| English | Russian |
| adjustable kick-off positive displacement motor | поршневой двигатель с регулируемым моментом трогания |
| back off | идти на попятную |
| bleeding off | стравливание давления |
| blind off | заглушить |
| blinded off | заглушённый (process unit) |
| Blow-off gas | испаряемый газ |
| blow off silencer | сбросной глушитель |
| boil off compressor overhead crane | мостовой кран компрессора отпарного газа |
| boil off gas | выпарочный газ |
| boil off gas | отпарной газ (LNG plant) |
| boil off gas | испаряющийся газ (LNG plant) |
| Boil-off gas | газ отпарки |
| Boil-Off Gas | паровая фаза (GGTN Conclusion, BOG) |
| boil-off gas compressor | компрессор отпарного газа |
| boil-off gas compressor | компрессорная испаряемого отпарного газа |
| Boil-off gas compressor | компрессорная испаряющего отпарного газа |
| boil-off gas compressor after cooler | концевой воздушный холодильник компрессора отпарного газа |
| boil-off gas compressor after cooler motor | электродвигатель концевого воздушного холодильника компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor discharge silencer | выкидной глушитель компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil air cooler | воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil air cooler motor | электронагреватель воздушного холодильника смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуар смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil-off gas compressor motor | электродвигатель компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor overhead crane motor | электродвигатель мостового крана компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor station | компрессорная отпарного газа |
| boil-off gas compressor suction drum | всасывающий сепаратор-каплеотбойник компрессора отпарного газа |
| Boil-Off Gas loading arm | загрузочный рукав для паровой фазы (Jetty) |
| boiler-off gas | газ отпарки |
| boiler off gas compressor station | компрессорная "отпарного" газа |
| buy-off | окупаемость (economics Sakhalin Energy) |
| call-off | Заказ-заявка (an instruction from the PURCHASER to the VENDOR issued in accordance with the CONTRACT to carry out WORK as specified in the particular CALL-OFF FORM) |
| call off contract | контракт с открытой нефиксированной датой поставки |
| call-off services | заказ на оказание услуг по предоставлению дополнительных ресурсов (Steblyanskiy) |
| case-off | закрепить ствол обсадными трубами |
| cut-off | предел рентабельности (момент "отсечки" периода рентабельной разработки месторождения) |
| design of cut-off device for culvert | конструкция запорного устройства для водопропускной трубы |
| draw-off tray | отборная тарелка |
| drill pipe break off | развинчивание бурильных труб |
| drill pipe break off | обрыв бурильной колонны |
| economical cut-off | прекращение реализации проекта в связи с низкими экономическими показателями |
| Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan | План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов |
| engineering take off | отправной пункт исходная точка проектирования |
| ERM-Eurasia Kick-off meeting | Стартовое совещание с компанией "ERM – Eurasia" (pipa1984) |
| ERM-Eurasia Kick-off meeting | Стартовое совещание с компанией "ERM Eurasia" (pipa1984) |
| extended leak off test | расширенные испытания на гидроразрыв |
| extended leak off test | широкие испытания на гидроразрыв (XLOT) |
| fire water run-off | пожарный сток |
| flash off | испарять |
| floating, storage and off-take FSO facility | плавучее хранилище-терминал отгрузки |
| formation leak-off test | испытания на разгерметизацию |
| formation leak-off test | испытание фильтрационных свойств пласта |
| formation leak off test | испытание на гидроразрыв (LOT) |
| formation pack-off collar | пакер-муфта для ступенчатого цементирования |
| go off | срабатывать (valve goes off – напр., о клапане) |
| go off scale | зашкаливать |
| Hand/Off/Auto | переключатель "ручн. / выкл. / автом." (selector) |
| hand-off-auto | трёхпозиционный переключатель РУЧН. / ВЫКЛ. / АВТ. ? (HOA) |
| hands-off circuit | цепь автоматического запуска (HOC-circuit) |
| hands-off circuit | схема автоматического запуска (HOC-circuit) |
| hands-off cranking | автоматический запуск (HOC) |
| kick-off | точка зарезки бокового ствола |
| kick-off meeting | начальная / стартовая встреча |
| kick-off meeting | установочное совещание |
| kick-off point | точка начала набора кривизны (отхода) |
| kick off point | точка начала набора зенитного угла наклонно-направленной скважины |
| kick off point | глубина зарезки наклонного ствола скважины |
| kick off tool | инструмент для зарезки наклонного ствола |
| kick off valve | пусковой газлифтный клапан |
| knock off cap | заглушка (на верху устьевого оборудования, снимается с помощью кувалды) |
| knock-off cap | заглушка (устьевая арматура, ТЭО стр.) |
| knock-off cap | заглушка (ТЭО стр.; устьевая арматура) |
| laying off | прокладка по карте |
| leak-off | проникновение жидкости в песчаный пласт при гидроразрыве пласта (CRI) |
| leak-off | давление разрыва пласта (напр.,при закачке в пласт) |
| leak off capacity | способность породы поглощать жидкость |
| leak-off coefficient | коэффициент фильтруемости |
| leak-off fluid | отфильтровавшаяся в пласт жидкость |
| leak-off properties | фильтрационные свойства (жидкости разрыва) |
| leak-off test | максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию |
| leak off test | испытание прибашмачной зоны на разгерметизацию (LOT) |
| Leak off test | Испытание на гидроразрыв |
| 0.2 – 0.7 m vegetation layer cut-off | срезка растительного грунта слоем 0,2 – 0,7 м |
| material off-loading facility | площадка объект,причал для разгрузки обычных грузов |
| Material Off-loading Facility | причал для разгрузки обычных грузов |
| material take-off | выборка материалов |
| material take off | выборка материалов |
| mud off | нарушить проницаемость продуктивного пласта |
| mud off | закупорить продуктивный пласт |
| normally OFF | нормально открытый контакт |
| normally OFF | замыкающий контакт |
| off-design case | непредусмотренный вариант |
| off-design substance release | непредусмотренные выбросы |
| off-gas | отходящий газ |
| off-gas inlet | вход отходящего газа |
| off gas ventilation fan | вытяжной вентилятор |
| off gas ventilation fan motor | электродвигатель вытяжного вентилятор |
| off gases | отходящие газы |
| off-plot facilities | общезаводские объекты |
| off-plot facilities | внешнезаводские объекты |
| off-season | межсезонье |
| off-set design | конструкция со смещённым элементом |
| Off Shore | за пределами России |
| Off shore contract | внешний контракт |
| off-shore facility | морской объект |
| off-shore installation manager | менеджер по морским установкам (OIM) |
| off-shore oil shipment terminal | рейдовый отгрузочный нефтяной терминал |
| off-shore oil shipment terminal | рейдовый отгрузочный терминал |
| off-site maintenance | техническое обслуживание в мастерских |
| off site tank | ёмкость вне установки |
| off-spec | некондиционный |
| off-spec crude | некондиционная нефть |
| off-spec crude storage | хранилище некондиционной сырой нефти |
| off-spec pit | некондиционный нефтепродукт |
| off-specification | некондиционный |
| off-specification | не отвечающий техническим требованиям |
| off-specs oil | некондиционная нефть |
| off-specs product | некондиционная продукция |
| off-take | дымоудаление |
| off-the-job injury | бытовая травма |
| oil skim draw-off connection | штуцер для отвода слоя нефти |
| oil skim draw-off connections | штуцеры для отвода слоя нефти |
| on-off attachment | спускной инструмент |
| on-off attachment | колонный разъединитель |
| on-off attachment | разъединитель |
| on-off connector | разъединитель |
| on/off control | двухпозиционное управление |
| on/off control valve | РДВ (распределитель двухпозиционный взрывозащищённый Bauirjan) |
| on-off level controller | двухпозиционный регулятор уровня |
| on-off service valves | клапаны, работающие на включение / выключение |
| on-off tool | спускной инструмент |
| on-off tool | разъединительный переводник |
| on-off tool | разъединитель колонны НКТ |
| on/off application valve | двухпозиционный клапан |
| on/off valve | арматура двухпозиционная |
| one off transaction | разовая сделка |
| one off transaction | сделка разового характера |
| pack off | уплотнять |
| pack off | закупоривать |
| pack off | герметизировать |
| pack-off flange | переходный уплотнительный фланец фонтанной арматуры |
| pack off rubber | уплотнительный элемент пакера |
| pack-offs | уплотнительные элементы |
| partial draw off tray | тарелка частичного отвода |
| plant handover / sign off | сдача объекта / подписание протоколов приёмки |
| plant off-take | производительность завода |
| plant off-take | производительность завода СПГ |
| plant sign-off | подписание протоколов приёмки |
| plant sign off | подписание протоколов приёмки |
| pressure fall off test | исследование скважины методом восстановления давления (PFO test) |
| pressure surges caused by pump trip-offs | броски давления в результате сбоя в работе насосов |
| pull-off adhesion test | определение адгезии методом отслаивания |
| rain run-off system | система ливневых стоков |
| rain water run-off retention pond | пруд-отстойник ливневых стоков |
| recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков |
| sand-off | выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва |
| set off | зачёт сумм |
| set off a flow | породить поток |
| shut-off latch-down plug | фиксируемая закрывающая пробка для ступенчатого цементирования |
| shut-off plug | закрывающая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| sign off on | визировать (the chief accountant must sign off on every contract – Michele Berdy Sakhalin Energy) |
| skid-off | сдвиг с платформы |
| slacked off casing | разгруженная на забой при подвеске обсадная колонна |
| stand-off band | центрирующее кольцо обсадной колонны |
| Storm-water run-offs | ливневые стоки |
| straddle off | изолирование пласта (the layer; напр., в случае прорыва воды в пласт) |
| stuck-off | колонна |
| stuck-off | инструмент |
| stuck-off | прихваченный (инструмент, колонна) |
| surface water run-offs | поворотные клапаны |
| Surface water run-offs | поверхностные сточные воды |
| take off date | дата отправки (Seregaboss) |
| take-off pressure | отбираемое давление |
| take offs | нормы расхода (нормы отбора) |
| technical cut-off | технический предел рентабельности |
| tight shut off | герметичная отсечка |
| Time Off With Pay | оплачиваемое нерабочее время (TOWP) |
| top soil cutting off | срезка почвенно-растительного слоя |
| total draw off tray | тарелка полного отвода |
| Touchdown Lift-Off Surface | Зона приземления и отрыва (вертолетной площадки, TLOF) |
| twist-off | обрыв бурильного инструмента в результате скручивания |
| typical arrangement for electrical on-off valve | типовая компоновка электрического двухпозиционного клапана |
| valves for on-off service | клапаны, работающие на включение / выключение |
| water shut-off test | проверка качества разобщения водоносных пластов |
| well kick-off | вызов притока путём газирования жидкости в стволе скважины |
| well kick-off | выброс (скважина) |
| Zone water Shut-off | изоляция отключение обводненных интервалов в добывающих скважинах |
