| English | Russian |
| amendment to the project | дополнение к проекту |
| Arkutun-Dagi Onshore Pipeline and Facilities Project | Береговые трубопроводы и сооружения месторождения Аркутун-Даги (Daria Shatilova) |
| Atyrau bonus projects | проекты по благоустройству Атырау |
| Baku-Tbilisi-Ceyhan project | проект "Баку-Тбилиси-Джейхан" (BTC) |
| basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| basis of project development | основание для разработки проекта |
| boundary conditions of the phase II project | граничные условия проекта фазы II |
| brown field project | проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура |
| budget by project/activity | смета по проектам / видам деятельности (Budget) |
| Capital Project General Manager | генеральный управляющий по капитальному строительству |
| Capital Projects General Manager | генеральный управляющий по капитальному строительству |
| Capital Projects Group | группа капитального строительства |
| Central Integrated Projects Management | Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами (ЦГИОиУП, CIPM) |
| changes in a project | изменение проектных решений |
| changes in project | изменение проектных решений по ___ |
| Chevron project development and execution process | процесс разработки и исполнения проекта (CPDEP) |
| chief project engineer | ГИП |
| collaborative work environment project | проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| common projects | проекты общего назначения (Budget Sakhalin Energy) |
| Common Projects Allocation | Распредёленные расходы по проектам общего назначения (activity – WP&B) |
| Contractor's Project management team | группа управления проектом подрядчика (CPMT) |
| design of project | разработка проектно-сметной документации |
| design / project documentation | проектная документация |
| develop a project | разрабатывать проект |
| develop a project | составлять проект |
| Development project | проект разработки |
| Direct support to projects | прямые вспомогательные затраты (activity – WP&B) |
| Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| early in the project | на ранней стадии проекта |
| early project execution plan | предварительный план реализации проекта |
| early project execution plan | ПРНСП (EPEP; ППРП) |
| Economics Efficiency Project – 2006 | Проект-2006 (Report Sakhalin Energy) |
| Emissions Inventory Project | инвентарий источников выброса |
| Executive Project Management Board | группа исполнительного руководства проекта |
| exempt the Project from any action of the Legislature | обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа (PSA) |
| Exposure at Project Sanction | покрытие обязательств в связи с санкцией акционеров (S-2 Budget) |
| facility that will realise the project drilling objectives | установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ |
| Field Engineering and Project Services group | Отдел по поддержке проекта и инженерным работам (PDS) |
| field expansion project | проект расширения промысла |
| field project life | период полной реализации проекта |
| field project life | период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации |
| from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 | начиная со времени пуска и до |
| Front End Project Delivery | группа по комплексным предпроектным изысканиям (FEPD) |
| Front End Project Development | группа по комплексным предпроектным изысканиям (FEPD) |
| gas disposition project | проект утилизации газа (ТЭОС) |
| gas disposition project | проект газораспределения (Экоцентр) |
| Gas Disposition Project | проект подготовки газа к транспорту (новый вариант – Чумаченко, GDP, ПГТ) |
| gas disposition project | проект ранних поставок газа (Approvals, Павел Трусков) |
| general plan for project implementation | общий план осуществления проекта |
| General Project Team | центральная проектная группа (Budget GPT Sakhalin Energy) |
| GO roadmap project | проект организации культуры производства образцовой компании-оператора |
| green field project | проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура |
| GTL project | проект по технологии перевода газовой фазы в жидкость (Bauirjan) |
| high-level project assumptions | основные исходные условия для планирования (Budget Sakhalin Energy) |
| high-level project budget | сметы расходов по основным проектам (Budget Sakhalin Energy) |
| independent power projects | независимые энергетические проекты (IPP) |
| industry project | промышленный проект (Bauirjan) |
| infill wells project | комплекс работ по уплотнению сетки скважин |
| infill wells project | комплекс работ по уплотнению сетки (ТЭО стр.) |
| infrastructure improvements project | проект совершенствования инфраструктуры (IIP; ПСИ) |
| Infrastructure Upgrade Project | Проект модернизации инфраструктуры |
| Infrastructure Upgrade Project | Проект модернизации инфраструктуры (IUP, ПМИ) |
| infrastructure upgrade project Iup | проект реконструкции инфраструктуры (при) |
| initial construction project | проект первоначального этапа строительства (ICP) |
| integrated project team | объединённая группа по разработке проекта Сахалин ii |
| Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| Island Project Team | группа проектных работ на острове (Budget ГПР, IPT Sakhalin Energy) |
| Land Reclamation Project | Проект рекультивации земли |
| Land Recultivation Project | Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов |
| LBD & Social Projects | развитие предпринимательства и социальные программы |
| Leading Specialist of Project Control Group | ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта (pipa1984) |
| letter to project engineer | письмо ведущему инженеру проекта |
| letter to project engineer | письмо исполнителю инженерных работ Проекта |
| major capital projects committee | комитет по крупным проектам (Bauirjan) |
| major capital projects committee | ККП (Bauirjan) |
| major expense project | проект, требующий крупных капиталовложений (MEJ) |
| manager of project management information systems | руководитель отдела информационных систем управления проекта (PMIS manager) |
| material project party | основной участник проекта |
| modifications in a project | изменение проектных решений |
| modifications project | изменение проектных решений по ___ |
| Offshore Project Business Services | Группа бизнес-обслуживания проекта за рубежом (pipa1984) |
| Oil and Gas Treatment Project | Проект подготовки нефти и газа к транспорту (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| OPF compression project | Проект строительства дожимной компрессорной станции (на ОБТК) |
| OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК |
| opportunities for further project optimisation | варианты дальнейшей оптимизации проекта |
| Opportunity and Project Management Guide | План управления проектом и контроля открывающихся возможностей (OPMG) |
| over project's lifespan | срок эксплуатации |
| over project's lifespan | в течение срока действия проекта |
| over project's lifespan | продолжительность жизни проекта |
| overall project cost estimate | смета общих затрат на проект (pipa1984) |
| Permitted Project Expansion | Разрешённое дальнейшее развитие Проекта (PPE, РДРП) |
| phase 1b, name of phase – gas disposition project | этап 1б, наименование этапа-проект утилизации газа |
| phase II project teams | группы разработчиков проекта фазы II |
| pilot project | комплекс опытно-промышленных работ (ТЭО стр.) |
| Piltun Reroute Project | Проект корректировки трассы перетрассировки морских трубопроводов с Пильтунской площади (Sakhalin Energy) |
| pioneering project | первопроходческий проект |
| planning and development: project approvals | отдел планирования и развития: отдел согласований проекта |
| Platform Upgrade Project | Рабочий проект реконструкции платформы |
| pressure maintenance project | узел регулирования давления |
| pressure maintenance project | контроль давления на площадке |
| pressure maintenance project | проект поддержания пластового давления (PMP; ПППД) |
| project activity model | модель проектных мероприятий |
| project administration management pam | управление администрированием проекта |
| project area | район работ |
| project automation coordination | координация автоматизации проекта |
| project brief | состав проекта (IMHO Violetta-Konfetta) |
| project cad coordinator | руководитель проекта по автоматизированному проектированию |
| Project checking | проверка проекта |
| project completion date | дата завершения Проекта |
| Project Completion System | система документального оформления завершения Проекта (PCS) |
| Project Controller | Финансовый контроль при реализации проекта (Вид работ, Смета) |
| Project Controls Group | группа контроля проектов |
| project cost detail | данные по издержкам проекта |
| project cost ledger | журнал издержек проекта |
| Project Definition | определение объёма и состава работ по проекту |
| Project Definition | определение основных параметров проекта |
| project description | Проект "Сахалин-2" (heading of the section in EIA/SIA; перевод названия раздела документа) |
| project design | проектная разработка |
| project design management software | название системы САПР |
| Project Director – Approvals | Проектная группа по согласованиям (Project execution sub-team, PDR Sakhalin Energy) |
| Project Director – Business Integrity | Проектная группа по деловой этике (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| Project Director – EA | Проектная группа по внешним связям (Project execution sub-team, PDL Sakhalin Energy) |
| Project Director – Engineering | Проектная группа по проектированию (Project execution sub-team, PDE Sakhalin Energy) |
| Project Director – HR | Проектная группа по кадровым вопросам (Project execution sub-team, PDH Sakhalin Energy) |
| Project Director – HR | Проектная группа по кадрам (Project execution sub-team, PDH Sakhalin Energy) |
| Project Director – HSES | Проектная группа по ОТОСБ (Project execution sub-team, PDA Sakhalin Energy) |
| Project Director – Information Security | Проектная группа по информационной безопасности (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| Project Director – IUP | Проектная группа по модернизации инфраструктуры (Project execution sub-team, PDX Sakhalin Energy) |
| Project Director – Marketing | Проектная группа по маркетингу (Project execution sub-team, PDM Sakhalin Energy) |
| Project Director – Offshore Projects | Проектная группа по морским проектам (Project execution sub-team, PDB Sakhalin Energy) |
| Project Director – OPF | Проектная группа по ОБТК (Project execution sub-team, PDF Sakhalin Energy) |
| Project Director – Pipelines | Проектная группа по наземным трубопроводам (Project execution sub-team, PDP Sakhalin Energy) |
| Project Director – Project Services | Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта (Project execution sub-team Sakhalin Energy) |
| Project Director – Project Services | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| Project Directorate | директорат проекта (su) |
| project documentation approval | утверждение одобрение проектной документации |
| project documentation approval | утверждение (одобрение) |
| project documentation approval | согласование проектной документации |
| project documentation development contractor | разработчик проектной документации |
| project documentation for approval | проектная документация, представляемая на утверждение (PROEKT; ПРОЕКТ) |
| project drivers | факторы, определяющие успешную реализацию проекта (как вариант) |
| project economics | экономика проекта |
| project element | компонент проекта |
| project element | объект обустройства |
| Project Engineer | ведущий инженер проекта |
| Project Engineering | Служба по проектно-инженерному обеспечению (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| project engineering | Инженерное обеспечение проектов |
| Project Engineering Manager | Менеджер по проектно-инженерному обеспечению |
| project engineering numbering system | система присвоения идентификационных номеров проектно-конструкторской документации (PENS) |
| project environment | условия проекта (Bauirjan) |
| project execution | реализация проекта |
| Project execution statement | задание на выполнение проекта |
| Project Expansion | Дальнейшее развитие Проекта (PE, ДРП) |
| project facilities | проектируемые сооружения |
| project general information | общая информация о проекте |
| project information management system | информационная система управления проектом (PIMS) |
| project information manager | руководитель проекта по информации |
| project inspection coordinator | координатор инспекций объекта (PIC) |
| project land allocation | землеотвод для проекта (PLA) |
| project location code | код местоположения объекта |
| project logistics execution plan | план реализации МТО материально-технического обеспечения (PLEP) |
| project management | организация работ |
| Project Management & Construction Management | руководство проектированием и строительством (PM & CM) |
| Project Management Contract | Контракт на руководство проектом (PMC, КРП) |
| project management information systems | информационные системы управления проектом (PMIS) |
| project of construction | проект строительства |
| project of construction organization | ПОС (проект организации строительства) |
| Project organisation | Организация проектных работ |
| project organization chart | органограмма проекта |
| project payout time | срок окупаемости капиталовложений по проекту разработки |
| project performance review | анализ выполнения проекта |
| project procedure management | руководство по проектным процедурам |
| project procedures and other documents | порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы |
| project procedures manual | инструкция по выполнению проекта |
| Project Procedures Manual | Руководство по процедурам реализации проекта (pipa1984) |
| Project procedures manual | руководство по процедурам проекта |
| project procurement manager | менеджер по материально-техническому обеспечению объекта (PPM) |
| project procurement team | группа по материально-техническому обеспечению объекта (PPT) |
| Project promotion | информационно-рекламная деятельность (Budget Sakhalin Energy) |
| project quality assurance manager | руководитель по гарантии качества проекта |
| project risk acceptance criteria | критерии приемлемости риска при реализации проекта |
| project scope and originators | состав проекта и исполнители |
| project services | строительные службы |
| project services | вспомогательные службы на проекте |
| project services | вспомогательные службы строительных работ |
| Project Services Contractor | подрядчик по обслуживанию проекта (PSC) |
| Project Services Group | Группа по поддержке проекта (PDS) |
| project site near Prigorodnoye | проектная площадка около пригородного (Korsakov; корсаков) |
| project specific design codes | специальные нормы проектирования |
| project specific design specification | специальные технические условия (PSDS; СТУ) |
| Project-specific infrastructure | проектная инфраструктура (Budget Sakhalin Energy) |
| project specific quality plan | план обеспечения качества для проекта (PQP) |
| project specific standard | специальные технические условия (PSS; СТУ) |
| project specific standard | специальные техусловия (lng tanks) |
| Project Specific Technical Specification | Специальные технические условия (предпочтительно!, PSTS, СТУ) |
| project specific technical specification | СТУП (PSTS; СТУ) |
| Project Specific Technical Specifications | специальные технические условия на проектирование |
| project specification contractor | подрядчик по разработке ТУ проекта (PSC) |
| project specifications | технические условия проекта |
| Project specifications | проектные спецификации |
| project specifications phase | стадия проектных технических условий |
| Project specifications phase | стадия проектных спецификаций |
| Project support | обеспечение проектных работ (Budget Sakhalin Energy) |
| Project Support Facilities PSF | Объекты технического обслуживания Проекта |
| project task force | специальная оперативная группа по проекту |
| project-to-date | с начала реализации Проекта |
| Project Work Instruction | Рабочая Инструкция Проекта (roba) |
| PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" (СТУП АР) |
| put together a project | разрабатывать проект |
| put together a project | составлять проект |
| Quality Assurance – Asset projects | Обеспечение Качества Отдела Проектно-Инженерного Обеспечения (аудит, AP) |
| release of project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта |
| Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy) |
| Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| Sakhalin Island Initial Project Preparation | предпроектные подготовительные работы на о. Сахалин (Budget ППРС, SIIPP Sakhalin Energy) |
| special projects | тематические исследования |
| special projects | специальные проекты |
| supplement to the project | дополнение к проекту |
| support assets/common projects allocation | распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения (Budget Sakhalin Energy) |
| the project provisions that | проект предусматривает, что (ТЭО стр.) |
| thermal recovery project | разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт |
| title to assets / utilization of project-related infrastructure | право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом |
| undiscounted project capex/total production | удельная стоимость освоения = капитальные затраты / (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| upstream project management system | система управления разведкой, освоением и эксплуатацией (UPMS) |
| utilization of project-related infrastructure | использование связанной с проектом инфраструктуры |
| utilization of Project-Related infrastructure | право собственности на имущество |
| with respect to the project | по проекту |
