| English | Russian |
| actual cubic feet per minute | куб.фут / мин (ACFM) |
| air changes per hour | кратность воздухообмена в помещении в час (ACH) |
| allow for six air changes per hour | воздухообмен кратностью 6 |
| as per 01.08.05 | начиная с 1 августа |
| at the rate of ___ percent per annum | из расчёта ___ процентов в год |
| barrel of oil per day | баррелей нефти в сутки (B(o)pd) |
| barrels of condensate per million cubic feet | баррелей конденсата на миллион куб. футов (BCPMM) |
| barrels of condensate per thousand cubic feet | баррелей конденсата на 1000 куб. футов (BCMCF) |
| barrels of fluid per hour | баррелей жидкости в час (BFPH) |
| barrels of liquid per day | баррелей жидкости в сутки (BLPD) |
| barrels of oil per operating day | баррелей нефти за сутки эксплуатации |
| barrels of oil per operating day | баррелей произведённой нефти в день |
| barrels of pipeline oil per hour | баррелей товарной нефти в час (BPLOH) |
| barrels of water per day | суточный дебит воды |
| barrels per acre-foot | баррелей на акро-фут (BA) |
| barrels per calendar day | баррелей за календарные сутки (as opposed to bpd, which measures barrels per operating day, see also bsd; в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей сырой нефти за сутки) |
| barrels per calendar day | баррелей за календарные сутки (as opposed to bpd, which measures barrels per operating day) (see also bsd; в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки; также может означать баррелей сырой нефти за сутки) |
| barrels per day | баррелей нефти в сутки (of oil, water; BOPD; барр./сут. нефти) |
| Barrels of Oil Per Day | баррелей нефти в сутки |
| barrels per million cubic feet | баррелей на миллион куб. футов (BMMCF) |
| barrels per million standard cubic feet | барр. / млн. куб. фут (bbl/MMscf) |
| barrels per million standard cubic feet | баррелей на миллион стандартных кубических футов газа |
| barrels per stream day | баррелей за эксплуатационные сутки (bpsd, bsd) |
| billion cubic feet per day | миллиардов куб. футов в сутки (BCFD, Bcf/d) |
| blows per foot | число ударов на фут (bpf) |
| bullets per foot | число отверстий на метр (BPF) |
| bullets per foot | плотность перфорации |
| catch per unit effort | улов на единицу промыслового усилия (e.g., numbers of fish per trap-hour; CPUE) |
| consumption per hour | расход/час (Bauirjan) |
| consumption per hour | расход/ч (Bauirjan) |
| consumption per hour | расход в час (Bauirjan) |
| cost per repair | стоимость одного ремонта (CPR) |
| drawings per titles | чертежи по титулам |
| equivalent parts per million | грамм-эквивалентов на литр (e.p.m.; г-экв./л) |
| fibers per cubic centimeter | число волокон на кубический сантиметр |
| fire protection analysis as per ep g 5.0350 | анализ защиты от пожаров |
| flow rate per hour | часовой расход |
| four air changes per hour of full room volume | воздухообмен кратностью 4 по полному объёму |
| four air changes per hour of full room volume | четырёхкратный воздухообмен в час на полный объём комнаты |
| gallon per flash | галлонов на слив (GPF; ГНС) |
| gallons per sack | галлонов в мешке (g/sk) |
| gallons per thousand cubic feet | галл. / 1000 куб.футов (GMCF) |
| have one full volume air change per hour | воздухообмен кратностью 1 |
| inches per second | дюйм / сек |
| individual risk per annum | индивидуальный риск в год (of fatalities due to process operations; IRPA) |
| individuals per liter | экземпляров на литр |
| injection rate per pore volume | относительный объём прокачки |
| jet perforations per foot | количество отверстий на фут (JPF, JP/ft) |
| kilo-barrels of water per day | тысяч баррелей воды в сутки (kBWPD; тыс. барр./сут воды) |
| kilopounds per square Inch | тыс. фунтов на квадратный дюйм (KSI, ksi) |
| liter per minute | литров в минуту (lpm; л/мин) |
| living quarters per 2 persons | жилые комнаты на 2 человека |
| locker room per 44 lockers | гардероб на 44 шк. |
| long tons per day | длинных тонн в сутки (LT/d) |
| m of borehole per sq. km | плотность бурения |
| may also mean barrels of crude oil per day | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| may also mean barrels of crude oil per day) | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| meters per day | метров в сутки (m/day; м/сут) |
| micro Roentgen per hour | микрорентген в час (μR/hour; μR/ч (radiation quantity exposure measure per hour)) |
| mile per hour | миль в час (MPH; миль/ч) |
| millions cubic feet per day | миллионов куб. футов в сутки (MMCFD) |
| million cubic meters per day | миллион кубических метров в сутки (MCMPD; млн. м3 /сут) |
| million of barrels of oil equivalent per day | миллионов баррелей н.э. / сутки (mboed; миллионов баррелей нефтяного эквивалента в сутки) |
| million standard cubic feet gas per day | тысяч стандартных кубических футов газа в сутки |
| million standard cubic feet gas per day | тыс.ст.куб.фт. / сут. |
| million standard cubic feet per day | миллион кубических футов в сутки (Mscf/d, MSCFD; млн. ст. куб. фут/сут) |
| million standard cubic feet per day | миллион стандартных кубических футов в сутки (MCFPD; млн. ст. куб. фут/сут) |
| million ton tones per annum | миллионов тонн в год (MTPA) |
| million tons per year | миллион тонн в год (MT/Y; млн. т/год) |
| millions of barrels of oil per day | миллионы баррелей нефти в сутки (Mmbopd) |
| millions of standard cubic meters per day | миллиардов стандартных кубических метров в сутки (MMscm/d) |
| modelling original free gas in place per fault block | моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам |
| office per 1 person | кабинет на 1 человека |
| operating cost per barrel oil | производственные расходы на баррель нефти |
| parts per million | 10 в степени -6 (ppm) |
| parts per million | миллионных долей (м.д.) |
| parts per million | число частей на миллион (weight; весовых) |
| parts per million, weight | число частей на миллион |
| per acre bonus | бонус за акр (PAB) |
| per acre rental | арендная плата в пересчёте на акр (PAR) |
| per feedback | с учётом рекомендаций (pipa1984) |
| plugs per one meter of core | плотность анализов керна |
| pounds per inch of bit diameter | нагрузка на долото в фунт / кв.дюйм (p.i.b.d.) |
| pounds per linear foot | фунтов на линейный фут (plf OR PLF) |
| pounds per square foot | фунт / кв.фут (psf) |
| pounds per square foot | фунт / фут2 |
| pounds per square foot | фунтов на кв. фут (lb/sq ft) |
| pounds per square inch | фунтов на кв. дюйм (давление водного столба) |
| pounds per square inch | фунт / дюйм2 |
| pounds per square inch | давление водного столба |
| pounds per square inch absolute | давление водного столба абсолютное (psia; фунтов на кв. дюйм) |
| pounds per square inch absolute | фунт / дюйм2 (psia = psig + 14.696 [or atmospheric pressure at site]) |
| pounds per square inch absolute | абсолютное давление (psia = psig + 14.696 [or atmospheric pressure at site]) |
| pounds per square inch differential pressure | фунт / дюйм2, дифференциальное давление |
| pounds per square inch differential pressure | дифференциальное давление (psid; фунт/кв. дюйм) |
| pounds per square inch gage | давление водного столба приборное (psig; фунтов на кв. дюйм) |
| pounds per square inch gage | давление водного столба барометрическое (psig; фунтов на кв. дюйм) |
| pounds per thousand barrels | фунты на тысячу баррелей (PTB; фунт./тыс. барр.) |
| process diagrams p&id per titles | технологические схемы схемы трубной обвязки и КИП по титулам |
| production cost per unit | стоимость производства единицы продукции |
| psi pounds per square inch per thousand feet | фунт / дюйм2 на тысячу футов |
| quoted per | в соответствии |
| quoted per | на основании |
| revolutions per minute | частота вращения ротора |
| room per 1 person | помещение на 1 человека |
| room per 6 persons | помещение на 6 человек |
| shift supervisor 1 per shift | руководитель смены 1 на смену |
| shots per foot | число выстрелов на фут длины (скважины, пласта) |
| standard barrels per day | стандартных баррелей в сутки |
| standard cubic feet per barrel | стандартных кубических футов на баррель (scfb) |
| standard cubic feet per day | стандартных кубических футов в сутки (see Mscfd, MMscfd; scfd) |
| standard cubic meters per day | стандартных кубических метров в сутки (sm3/day; ст.м3/сут.) |
| standard cubic metres per day | ст.м3 / сут. |
| stock tank barrels per day | баррелей в сутки, приведённых к нормальным условиям (stb/d; н. баррелей/сут.) |
| stock tank barrels per day | баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки |
| stock tank barrels per day | баррелей в сутки при параметрах ёмкости хранения |
| strokes per minute | число двойных ходов поршня насоса в минуту (SPM) |
| surface volume of condensate per surface volume of free gas | потенциальное содержание конденсата |
| tariff rate per hour | часовая тарифная ставка |
| thousand cubic feet per calendar day | тысяч куб. футов в сутки (MCFCD, MCFD) |
| thousand cubic meters per day | тысяч кубометров в сутки (Km3/d; тыс. м3/сут) |
| thousand tons per day | тысяч тонн в сутки (kTPD; тыс. т/сут) |
| thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей сырой нефти в сутки (Mbcd) |
| thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей за календарный день |
| thousands of barrels of oil per day | 1000 баррелей нефти в сутки (Mbopd) |
| thousands of barrels per calendar day | тысяч баррелей сырой нефти в сутки (Mbcd) |
| thousands of barrels per calendar day | тысяч баррелей за календарный день |
| thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки |
| thousands of barrels per day | тысяч баррелей в сутки (KBD; тыс. барр./сут) |
| thousands of barrels per stream day | тысяч баррелей за эксплуатационный день (Mbsd) |
| thousands of standard cubic feet per day | тысяч стандартных кубических футов в сутки (see scfd, MMscfd; Mscfd; тыс. ст.куб.фт./сут.) |
| thousands of standard cubic feet per hour | тысяч стандартных нормальных куб. футов в час (see scfh) |
| thousands of stock tank barrels per day | тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки |
| thousands of stock tank barrels per day | тысяч баррелей нефти в сутки, приведённой к нормальным условиям (Mstb/d) |
| thousands of stock tank barrels per day | тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям |
| thousands of tonnes per year | тысяч тонн в год (KT/y; тыс.т/год) |
| ton per annum | т / год (TPA) |
| ton tonnes per year | тонн в год |
| trillion cubic feet per day | триллионов кубических футов в сутки (Tcf/d) |
| U.S. gallons per minute | американских галлонов в минуту (USGPM) |
| ventilation of 8 air changes per hour | вентиляция в размере 8-кратного воздухообмена |
| ward per 2 beds | палата на 2 койки |
| with limits per occurrence not less than | с ограничениями по несчастным случаям катастрофам, страховым случаям не ниже |
