Terms for subject Sakhalin containing shutdown

English	Russian
abandon platform shutdown	полный останов покидаемой платформы (Orlan platform; APS)
anticipated LNG train shutdown	плановый останов технологической линии завода СПГ
appendix b – anticipated lng train shutdowns	приложение b плановый останов линий СПГ
emergency inlet shutdown valve	отсекающий аварийный кран на входе
emergency shutdown	система аварийного закрытия скважины (ESD)
emergency shutdown station	пункт аварийного отключения (ESD station)
Emergency Shutdown System	противоаварийная автоматическая защита (ESS, ПАЗ)
emergency shutdown system	АСЗ
emergency shutdown system	АСЗ
emergency shutdown system	АСЗ, аварийная система закрытия
emergency shutdown system	система аварийного отключения (останова)
emergency shutdown system workstation in main emergency room	система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской
emergency shutdown/vent	аварийное закрытие со сбросом давления
emergency shutdown/vent/electrical disconnect	аварийное закрытие со сбросом давления и отключением
fail-close pipeline shutdown valve	аварийный запорный клапан трубопровода
fail-safe shutdown device	отказоустойчивое средство перекрытия
fail-safe shutdown device	безотказное средство перекрытия
first stage shutdown	останов первого этапа
group shutdown	групповое выключение
LNG Loading Emergency Shutdown System	система аварийного отключения загрузки СПГ (jetty)
maintenance shutdown	остановка на техобслуживание
operating base shutdown	уровень сейсмической активности безопасный для работ
platform emergency shutdown system	централизованная система аварийного останова (ТЭО стр.)
process shutdown	СОП (PSD; ОТП)
process shutdown	остановка технологического процесса
process shutdown	остановка технологического процесса
process shutdown system	система отключения технологического процесса
process shutdown system	система остановки технологического процесса
progressive shutdown levels	уровни последовательной остановки
progressive shutdown levels	уровни последовательного отключения
safe shutdown earthquake	максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности
Safe shutdown earthquake	максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности
safe shutdown earthquake	максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности
safe shutdown earthquake	землетрясение с безопасным остановом
safe shutdown earthquake	уровень сейсмической активности, при котором требуется безопасная остановка работ
safe shutdown event	максимальное расчётное землетрясение (SSE)
safe shutdown event	максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности
safety shutdown valve	аварийный клапан
scheduled shutdown	запланированный останов
shutdown system	система отключения
shutdown to log	прекращение работ с целью каротажа (SDL)
shutdown valve	отсечный / перекрывающий клапан
Shutdown valve	отсекающий клапан
shutdown valve	отсекающая задвижка (SDV)
shutdown valves	клапаны-отсекатели
shutdowns due to trips	отключения из-за срабатывания отключающих устройств
startup and shutdown considerations	рассмотрение пуска и остановки
subsurface safety shutdown valve	клапан-отсекатель
subsurface safety shutdown valve	подземный предохранительный клапан
surface process shutdown	останов наземного технологического оборудования
Surface Production Shutdown	Останов наземного производства (SPS Orangeptizza)
total platform shutdown	общее отключение платформы
underwater systems surface shutdown unit	надводное устройство останова подводных систем (USSSU)
unit shutdown	останов индивидуальной установки
unit shutdown	останов агрегата (USD; ОИУ)
unscheduled shutdown	незапланированный останов
unscheduled shutdown	останов