| English | Russian |
| advanced batch drilling process | прогрессивная технология поэтапно-группового бурения (Ulyna) |
| advanced process control | современный метод технологического контроля |
| Advanced process control | современные методы технологического контроля |
| air prilling process | воздушное гранулирование серы |
| approval process | процесс получения обязательных утверждений |
| approval process | процесс получения обязательных согласований |
| Asset Integrity & Process Safety | целостность объектов и производственная безопасность (AIPS) |
| Asset Integrity Process Safety Management | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью (УЦПБ, AIPSM) |
| Asset Integrity Process Safety Standard | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности (СЦПБ, AIPSS) |
| Automatic Process Control System | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| basic process solutions | основные технологические решения |
| beach processes | береговые процессы |
| biofilter process air blowers | напорные воздуходувки биофильтров |
| Boyarshin, RP Russian Party Geological Process Manager | Менеджер по геологии и подсчёту запасов |
| CBA process | получение газовой серы адсорбцией в холодном слое |
| Center for Chemical Process Safety | Центр по безопасности химико-технологических процессов (Bauirjan) |
| Chevron project development and execution process | процесс разработки и исполнения проекта (CPDEP) |
| Claus process | Клаус-процесс (получения газовой серы) |
| complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| composition from Hysys process runs | состав, полученный в результате моделирования процесса в гидравлической системе Hysys |
| contract management process | методика управления контрактом (CMP) |
| control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| control systems for support processes | системы управления вспомогательными процессами |
| corrosion protection for process equipment and pipelines | защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии |
| description of process diagram | описание технологической схемы |
| description of process equipment | описание технологического оборудования |
| design process limits | заданный технологический режим |
| direct oxidation process | получение газовой серы прямым окислением |
| display on process control system | дисплей системы управления технологическим процессом (pcs; СУТП) |
| documentation process | процедура оформления документации |
| due diligence process | предварительный юридический аудит (проекта) |
| due diligence process | предварительный юридический аудит (проекта) |
| export pressure from Hysys process runs performed by Amec | давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec |
| facility review process | процесс приёмки объекта |
| Fast drill process | технология скоростного бурения (kozelski) |
| flash gas process skid | агрегат подготовки испаряемого газа |
| flash gas process skid | агрегат подготовки сжигаемого газа |
| geological process manager | менеджер по геологии подсчёту запасов (Boyarshin; должность, в том числе: Е. К. Бояршин) |
| Hazards and Effects Management Process | Методика управления опасными факторами и их последствиями (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| Hazards and Effects Management Process | Контроль опасных факторов и воздействий (HEMP) |
| hazards and effects management process | процесс контроля рисками и воздействий |
| Hazards and Effects Management Process | Процесс управления опасными факторами и их последствиями (HEMP, ПУОПФ) |
| hazards and effects management process | методы контроля над факторами опасности и их воздействиями (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| Hysys process simulations | моделирования технологии процесса гидравлической системы Hysys |
| in-process inspection | операционный контроль |
| integrated process line | комплексная технологическая линия (Russian abbr.) |
| interface with plc of complex process equipment | интерфейс с ПЛК сложного технологического оборудования |
| interfaces with plc of esd for processes of process lines | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий |
| interfaces with plc of support processes | интерфейсы с ПЛК вспомогательных процессов |
| internal assurance process | внутренний аудит |
| land acquisition process | программа приобретения долгосрочных прав на землю для нужд Проекта |
| lead the process | сопровождение процесса (Sakhalin Energy) |
| limits have been split into physical construction and cost estimates and process functional borders | разграничения проведены по физическим строительным и сметным и технологическим функциональным границам |
| Main Process Facilities | основные технологические установки (pipa1984) |
| MCRC process | модифицированный процесс Клауса реакция ниже точки росы серы |
| measuring point on process line | точка замера на технологической линии |
| Mixed refrigerant process | технология с использованием смешанного двойного хладагента (разработка "Шелл") |
| modified-Claus process | модифицированный Клаус-процесс |
| modified-Claus process | Клаус-процесс с разветвлённым потоком |
| natural processes complexity | сложность природных процессов |
| Ngls recovered in the process | полученный в ходе переработки газоконденсат |
| object linking for process control | объектное соединение для управления технологическим процессом |
| onshore process facility OPF | технологическое сооружение в России |
| operating process chart | технологическая карта |
| Operation Reliability Improvement Process | процесс повышения эксплуатационной надёжности (ORIP) |
| Operation Reliability/Integrity Improvement Process | процесс повышения надёжности и целостности производства (ORIP) |
| Operational Reliability Improvement Process | процесс повышения эксплуатационной надёжности (ORIP) |
| operations implementation planning process | процесс планирования внедрения работ |
| operator interfaces of process lines processes | интерфейсы операторов технологических процессов технологических линий |
| Opportunity Realisation Process | процесс по принятию решений |
| Opportunity Realisation Process | Процедура реализации возможностей (ORP, ПРВ) |
| piping and process department | монтажно-технологический отдел |
| process a document | оформлять документ |
| process and equipment selection substantiation | обоснование выбора процесса и выбранного оборудования |
| process and technical solutions | технологические и технические решения |
| process back pressure | технологическое противодавление |
| Process Block Flow Diagram | комплексные технологические линии |
| process control computer program | компьютерная программа управления технологическим процессом |
| Process Control Narrative | описание процесса автоматизации описание контрольно-измерительных контуров и автоматизации технологического процесса СПГ. (LNG) |
| process control narrative | пояснительная записка по управлению процессом |
| process control narrative | описание процесса автоматизации (описание контрольно-измерительных цепей и автоматизации технологического процесса) |
| process control panel | пульт управления технологическим процессом |
| process control room | пункт управления технологическим процессом |
| process control / SCADA system | система управления ТП / SCADA |
| process control system | система управления процессами |
| Process Control System | автоматизированная система управления технологическим процессом (TEOC) |
| process control system | система управления технологическим процессом |
| process design | технологические решения |
| process functional design limit | технологические функциональные границы проектирования |
| Process Design Package | комплект проектной технологической документации (kitsenko) |
| process design package | технологическое проектирование (pipa1984) |
| Process Design Package | Комплект проектно-конструкторской документации (pipa1984) |
| process diagrams | технологические схемы (p&id; схемы трубной обвязки и КИП) |
| process diagrams p&id per titles | технологические схемы схемы трубной обвязки и КИП по титулам |
| process documentation | технологические документы |
| process drains | промстоки |
| process eng. flow scheme | инженерно-технологическая схема |
| process engineer | технолог |
| process engineering | отдел проектирования технологических процессов (pipa1984) |
| process engineering flow scheme | технологическая блок-схема |
| process & engineering flow scheme PEFS | инженерно-технологическая схема |
| process engineering flow scheme/process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА (see P&ID; PEFS) |
| process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | схема трубопроводов и кип технологических систем |
| process engineering standards | нормы технологического проектирования (напр., НТП ЭПП-94 pipa1984) |
| process equipment | оборудование для подготовки продукции |
| process facilities | технологическое оборудование и устройства |
| process facilities | система промысловой подготовки продукции скважин |
| process facilities | оборудование промысловой подготовки продукции скважин (ТЭО стр.) |
| process flow block diagram | технологическая блок-схема |
| process flow diagram | поточно-технологическая схема (pipa1984) |
| process flow diagram | принципиальная технологическая схема (see also PFS; PFD; СТП) |
| process flow diagram | принципиальная схема технологического процесса |
| process flow diagram | блок-схема технологического процесса (see also PFS) |
| process flow diagram | принципиальная схема проекта |
| process flow diagram | схема материальных потоков |
| process flow schematic | принципиальная схема технологического процесса (PFS) |
| process flow schematic | технологическая схема |
| process flow schematic | принципиальная технологическая схема |
| process flow scheme | принципиальная технологическая схема (see also PFD; PFS) |
| Process flow scheme | схема технологического процесса |
| Process flow scheme | технологическая схема |
| Process Flow Scheme/Process Flow Diagram | принципиальная схема технологического процесса |
| process fluids from the wells are considered to be sweet | технологические флюиды из скважин не содержат сернистых соединений |
| process gas | газ технологического процесса |
| process gas cooler | холодильник технологического газа |
| process hazard analysis | анализ опасностей технологического процесса |
| process hazards analysis | анализ опасностей технологического процесса |
| Process Hazards & Operability | Исследования по безопасности производства (HAZOP) |
| Process Heating Medium | система теплоносителя процесса (TEOC) |
| process layout | технологическая схема |
| process line list | перечень технологических трубопроводов (Himera) |
| process line no | технологическая линия n |
| process measurements | технологические замеры |
| process module | технологический модуль |
| Process Module Control Room | пункт управления технологическим модулем |
| process module fire and gas panel | пожарная и газовая панель технологического модуля |
| process module fire and gas panel | пульт борьбы с пожаром и загазованностью технологического модуля |
| process monitoring | контроль за ходом технологического процесса |
| process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| process oil to tanker-transportable quality | подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами |
| process operations | технологические операции |
| process operator work place | рабочее место оператора-технолога |
| process override switch pos | переключатель перерегулировка процесса |
| Process owner | Ответственный за рабочий процесс (Person who has the ultimate responsibility for the performance of a process and its effectiveness, and has the authority and ability to make necessary changes) |
| process owner | инициатор процедуры (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| process part | технологическая часть (Seregaboss) |
| process plant | технологическая установка |
| process platform | технологическая платформа |
| process pre-payment | осуществлять авансовый платёж |
| process pre-payment | осуществлять предоплату |
| process qualification record | процедура квалификационной оценки качества сварки |
| process qualification record | протокол аттестационного испытания метода сварки (PQR) |
| process safeguarding flow schemes | технологическая схема, включающая защитные мероприятия |
| process safeguarding flow sheet | принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса |
| process safeguarding memorandum | памятная записка по безопасности процесса |
| Process Safety Basic Requirements | Основные требования технологической безопасности (PSBR) |
| process safety management | обеспечение безопасности производственного процесса |
| process shut down | остановка технологического процесса |
| process shutdown | СОП (PSD; ОТП) |
| process shutdown | остановка технологического процесса |
| process shutdown | остановка технологического процесса |
| process shutdown system | система отключения технологического процесса |
| process shutdown system | система остановки технологического процесса |
| process simulation | имитация технологического процесса |
| process simulator | имитатор технологического процесса (process unit) |
| process solutions | технологические решения |
| process state signaling | сигнализация о состоянии процесса |
| process study calculation | расчёты по анализу технологического процесса (relief load, Depressuring; сброс нагрузки и давления) |
| process system | технологический комплекс |
| process system | система подготовки продукции |
| process train | технологическая нитка |
| process two way loudspeaker communication | производственная двухсторонняя громкоговорящая связь |
| process unit | зона действия крана |
| process units | технологические установки |
| process upset | нарушение технологических параметров |
| process upset reporting | отчёт о нарушении процесса (PUR; ОНП) |
| Process upsets | нарушение технологических параметров |
| process valves pit | колодец технологических задвижек |
| process vapour | технологические пары |
| process vents to atmosphere | технологические газоотводы в атмосферу |
| provisions for the pipeline drying process during pre-commissioning | порядок осушки трубопровода в период пусконаладочных работ |
| Review Process | процесс приёмки |
| secondary process pipe/utility pipe | второстепенный технологический трубопровод / энергопровод |
| slating process | формование чешуйчатой серы |
| Stakeholder Engagement Process Audit | Аудит взаимодействия с заинтересованными сторонами |
| surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании |
| surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологической линии |
| surface process shutdown | останов наземного технологического оборудования |
| system of provision for personnel processes | система обеспечения безопасности процессов |
| tendering process | проведение тендера |
| tendering process | проведение конкурса |
| through any process of law | путём судебных разбирательств |
| tripping process | порядок проведения спуско-подъёмных работ (ТЭО стр.) |
| typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| wag process | водогазовая репрессия (water alternating with gas) |
| welding process specification | технологическая карта сварки (WPS) |
| welding process specification | технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME |
| welding process specification | ТУ на сварочные работы |
| Well Delivery Process | процесс строительства скважин (WDP) |
| work process improvement WPI | усовершенствование рабочего процесса |
