| English | Russian |
| acid clean-out | кислотная обработка |
| action close-out | реализация мероприятия |
| action close-out | закрытие мероприятий |
| back up fuel gas knock out drum | резервный сепаратор-каплеотбойник топливного газа |
| be out of keeping with | не соответствовать |
| be out of line keeping with | не соответствовать |
| be out of line with | не соответствовать |
| booster compressor knock out drum | сепаратор-каплеотбойник дожимного компрессора |
| break out | развинчивание |
| break out | раскрепление |
| break out | срыв потока (B/O) |
| break out | отвинчивание |
| carry out administrative and paper work | проведение организационной работы и подготовка решений |
| change out of representatives | смена представителей (Budget Sakhalin Energy) |
| circulate out | сепарировать что-либо из раствора |
| clean-out | разбуривание (башмака обсадной колонны) |
| clean-out | очистка (скважины) |
| cleaning out | очистка (CO) |
| close out comments | учесть замечания |
| close out recommendations | учесть замечания |
| Contract Close-out and Final Release Certificate | Акт об исполнении договора и прекращении обязательств |
| contract out | отдавать на субподряд |
| contract out = to farm out | отдавать на субподряд |
| cut-out lines | механизированные линии для вырезки |
| deep move-out | введение статистических поправок в обработанную сейсмику |
| design something out | исключить из проекта не использовать в проекте. |
| design out | исключить из проекта (не использовать в проекте) |
| dip move out | введение статистических поправок в обработанную сейсмику (correction applied to seismic data in the common-offset domain related to reflector dip; DMO) |
| draw out symbol | выдвижной блок |
| drill out protector | защитная муфта (Sergey.Buz) |
| drilling-out operation | разбуривание (башмака обсадной колонны) |
| dry out | сушка |
| economic out | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ (ECO-OUT) |
| emergency call out | экстренный аварийный вызов |
| farm out | отдавать на субподряд |
| feed gas knock out vessel | сепаратор-каплеотбойник сырьевого газа |
| first out malfunction indicator | отключения |
| first out malfunction indicator | индикатор причины автоматической остановки (отключения) |
| Flame-out | погасание пламени |
| Flare knock out drum | факельный сепаратор |
| flare knock-out vessels | площадка факельного сепаратора |
| flash gas compressor knock out drum | сепаратор-каплеотбойник компрессора газа испарения |
| float-out | сплав опорного основания (Budget Sakhalin Energy) |
| fuel gas knock out drum | сепаратор-каплеотбойник топливного газа |
| gas out | прорыв газа в скважину |
| HTF pump out filter | фильтр откачки высокотемпературного теплоносителя (HTF) |
| instruments lay-out | схемы размещения приборов КИП |
| internal blow out preventer | запорный клапан во внутренней полости бурильной колонны (для предотвращения выброса через колонну) |
| internal blow out preventer | внутренний превентер (IBOP) |
| jarring-out | освобождение прихваченного инструмента яссом |
| jarring-out | выбивание ясом |
| jarring-out | освобождение прихваченного инструмента ясом |
| jarring-out | выбивание яссом |
| knock out | отделять (сепарация) |
| knock out | сепаратор (KO) |
| knock out collar | разъединитель |
| knock out plug | пробка пакера, выбиваемая подъёмной колонной (герметизирует внутренний канал пакера во время его посадки) |
| knock out vessel | Каплеотбойная ёмкость |
| lash out | резко критиковать |
| load-out | выгрузка верхних строений (Budget Sakhalin Energy) |
| load-out | отгрузка верхних строений (Budget Sakhalin Energy) |
| lp fuel gas knock out drum | сепаратор-каплеотбойник топливного газа низкого давления |
| major blow-out | значительный взрыв |
| make-up – break-out unit | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении |
| 2nd stage flash gas compressor knock out drum | сепаратор-каплеотбойник 2-ой ступени компрессора газа испарения |
| normal move out | нормальное приращение (variation of seismic reflection arrival time because of variation in shotpoint-geophone distance [offset]; годографа отражённой волны) |
| out-contour flooding | законтурное заводнение |
| 2 out of N, where N is the number of 3 or greater | 2 из N, где N равно или больше 3 |
| out-of-tolerance pressure | экстремальное давление |
| out-of-tolerance pressure | давление, отклоняющееся от заданного |
| out step well | отдалённая оконтуривающая скважина |
| out step well | оконтуривающая скважина |
| Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters | Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами |
| phase out | оставленный ребёнок (Sakhalin Energy) |
| phase out | отказываться постепенно (Sakhalin Energy) |
| pinching-out | выклинивание пластов |
| pipelines will carry out the complete hydraulic calculation up to the tanker inlet | проектант трубопровода выполняет полный гидравлический расчёт до входа в танкер |
| platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser | проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка |
| pull out of hole | Поднять из скважины |
| pump out plug | срезаемая пробка, герметизирующая внутренний канал пакера во время его посадки |
| Rain-out | выпадение капель жидкости на землю (из газового облака) |
| 3rd stage flash gas compressor knock out drum | сепаратор-каплеотбойник 3-ей ступени компрессора газа испарения |
| rodding out point | точка извлечения прутка |
| rolling-out limit | предел раскатывания (грунта) |
| run-out | замер радиального биения (comment by Bauirjan: дисциплина: измерительный контроль. См. TIR (total indicated runout) Bauirjan) |
| screen-out | выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва |
| send out bids | распространять предложения |
| send out bids | рассылать тендерные предложения |
| service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| Settle out pressure | балансовое давление |
| shake-out | сортировка (напр., поступивших деталей, металлоконструкций и т.п.; тж. shakeout Yuri Ginsburg) |
| shaling out | зона глинизации |
| shear-out safety joint | срезной разъединитель |
| site setting out | разбивка участка |
| someone who is out of touch | неадекватный (о человеке Sakhalin Energy) |
| sort out | разбираться с |
| take out of service for repair | вывести в ремонт (Bauirjan) |
| take out of service for repair | вывод в ремонт (как вариант Bauirjan) |
| tip screen-out | образование блока расклинивающего агента на входе в трещину (Заполнение трещины проппантом от самой вершины трещины (tip) до скважины по всей длине Islet) |
| tow-out channel | выводной канал (Dry Dock Sakhalin Energy) |
| tripping out | подъём из скважины |
| washed-out section | размытый участок ствола скважины |
| water knock-out performed on platforms and is disposed locally | отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах |
| water out | прорыв воды в скважину (well waters out) |
| watered-out producer | обводнённая добывающая скважина |
| wedging-out | выклинивание |
| well 6 km out-step | скважина с отходом от устья до забоя в 6 км |
| wipe out a species | уничтожить вид (Экоцентр) |
