| English | Russian |
| action plan | план мероприятий |
| action plan | план работ |
| action plan | рабочий план |
| Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки (Sakhalin Energy) |
| Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: |
| Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| amended Development Plan | уточнённый План освоения |
| amended development plan | уточнённый проект освоения (ADP) |
| amendment to development plan | поправка к плану освоения (ADP) |
| annual contracting plan | годовой план заключения договоров |
| annual contracting plan | годовой план договоров |
| annual operating plan | годовой производственно-финансовый план |
| area contingency plan | зональная программа действий в аварийных ситуациях (ACP) |
| arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade | план организации связи аварийно-восстановительной бригады |
| arrangement plan of intra-site roads | план обустройства внутриплощадочных дорог |
| asset by asset plans | пообъектные планы |
| Asset Reference Plan | План развития объектов Компании |
| Asset Reference Plan | Стратегический план управления объектами Компании (Андрей Смирнов, ARP) |
| Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| body plan | схема корпуса |
| bunding plan | схема обваловки (Budget Sakhalin Energy) |
| cable route plan | план кабельной трассы |
| Cafeteria Benefit Plan | кафетерий льгот (viviannen) |
| capacity plan | план грузовых помещений |
| Certification Plan | план сертификации (su su) |
| chemical spill compliance plan | программа обеспечения безопасности при разливе химических веществ (CSPC; ПОБРХВ) |
| combined plan of utility networks | сводный план инженерных сетей |
| Comprehensive Environment Work Plan | Комплексный план природоохранных работ |
| comprehensive environment work plan | комплексный план природоохранных мероприятий (CEWP) |
| conceptual grading plan | принципиальный план площадки |
| conceptual plan for u/g cable | концепт. план трассы подземного кабеля |
| contingency plan | мероприятия по ликвидации аварий |
| contracting plan | план подрядных работ (vanross) |
| Corporate Integrated Assurance Plan | Корпоративный комплексный план внутреннего контроля |
| crisis response plan | план действий в кризисных ситуациях |
| delivery of the plan | выполнение плана |
| detailed plot plan | фрагмент генплана |
| Develop Demand Plan Procedure | Процедура по разработке консолидированного плана потребности |
| development plan | проект освоения |
| development plan | план освоения (DP) |
| disrupt plans | нарушить планы (Sakhalin Energy) |
| early project execution plan | предварительный план реализации проекта |
| early project execution plan | ПРНСП (EPEP; ППРП) |
| Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan | План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов |
| Emergency Response Plan | План экстренного реагирования (ERP) |
| emergency response plan | план локализации аварийной ситуации |
| emergency response planning | планирование аварийного реагирования (ERP) |
| Emergency response plan | план ликвидации аварийных ситуаций (ER Plan) |
| Emergency Response Plan | План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций |
| emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| Entitlement Gas Management Plan | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" (EGMP) |
| Environmental Corrective Action Plan | План природоохранных мероприятий по устранению нарушений природоохранного законодательства (ECAP Sakhalin Energy) |
| estimation plan | подсчётный план |
| Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия |
| general layout plan | ситуационный план |
| general plan for project implementation | общий план осуществления проекта |
| General Plot Plan | генеральный план площадки (pipa1984) |
| geological structure and reservoir management plan | геологические характеристики и технология разработки |
| ground water monitoring plan | план контроля уровня грунтовых вод (GWMP) |
| Health, Safety, Environmental and Social Action Plan | Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSESAP Felena) |
| Health, Safety, Environmental & Social Action Plan | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| HES Improvement Plan | откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности (HESIP) |
| holes plan | план отверстий (Seregaboss) |
| hot tap plan | план холодной врезки |
| hot tap plan | план ремонтных работ на работающем трубопроводе |
| HSE Plan | План ОТОСБ (A document that describes the HSE management system that governs the work on a particular project or project phase.) |
| HSE Reference Plan | ссылочный план по ОТОСБ (OPL Tender Update) |
| in plan view | в плане |
| individual development plan | индивидуальный план профессионального развития (IDP) |
| individual development plan | План индивидуального развития (IDP, HR) |
| inspection and testing plan | план проведения проверок и испытаний |
| inspection and testing plan | план проведения осмотров и испытаний |
| Inspection and Testing Plan | План инспектирования и проведения испытаний |
| instrument location plan | план расположения приборов КИП |
| Integrated Assurance Plan | Комплексный план внутреннего контроля (IAP, КПВК) |
| integrated environment work plan | комплексный план природоохранных работ |
| Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| integrated waste management work plan | Комплексный план по удалению и обезвреживанию отходов |
| integrated waste management work plan | комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов |
| integrated waste management work plan | комплексный план организации сбора и удаления отходов |
| key plan | компоновочный план |
| key plan | чертёж разбивки |
| load plan | план нагрузки (на конструкции) |
| location plan | план расположения (Seregaboss) |
| logistics plan | план материально-технического снабжения |
| logistics plan | план логистики |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| Manpower Plan | План трудовых ресурсов (MPP, ПТР) |
| master plan | план |
| master plan and transport | генеральный план и транспорт |
| monitoring plan for the cathodic protection system | план мониторинга системы катодной защиты |
| oil spill contingency plan | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти (OSCP; ПЛАРН) |
| oil spill contingency plan | ПЛАРН |
| oil spill contingency plan | план ликвидации аварийных разливах нефти |
| Oil Spill Response Plan | План ликвидации аварийных разливов нефти (OSRP, ПЛАРН) |
| operating plan | эксплуатационный план |
| Operations Reference Plan | Стандартный План Управления (ORP, СПУ) |
| overall plot plan | общий генплан |
| payroll plan | штатное расписание |
| Piltun Cuttings Re-injection CRI Appraisal Plan | Проект доразведки Пильтунского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения (название документа) |
| pipelines plan | план трубопроводов (Seregaboss) |
| plan and elevation | план и профиль |
| plan and profile of connecting track | план и продольный профиль съезда (access track) |
| plan at EL-5,700 и 0,000 | план на отм.-5,700 и 0,000 (Seregaboss) |
| plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 | план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 (Seregaboss) |
| plan at elevation | план на отметке |
| plan drawing | схема (pipa1984) |
| plan/elevation drawing | чертежи с указанием планов и отметок |
| Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК |
| plan for the design and construction | план для проектирования и строительства (pipa1984) |
| Plan of Development | план освоения |
| Plan of Development revisions report | отчёт об изменениях в Плане освоения |
| Plan of Development Update | УКПО (УКПО Sakhalin Energy) |
| Plan of Development Update | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" |
| plan of interaction between | план взаимодействия между |
| plan of site improvement | план благоустройства территории |
| plan progress curve | график выполнения плана (xltr) |
| plans, facades | планы, фасады (Seregaboss) |
| plot plan | план участка (геодезический) |
| plot plan | генеральный план (landscaping and site plantation plan; план благоустройства и озеленения Seregaboss) |
| plot plan | ситуационный план |
| plot plan | план площадки |
| plot plan and transport | генеральный план и транспорт (Seregaboss) |
| plot plan -detail plot plan | фрагмент генплана |
| plot plan – general plot plan = plot plan | генплан |
| plot plan – overall plot plan | общий генплан (с информацией по топографии) |
| Preliminary Overall Decommissioning Plan | Предварительный план вывода из эксплуатации (PODP) |
| Processing Capability Expansion Plan | план расширения производственных мощностей |
| production assurance plan | План внутреннего контроля на производственных объектах |
| project logistics execution plan | план реализации МТО материально-технического обеспечения (PLEP) |
| project specific quality plan | план обеспечения качества для проекта (PQP) |
| Public Consultation and Disclosure Plan | План общественных консультаций и раскрытия информации (PCDP) |
| quality plan | план качества |
| Quality Plan | план контроля качества, ПКК (pipa1984) |
| rack general plan view | общая эстакада вид в плане (см. rack) |
| recovery plan | вторичный график производства работ (Elka) |
| regulatory compliance and certification plan | план обеспечения соответствия нормативным документам и сертификации (RCCP) |
| remedial action plan | план корректирующих действий |
| reservoir development plan | технологическая схема разработки |
| reservoir engineering plan | технологическая схема разработки |
| reservoir management plan | технологическая схема разработки |
| reservoir management plan | технология разработки |
| reservoir management plan program | проект разработки (RMP) |
| reservoir management plan program | план разработки месторождения (RMP; ПРМ) |
| reservoir management plan | технологические документы |
| reservoir management plan | технологическая схема разработки (RMP) |
| Resettlement Action Plan | План действий по переселению жителей из зоны Проекта (RAP, ППЖ) |
| rigging plan | план монтажных такелажных работ |
| roof plan view | кровля, вид в плане |
| roofing plan | план кровли (Seregaboss) |
| safety and environmental regulatory management plan | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию (SERMP) |
| safety execution plan | план реализации мероприятий по обеспечению безопасности |
| seal plan | схема подачи смазочно-охлаждающей жидкости (pipa1984) |
| security and fire alarm plan | план пожарно-охранной сигнализации (Seregaboss) |
| sewage networks plan | план сетей канализации (Seregaboss) |
| sewage networks plan, scale 1:1000 | план сетей канализации. М 1:1000 (Seregaboss) |
| site location plan | ситуационный план площадки |
| site plan | схема ситуационного плана |
| site plan | план участка (геодезический) |
| site preparation plan | план подготовительных работ на площадке (SPP) |
| site specific emergency response plan | план ликвидации аварий конкретного объекта |
| Social Performance Plan | План реализации социально-ориентированных проектов |
| social plans | программы социального обеспечения |
| soft soil excavation plan | план срезки мягкого грунта |
| soil reclamation and erosion prevention plan | план рекультивации земель и предотвращения эрозии |
| soil reclamation and erosion prevention plan | план восстановления почвенного покрова и предотвращения эрозии |
| Solid Waste Management Plan | План по утилизации твёрдых отходов (SWMP) |
| spill prevention, control, and countermeasures plan | программа контроля и мер предупреждения разливов (SPCCP; ПКМПР) |
| spill response plan | план мероприятий по ликвидации разливов нефти (SRP) |
| strategy / implementation plan | план стратегии / реализации |
| striping soil plan | план срезки почвенно-растительного слоя |
| subcontract coordination plan | план координации работ по субподрядам (SCP) |
| Succession Plan | План кадрового резерва |
| tie-in plan at stake 0+00 | план примыкания на ПКО |
| topsoil excavation plan | план срезки растительного слоя грунта (почвенно-растительного слоя) |
| tree cutting plan | план вырубки леса |
| utilities summary plan | сводный план инженерных сетей |
| value improvement plan | план повышения эффективности по контракту (Steblyanskiy) |
| ventilation systems plan at EL 0.000 | план на отм. 0.000 вентиляционных систем (Seregaboss) |
| Waste Management and Soil Remediation Plan | План утилизации отходов и рекультивации земель |
| waste management plan | план организации работ по сбору, хранению и удалению отходов (WMP) |
| waste management plan | план организации работ по удалению и обезвреживанию отходов (ОВОС) |
| waste water monitoring plan | график аналитического контроля стоков |
| waste water monitoring program / plan | график аналитического контроля стоков |
| water and sewage pipelines plan | план трубопроводов воды и канализации (Seregaboss) |
| water supply and sewage networks plan | план сетей водопровода и канализации (Seregaboss) |
| water supply networks plan | план сетей водопровода (Seregaboss) |
| water supply networks plan, scale 1:1000 | план сетей водопровода. М 1:1000 (Seregaboss) |
| weak current circuits plan | план слаботочных сетей (Seregaboss) |
| work implementation plan | план производства работ |
| work plan | план работ |
| work plan | рабочий план |
| work plan for inclement weather substances release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| work plan for unfavourable Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| 5 year Contracting and Procurement plan | Пятилетний план подрядных работ и МТС (Sakhalin Energy) |
