| English | Russian |
| anchored tubing | подъёмная колонна, заякоренная в обсадной колонне |
| capillary tubing | капиллярная трубка |
| casing and tubing packoffs | уплотнительные устройства |
| casing and tubing packoffs | пакеры |
| coil tubing | гибкие НКТ малого диаметра |
| coil tubing | гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра (CT; гибкие НКТ) |
| coil tubing | непрерывная колонна насосно-компрессорных труб |
| coiled tubing | гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра |
| coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ (CTU Sakhalin Energy) |
| continuous tubing flow gas lift | кольцевая система непрерывного газлифта |
| down tubing flush | промывка через НКТ |
| down tubing flush | закачка продавка через насосно-компрессорные трубы |
| down tubing flush | промывка через насосно-компрессорные трубы |
| dual string tubing hanger | устьевая двухствольная арматура |
| dual string tubing hanger | подвеска двух параллельных колонн НКТ |
| electric tubing hanger | трубная подвеска для эксплуатации скважины электропогружным насосом |
| endless coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ |
| endless coiled tubing unit | установка для спуско-подъёма непрерывной колонны НКТ |
| flame retardant tubing | трубки, задерживающие распространение пламени |
| flowing and closed-in tubing head pressures | устьевое гидродинамическое и статическое давление |
| flowing tubing head pressure | динамическое давление на устье (ТЭО стр.) |
| flowing tubing head pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTHP) |
| flowing tubing head pressure | динамическое давление на устье фонтанирующей скважины |
| flowing tubing-head pressure | динамическое устьевое давление |
| flowing tubing head pressure psia | устьевое давление 1,400 ф / кв.дм абс. |
| flowing tubing head temperatures | динамические температуры на устье скважин |
| flowing tubing header pressure | давление на устье фонтанирующей скважины (TEOC) |
| flowing tubing header pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне |
| flowing tubing header temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (FTHT) |
| flowing tubing pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTP) |
| flowing tubing pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне при фонтанировании |
| flowing tubing pressure | динамическое устьевое давление |
| heavy-walled tubing | толстостенная насосно-компрессорная труба |
| injection tubing | предназначенные для нагнетания |
| injection tubing | нагнетательная колонна |
| integral joint tubing | безмуфтовые насосно-компрессорные трубы |
| intermittent tubing flow gas lift | кольцевая система периодического газлифта |
| macaroni tubing | насосно-компрессорные трубы НКТ малого диаметра |
| mandrel tubing hanger | резьбовая подвеска подъёмной колонны |
| multiple string tubing head | многоствольная трубная головка |
| multiple string tubing head | головка под трубодержатель параллельных подъёмных колонн |
| multiple tubing hanger | трубодержатель для нескольких параллельных подъёмных колонн |
| non inductive tubing spacers | неиндуктивные трубные распорки |
| pre-insulated traced tubing bundles | пучки труб с предварительно устроенными теплоизоляцией и обогревом |
| production tubing | предназначенные для подъёма продукции |
| reeled-tubing service package | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ |
| retrieval of tubing strings | подъём колонн НКТ (ТЭО стр.) |
| rotating tubing stripper | вращающийся устьевой герметизатор насосно-компрессорных труб |
| segmented dual tubing hanger | составная двухствольная трубная головка |
| shut-in tubing pressure | буферное давление при закрытом устье (SITP) |
| single tubing hanger | трубодержатель для одной подъёмной колонны |
| stripper tubing head | вращающийся превентор под насосно-компрессорные трубы |
| thru-tubing gun | перфоратор (спускаемый через НКТ) |
| thru-tubing technique | технология ремонта скважины через насосно-компрессорные трубы |
| thru – tubing tool | инструмент (спускаемый через колонну насосно – компрессорных труб) |
| thru-tubing tool | инструмент (спускаемый через колонну насосно-компрессорных труб) |
| tubing anchor catcher | якорь насосно-компрессорных труб |
| Tubing annulus | затрубное пространство НКТ (su) |
| tubing bailer | желонка, спускаемая на НКТ |
| tubing bailer | спускаемая на НКТ |
| tubing bailer | трубная желонка |
| tubing blowout preventer | превентор под насосно-компрессорные трубы |
| tubing bonnet | крышка трубной головки |
| tubing bonnet | уплотнительный фланец трубной головки |
| tubing bonnet | фланец-уплотнитель |
| tubing bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на насосно-компрессорных трубах |
| tubing-casing annulus | межтрубное пространство |
| tubing-casing annulus | кольцевое пространство (ТЭО стр.) |
| tubing centralizer | центратор насосно-компрессорных труб |
| tubing control head | комбинированная трубная головка-превентор |
| tubing convey gun | Перфоратор, спускаемый на НКТ |
| tubing convey perforator | перфоратор, спускаемый на НКТ |
| Tubing Conveyed Perforating | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов (ТЭО) |
| tubing conveyed perforating gun | спускаемый на НКТ перфоратор (TCP gun) |
| tubing coupling | муфта насосно-компрессорной трубы |
| tubing cutter | труборезка для насосно-компрессорных труб |
| tubing running, setting depth | глубина спуска НКТ |
| tubing design | выбор типоразмеров НКТ (ТЭО стр.) |
| tubing elevator | трубный элеватор |
| tubing elevator | элеватор под насосно-компрессорные трубы |
| tubing end locator | локатор конца подъёмной колонны |
| tubing erosion velocity | скорость потока в НКТ, при которой происходит износ стенок (Tbg Ev) |
| tubing flow gas lift | кольцевой газлифтный подъёмник |
| tubing flow gas lift | кольцевая система газлифта |
| tubing hanger | трубодержатель |
| tubing hanger | трубная подвеска |
| tubing hanger | подвеска подъёмной колонны |
| tubing head | корпус трубодержателя |
| tubing head | катушка-трубодержатель |
| tubing head adapter | переходный фланец трубной головки |
| tubing head pressure | устьевое давление |
| tubing head pressure | давление на устье скважины |
| tubing head pressure | давление на устье (THP) |
| tubing head spool | катушка для подвески насосно-компрессорных труб |
| tubing head spool | катушка-трубодержатель |
| tubing injector | устройство захвата и подачи непрерывной колонны НКТ |
| tubing joint | соединение насосно-компрессорных труб |
| tubing lubricator | лубрикатор для работы через насосно-компрессорные трубы |
| Tubing make up | Крутящий момент НКТ |
| tubing mounted safety valve | стационарный клапан-отсекатель |
| tubing mounted safety valve | клапан-отсекатель в составе подъёмной колонны |
| tubing pressure | давление газа в НКТ (T.P.) |
| tubing pressure | давление в насосно-компрессорной трубе (TP) |
| tubing pump | невставной штанговый насос |
| tubing ram | плашка превентора под насосно-компрессорные трубы |
| tubing reel | барабан-накопитель непрерывной колонны насосно-компрессорных труб |
| tubing retrievable | извлекаемый на насосно-компрессорных трубах |
| tubing retrievable flow control device | измерительное устройство, извлекаемое на насосно-компрессорных трубах (TRFC) |
| tubing-retrievable subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на НКТ |
| tubing rollers | инструмент для правки деформированных насосно-компрессорных труб |
| tubing scraper | скребок для НКТ |
| tubing separation tool | спускной инструмент |
| tubing separation tool | колонный разъединитель |
| tubing separation tool | разъединитель |
| tubing servicing rig | для текущего и капитального ремонта скважин |
| tubing servicing rig | подъёмная установка (для текущего и капитального ремонта скважин) |
| tubing size | диаметр насосно-компрессорных труб |
| tubing slips | клиньевой трубодержатель подъёмной колонны |
| tubing slips | клиньевая подвеска подъёмной колонны |
| tubing spacers | трубные распорки |
| tubing spool | трубная головка |
| tubing stress | напряжения в насосно-компрессорных трубах |
| tubing string | подъёмная колонна |
| tubing string hanger | подвеска для колонны лифтовых труб (ТЭО стр.) |
| tubing stripper | уплотнитель НКТ трубной головки |
| tubing stuffing box | устьевой герметизатор насосно-компрессорных труб |
| tubing support frame | дополнительный магазин мачты для установки труб малого диаметра и НКТ |
| tubing surface pressure | давление в подъёмной колонне на устье скважины |
| tubing surface pressure | давление в НКТ на устье скважины |
| tubing swage | оправка для шаблонирования насосно-компрессорных труб (канатный инструмент) |
| tubing tester | инструмент для опрессовки колонны НКТ |
| tubing thermal contraction | тепловое сжатие насосно-компрессорных труб |
| tubing tong | машинный ключ для насосно-компрессорных труб |
| tubing weight | соответствует характеристике : толщина стенки трубы |
| tubing weight | вес единицы длины насосно-компрессорной трубы (соответствует характеристике : толщина стенки трубы) |
| U-tubing | действие флюидов, протекающих через U-образную трубу |
| wells with two strings of tubing | скважины под совместно-раздельную эксплуатацию (ТЭО стр.) |
| with dual strings of tubing | с одновременным заканчиванием в двух пластах (ТЭО стр.) |
