача |
| peak value of environmental disturbance | максимальное значение возмущения экологического фона (показателя, фактора) |
| peak value of environmental disturbance | фактора |
| peak value of environmental disturbance | показателя |
| present value | приведенная стоимость (PV) |
| recorded value | зарегистрированная стоимость (GAAP) |
| recover value | окупить расходы, возврат инвестиций (Budget Sakhalin Energy) |
| risks that are material in value | существенные стоимостные риски (бухг. GAAP) |
| things of value | материальные ценности |
| threshold limit value | максимальная допустимая концентрация |
| threshold limit value | значение порогового предела |
| threshold limit value | МДК (TLV; ВПП) |
| threshold limit value ceiling | пиковое значение ВПП (TLV-C) |
| threshold limit value ceiling | ВПП-П |
| Threshold value | предельное значение |
| total limit value | МДК, максимальная допустимая концентрация |
| total limit value | максимальная допустимая концентрация (TLV; МДК) |
| trip value | значение блокировки |
| value added tax | НДС |
| Value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| value date | дата зачисления |
| value drivers | факторы, определяющие экономическую эффективность (как вариант) |
| value improvement plan | план повышения эффективности по контракту (Steblyanskiy) |
| value of existing assets | стоимость имеющихся средств (активов) |
| value of work done | стоимость выполненных работ (Budget VOWD Sakhalin Energy) |
| Value of Work Done | стоимость выполненных работ (VOWD) |
| value proposition | пакет льготных предложений для персонала |
| value proposition | программа предоставления льгот для сотрудников (Sakhalin Energy) |
| Value Realization | Группа повышения эффективности инвестиций (Sakhalin Energy) |
| value stream map | карта потоков создания ценности |
| value to Company | ценностная значимость для Компании |
| Volume to Value | часть программы "Reaching the Limit" (VtV) |
| water saturation cutoff value | граничное значение водонасыщенности |
