Terms for subject Sakhalin containing mud

English	Russian
active mud tank volume	активная часть бурового раствора (AMTV)
annulus mud return rate	расход вытесняемого из затрубного пространства бурового раствора
base mud	основной буровой раствор
below mud line	ниже уровня бурового раствора
below the mud line	ниже уровня бурового раствора
below the mud line on the sea floor	ниже уровня морского дна
chromelignosulphonate mud	хромлигносульфонатный буровой раствор
degassed mud	дегазированный раствор
diesel mud	буровой раствор на нефтяной основе
diesel mud	буровой раствор на основе дизельного топлива
drilling bulks, mud, cement	сыпучие буровые материалы – глинопорошок, цемент
drilling mud lubricant	смазочная добавка к буровому раствору
drilling mud supply and return lines	линии подачи и отвода бурового раствора
drilling with mud	бурение с буровым раствором (DWO)
EP mud tester	прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора
equivalent mud weight	эквивалентная масса плотность бурового раствора (EMW)
gas- and oil-cut mud	буровой раствор, газированный и загрязнённый нефтью (G&OCM)
gel-water mud	глинистый буровой раствор
gel-water mud	бентонитовый буровой раствор
gyp mud	кальциевый буровой раствор
gypsum base mud	кальциевый буровой раствор
gypsum base mud	гипсовый буровой раствор
gypsum-treated mud	кальциевый буровой раствор
gypsum-treated mud	гипсовый буровой раствор
high pressure mud	глинистый раствор для высокого давления
high pressure mud pump	буровой насос высокого давления
initial mud weight	начальный удельный вес бурового раствора (IMW)
invasion of heavy mud	проникновение высокоплотного бурового раствора (ТЭО стр.)
lightweight mud	неутяжелённый буровой раствор
lignosulphonate mud	лигносульфонатный буровой раствор
lime based mud	кальциевый буровой раствор
lime based mud	известковый буровой раствор
lime mud	кальциевый буровой раствор
liquid mud	жидкий буровой раствор
liquid mud plant	база централизованного приготовления буровых растворов
low pressure mud	глинистый раствор для низкого давления
LP mud return and solids removal system	жёлобная система очистки бурового раствора низкого давления
mud agitator	перемешиватель бурового раствора
mud and cement storage area	зона хранения раствора и цемента
mud balance	рычажные весы для определения плотности бурового раствора
mud balls	глинистые шарики
Mud Base	Фундаментная плита (aharin)
mud channel	канал в цементном камне
mud cleaner	очиститель бурового раствора
mud cleaner	комбинированная сито-гидроциклонная установка
mud cleaner pump	насос очистителя бурового раствора
mud conditioning	выравнивание показателей бурового раствора по стволу скважины
mud contamination	загрязнение тампонажного раствора буровым
mud contamination	загрязнение бурового раствора
mud cooling exchanger	охладитель бурового раствора
mud cooling pump	насос системы охлаждения раствора
mud-cut oil	нефть с фракцией бурового раствора (MCO, MCOIL)
mud discharge line	линия отбора раствора
mud facilities	глинохозяйство
mud film	плёнка бурового раствора
mud gate	шибер циркуляционной системы буровой
mud gun	инжектор раствора
mud high pressure	буровой раствор для высокого давления
mud hose	буровой шланг
mud-inflatable packer	рукавный пакер
mud-inflatable packer	цементировочный пакер
mud-inflatable packer	заколонный пакер
mud launder	жёлоб (бур.)
mud launder	жёлоб буровой
mud line	морское дно
mud line	донный
mud line	граница илов
mud line	манифольд бурового насоса
mud line	граница дна
mud line fitting	фитинг стояка буровых насосов
mud line fitting	фитинг стояка или манифольда буровых насосов
mud line fitting	фитинг манифольда буровых насосов
mud logging	геохимические и геофизические исследования скважин по буровому раствору и шламу
mud logging unit	каротажный агрегат по буровому раствору
mud lubricity tester	прибор для определения смазочных свойств бурового раствора
mud-making shale	диспергирующиеся глинистые породы
mud mat	опорный башмак
mud mixing gun	гидравлический перемешиватель бурового раствора
mud mixing unit	растворосмесительный агрегат
mud module	модуль бурового раствора
mud off	нарушить проницаемость продуктивного пласта
mud off	закупорить продуктивный пласт
mud parameters	показатели бурового раствора
mud pit	приёмная ёмкость бурового насоса
mud pit	резервуар для бурового раствора
mud pit	амбар для бурового раствора
mud plant	установка для приготовления бурового раствора (Sakhalin Energy)
mud processing	приготовление, обработка и очистка бурового раствора
mud properties	свойства бурового раствора
mud properties	показатели бурового раствора
mud pump stroke counter	счётчик числа ходов бурового насоса
mud removal	буферной жидкостью
mud removal	вытеснение бурового раствора (цементным раствором, буферной жидкостью)
mud removal solution	раствор, способствующий удалению бурового раствора
mud rheology	реологические свойства бурового раствора
mud rheology	реологические показатели бурового раствора
mud ring box	приёмник глинистых корок
mud rings	глинистые корки
mud road	грунтовая дорога
mud saver valve	обратный клапан под квадратом (ведущей трубой)
mud solids	шлам в буровом растворе
mud solids	твёрдая фаза бурового раствора
mud spillage	разлив бурового раствора при подъёме бурильного инструмента
mud sticking tester	прибор для определения напряжения сдвига в фильтрационной корке
mud sticking tester	прибор для измерения фрикционных свойств фильтрационной корки
mud sticking tester	определитель прихватоопасности бурового раствора
mud storage module	вспомогательный модуль для хранения бурового раствора (MSM; МХБР)
mud system	система циркуляции бурового раствора
mud system	буровой раствор
mud system	промывочная жидкость
mud tank	ёмкость для бурового раствора
mud thinner	разжижитель бурового раствора
mud thinner	понизитель вязкости бурового раствора
mud thinning	разжижение бурового раствора
mud treatment system	система обработки бурового раствора
mud vacuum services	услуги по откачке бурового раствора (sheetikoff)
mud weight window	диапазон плотности бурового раствора (рабочий перевод. The concept of mud weight window is as follows: Three fundamental parameters govern the value of the density while drilling : the maximum pore pressure (p) of the considered phase, the minimum fracturing pressure (FP) of the considered phase and the critical stability density (CSD) of each formation. The Mud Weight Window (MWW) is the density range between pore and fracturing pressures. Source: www .onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=00056758 Bauirjan)
mud wetting	смачивание поверхности трубы буровым раствором
native mud	водная суспензия из выбуренных пород
native mud	естественный буровой раствор
non-dispersing mud	недиспергирующий буровой раствор
non-dispersing mud	ингибирующий буровой раствор
oil and gas cut mud	буровой раствор с фракциями нефти и газа
oil and gas cut mud	буровой раствор на углеводородной основе (O&GCM)
oil mud electrical stability	электростабильность бурового раствора на нефтяной основе
oil mud electrical stability	напряжение электропробоя бурового раствора на нефтяной основе
oil-based mud	промывочная жидкость на нефтяной основе
oil-based mud	буровой раствор на нефтяной основе
oil-cut mud	буровой раствор на углеводородной основе (OCM)
packer mud	надпакерная жидкость, надпакерный буровой раствор
packer mud	надпакерная жидкость
packer mud	надпакерный буровой раствор
potassium chloride mud	хлоркалиевый буровой раствор
salt-saturated mud	соленасыщенный буровой раствор
sea water mud	буровой раствор на основе морской воды
shale stabilizing mud	ингибированный буровой раствор
silicate mud	силикатный буровой раствор
sodium silicate mud	силикатный буровой раствор
spacer-mud compatibility	совместимость буферной жидкости и бурового раствора
spud mud	раствор для забуривания скважины
starch caustic mud	крахмально-щелочной буровой раствор
starch mud	буровой раствор, обработанный крахмалом
suction mud tank	питающий растворный резервуар
suction mud tank	заборный резервуар
surfactant mud	буровой раствор с добавками ПАВ
synthetic-based mud	буровой раствор на синтетической основе
triplex mud pump	буровой трёхцилиндровый насос
ultra high weight mud	сверхутяжелённый буровой раствор
unweighted mud	неутяжелённый раствор
water based mud	буровой раствор на водной основе (drilling mud which utilizes seawater as the base fluid; WBM, WBMUD; БРВО)
water-based mud	промывочная жидкость на водной основе