| English | Russian |
| casing leak repair | устранение негерметичности обсадной колонны |
| cost per repair | стоимость одного ремонта (CPR) |
| dismantling and submission to repair shop | демонтированный вывоз на ремонт (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| electric repair shop | электроремонтный цех (Bauirjan) |
| field repair | ремонт в промысловых условиях |
| maintenance and repair works | ремонтно-профилактические работы |
| make repairs | произвести ремонт |
| make repairs | исправлять |
| make repairs on | произвести ремонт |
| make repairs on | исправить |
| make repairs on / to | произвести ремонт |
| make repairs on / to | исправить |
| make repairs to | произвести ремонт |
| make repairs to | исправить |
| Mean Time to Repair | среднее время на ремонт |
| mean time to repair | среднее время между ремонтами |
| mechanical repair | механический ремонт |
| Modification, Repair & Maintenance Study | исследование по модификации, ремонту и техобслуживанию (MR) |
| OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| Repair and Maintenance | ремонт и техобслуживание (RAM) |
| repair bases | ремонтные базы |
| Repair of metalware | Металлоремонт (Steblyanskiy) |
| repairs, rectifications, replacements and making good to the work | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов работ |
| repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | замена и устранение дефектов объекта работ |
| repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | ремонтные работы, исправление недостатков |
| subsurface equipment repair | ремонт подземного оборудования |
| sulfur railcar repair | ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы |
| take out of service for repair | вывести в ремонт (Bauirjan) |
| take out of service for repair | вывод в ремонт (как вариант Bauirjan) |
