| English | Russian |
| active reserves | активные запасы (10-4 Bema) |
| actual reserves | фактические запасы |
| actual reserves | извлекаемые разведанные запасы |
| actual reserves | доказанные запасы |
| available reserves | подготовленные к разработке запасы |
| available reserves | имеющиеся запасы |
| balance of mineral reserves | баланс запасов полезных ископаемых |
| boundary of reserve acreage | нижняя граница нефтеносности |
| break-even reserves | минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки |
| Central Commission on Reserves | Центральная комиссия по запасам (CCR, ЦКЗ) |
| Central Committee for Reserves | центральная комиссия по запасам |
| cumulative reserves growth | накопленный прирост запасов |
| cumulative reserves growth | общий прирост начальных запасов в результате доразведки |
| current reserves | текущие запасы |
| current reserves | остаточные запасы |
| debt service reserve amount | сумма обслуживания долга |
| debt service reserve amount | резервная сумма на обслуживание долга |
| debt service reserve balance | минимальный резерв на обслуживание долга (term sheet) |
| debt service reserve sub-account | резервный суб-счёт обслуживания долга |
| developed measured reserves | введённые в разработку измеренные запасы |
| developed measured reserves | подготовленные к разработке измеренные запасы |
| developed measured reserves | введённые в разработку подсчитанные запасы |
| developed reserves | освоенные запасы (10-4; источник: словарь Извекова Bema) |
| discovered reserves | открытые запасы (10-4 Bema) |
| drilled measured reserves | разбуренные измеренные запасы |
| economic life of proven reserves | обеспеченность разведанными запасами |
| economic reserves | промышленные запасы (10-4 Bema) |
| economic reserves | запасы промышленных категорий (10-4 Bema) |
| economically producible reserves | рентабельно добываемые запасы |
| estimated reserves | предположительные запасы (10-4 Bema) |
| estimated reserves | оценочные запасы (10-4 Bema) |
| explored reserves | открытые запасы |
| extent of reserves maturation | степень изученности (Sakhalin Energy) |
| for reserve estimation | подсчётный план |
| frontier reserves | запасы отдалённых районов |
| gas reserves | запасы газа (10-4 Bema) |
| geological data and reserves | геологические условия и запасы |
| geological reserves | геологические запасы (from Russian) |
| geological reserves | балансовые запасы |
| important reserves | крупные запасы |
| incremental reserves | прирост запасов |
| indicated additional reserves | рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки |
| indicated reserves | отмеченные запасы (10-4 Bema) |
| inferred reserves | потенциальные запасы |
| inferred reserves | подразумеваемые запасы |
| initial recoverable reserves | НИЗ |
| initial reserves | начальные запасы (10-4 Bema) |
| initial reserves | начальные разведанные запасы (10-4 Bema) |
| In-Place and Reserves | начальные и остаточные запасы (Bauirjan) |
| in-place reserves | геологические запасы (включают балансовые и забалансовые grafleonov) |
| in-place reserves | запасы в недрах (10-4 Bema) |
| in-situ reserves | запасы в недрах (10-4 Bema) |
| in-situ reserves | геологические запасы |
| marginal reserves | маржинальные запасы |
| marginal reserves | запасы, разработка которых нерентабельна |
| measured reserves | измеренные запасы (10-4 Bema) |
| measured reserves | достоверные запасы |
| minimum economic reserves | минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки |
| noncommercial reserves | нерентабельные запасы |
| noncommercial reserves | непромышленные запасы |
| noneconomic reserves | нерентабельные запасы |
| noneconomic reserves | непромышленные запасы |
| nonproved reserves | недоказанные запасы |
| nonproven reserves | недоказанные запасы |
| nonrecoverable reserves | неизвлекаемые запасы |
| nonrecoverable reserves | запасы, разработка которых экономически нецелесообразна |
| offshore reserves | запасы месторождений на море (10-4 Bema) |
| oil in place reserves | балансовые запасы нефти |
| oil reserves on the fringes of the top four geologic layers | запасы нефти в виде оторочки четырёх верхних геологических пластов |
| onshore reserves | запасы месторождений на суше (10-4 Bema) |
| original reserves | начальные разведанные запасы (10-4 Bema) |
| original reserves | начальные запасы (10-4 Bema) |
| outbalance reserves | забалансовые запасы (10-4 Bema) |
| primary reserves | запасы, извлекаемые первичными методами разработки месторождений (10-4 Bema) |
| primary reserves | первичные запасы (10-4 Bema) |
| producing reserves | разрабатываемые запасы (10-4 Bema) |
| proved developed producing reserves | доказанные разработанные эксплуатируемые запасы |
| proven recoverable reserves | доказанные извлекаемые запасы |
| real reserves | фактические запасы |
| reasonably assured reserves | обеспеченные запасы (RAR) |
| remaining reserves | текущие запасы |
| remaining reserves | остаточные запасы (10-4 Bema) |
| reserve density | плотность запасов |
| reserve estimate | оценка запасов |
| reserve estimate | подсчёт запасов |
| reserve in place | геологические запасы |
| reserve life index | кратность запасов |
| reserve life index | коэффициент кратности запасов |
| reserve replacement | воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| reserve tail cover factor | коэффициент покрытия обязательств на остаточный период добычи |
| reserve the right to designate the lodging facility | оставлять за собой право обозначить место проживания |
| reserve-to-production ratio | коэффициент кратности запасов |
| reserve-to-production ratio | кратность запасов |
| reserves appraisal | оценка запасов |
| reserves appraisal | подсчёт запасов |
| reserves depletion | истощение запасов |
| reserves for risks | резервы на покрытие рисков |
| reserves maturation | доизучение запасов (Sakhalin Energy) |
| Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves | пересчёт запасов |
| secondary reserves | запасы, извлекаемые вторичными методами разработки месторождений (10-4 Bema) |
| significant reserves | крупные запасы |
| SRC booked reserves | запасы на балансе ГКЗ |
| SRC booked reserves | запасы ископаемых на балансе ГКЗ |
| State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ (окт. 2001) |
| State Reserves Committee | ЦКЗ |
| State Reserves Committee | ГКЗ (ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ, State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources) |
| State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при Министерстве природных ресурсов РФ (SRC; ГКЗ) |
| suction and reserve tankage | приёмные и резервные резервуары |
| tertiary reserves | третичные запасы |
| tertiary reserves | запасы, извлекаемые третичными методами разработки месторождений (10-4 Bema) |
| trapping structure for the reserves | структурная ловушка |
| ultimate recoverable reserves | максимальные извлекаемые запасы |
| ultimate reserves | максимальные запасы (10-4 Bema) |
| undeveloped proved reserves | неразработанные доказанные запасы |
| undeveloped reserves | неосвоенные запасы (10-4 Bema) |
| undrilled proven reserves | неразбуренные доказанные запасы |
| unproved reserves | извлекаемые запасы, не разведанные по промышленным категориям |
| unproved reserves | недоказанные запасы |
| valuation reserves | резервы на переоценку (бухг. GAAP) |
| variables used to estimate reserves | подсчётные параметры |
