| English | Russian |
| array induction tool | вид индукционного каротажа |
| array induction tool logging | вид индукционного каротажа |
| assembly tool | монтажный инструмент |
| automatic tool change | автоматическая смена инструмента (ATC) |
| auxiliary measurement tool | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке (AMT) |
| BOP stack test tool | устройство опрессовки подводных превенторов |
| borehole geometry tool | профилемер |
| borehole geometry tool | профилемер "Шлюмберже" (с инклинометрией) |
| casing handling tool | оборудование для спуска обсадных колонн |
| cement evaluation tool | прибор для оценки состояния цементного кольца |
| cementing tool | муфта ступенчатого цементирования, открываемая и закрываемая натяжением сжатием обсадных труб |
| centralized tool | отцентрированный прибор (с центрированием прибора) |
| cleaning tools storeroom | кладовая уборочного инвентаря |
| composite log run with the standard set of tools | стандартный каротаж |
| compound tool | составной инструмент |
| decentralized tool | прибор, прижимаемый к стенке скважины (с прижатием прибора к стенке скважины) |
| diverter tool | отводящее устройство (DV) |
| dressing tool | фрезер для правки смятых труб |
| due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole | приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались |
| electromagnetic propagation tool | электромагнитный каротажный прибор с прижимным зондом (ept) |
| electromagnetic propagation tool | прибор электромагнитного каротажа с прижимным зондом (EPT) |
| Electromagnetic Propagation Tool | электромагнитный каротаж с прижимным зондом (EPT) |
| flowline pull-in tool | дистанционно управляемый блок стыковки шлейфа с подводной фонтанной арматурой |
| freepoint tool | прихватоопределитель |
| freepoint tool | определитель места прихвата |
| free-point tool | определитель места прихвата |
| general cutting tool | резец общего назначения |
| hand tools | ручной инструмент |
| heavy tools | тяжёлые инструменты |
| hydraulic setting tool | гидравлический спускной инструмент |
| hydraulic setting tool | гидравлический инструмент для посадки пакера |
| hydrostatic reference tool | поверочный прибор гидростатического давления |
| instrument air and tool air | приборный воздух и инструментальный воздух |
| Instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| J-tool | втулка с выступом и шпильками, которые входят во фрезерованные косые вырезы во втулке |
| kick off tool | инструмент для зарезки наклонного ствола |
| kickover tool | канатный инструмент |
| kickover tool | отклонитель (канатный инструмент) |
| latched inductive coupling tool | электрический разъём с защёлкой (LINC) |
| liner setting tool | разъединитель |
| liner setting tool | спускной инструмент хвостовика |
| logging tool | скважинный прибор |
| logging tool | каротажный зонд |
| logging tool for MWD | скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения (CDR) |
| logging-while-drilling inductive coupling tool | прибор индукционной связи, применяемый при каротаже в процессе бурения |
| lubricator tool trap | приборов |
| lubricator tool trap | ловушка лубрикатора для скважинных инструментов (приборов) |
| mechanical setting tool | механический спускной инструмент |
| mechanical shifting tool | инструмент для механического открывания и закрывания циркуляционного клапана |
| modular dynamic tool RFT updated | испытание в открытом стволе |
| modular dynamic tool rft updated | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (иногда называется ГДК? гидродинамический каротаж) |
| modular dynamic tool RFT updated | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| module drilling tool | буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| module drilling tool | Буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (ГДК – гидродинамический каротаж) |
| multiple shut-in tool | многоцикловой испытатель пластов |
| multi-shot survey tool | инклинометр непрерывного действия |
| OD cutting tool | проходной резец |
| office cleaner tools store | кладовая уборочного инвентаря |
| on-off tool | разъединительный переводник |
| on-off tool | спускной инструмент |
| on-off tool | разъединитель колонны НКТ |
| pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables | автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы |
| Pressure reference tool – pressure transfer sub | Уравнительный клапан |
| pulling tool | подъёмный инструмент |
| repeat formation tester – a logging tool | многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле |
| retrieving tool | инструмент для подъёма скважинных устройств |
| ring tool joint | муфтовое замковое соединение (RTJ) |
| rotary steering steerable tools | инструмент для наклонно-направленного бурения роторным способом (RST) |
| rotary steering steerable tools | отклоняющий инструмент для роторного бурения |
| rotation release running tool | освобождаемый вращением спускной инструмент |
| selective acidizing tool | специализированный скважинный инструмент для изоляции и кислотной обработки заданного интервала |
| selective completion tool | набор подземного оборудования для получения незацементированного участка напротив продуктивного пласта |
| shdt, stratigraphic dipmeter tool | наклономер |
| single-shot survey tool | инклинометр дискретного действия |
| sonic digital tool | Цифровой прибор для АК |
| sonic digital tool | каротажный цифровой акустический зонд (SDT) |
| sonic digital tool | цифровой АК |
| sonic tool included in MWD | акустический прибор системы измерений в процессе бурения (ISONIC) |
| spare parts tools and accessories | запчасти, инструмент и принадлежности (SPTA; ЗИП) |
| spare parts tools and accessories | запчасти, инструмент, принадлежности |
| special cutting tool | специальный режущий инструмент |
| stuck tool | прихваченный инструмент (в скважине) |
| testing tool set | комплект испытательного инструмента |
| thru – tubing tool | инструмент (спускаемый через колонну насосно – компрессорных труб) |
| thru-tubing tool | инструмент (спускаемый через колонну насосно-компрессорных труб) |
| tool-box meeting | производственное совещание |
| tool box talk | инструктаж по технике безопасности (Nadya_Shainyan) |
| tool box talk A meeting of a group of workers and their supervisor to discuss workplace issues of concern, including safety An informal meeting between workers and their supervisor to discuss features of the planned work, in particular safety issues | рабочее собрание |
| tool cabinet | инструментальная тумбочка |
| tool cooling trough | ванна для охлаждения инструмента |
| tool cupboard cabinet | шкаф тумба для инструментов |
| tool eye | индикатор установки инструмента |
| tool life management | контроль износа инструмента |
| tool nose | режущая кромка (инструмента) |
| tool path | траектория перемещения режущего инструмента |
| tool reference position | база инструмента |
| tool room | помещение для инструментов |
| tool setting | настройка инструмента |
| tool workshop | инструментальная мастерская |
| tools and test equipment | инструменты и КИП |
| tubing separation tool | колонный разъединитель |
| tubing separation tool | спускной инструмент |
| tubing separation tool | разъединитель |
| wall seismic tool | скважинный сейсмический прибор (WST) |
| wellhead isolation tool | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей |
| wireline logging tool | каротажный прибор на кабеле |
