Terms for subject Sakhalin containing in

English	Russian
Absolute Pressure in Bar	Бар (а)
act in someone's capacity	исполнять чьи-либо обязанности
Actions to be undertaken in order to ensure:	определение мер, необходимых для обеспечения:
allowable stress levels in the pipelines	допустимые уровни нагрузки в трубопроводах
appraisal work, in PoD	доразведочные оценочные работы
approve contract in accordance with delegation of authority	подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями
approve contract in duplicate	подписывать контракт в двух экземплярах
approve in general	одобрить в целом (Sakhalin Energy)
are reserved against in the statement	зарезервированы в финансовом отчёте
area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present	участок, на котором часто присутствует огнеопасная атмосфера
area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present	участок, на котором постоянно присутствует огнеопасная атмосфера
as indicated in	в соответствии с
as more fully described in Schedule 1	подробности см. в Приложении 1
as set forth in	в порядке, предусмотренном в
assessment as to whether there are active faults in the vicinity	оценка присутствия активных нарушений в районе площадки
assist in the issuance of contracts	помогать в подготовке и заключении контрактов
at a scale of 1 in 33	в масштабе 1:33
Auto cut-in	автоматическое включение (резерва)
available in inventory	имеющийся в наличии
average number of permeable intervals in the section	расчленённость
average number of permeable intervals in the section	коэффициент расчленённости
basic trends in	основные направления
be executed and paid in rubles	о контракте
be executed and paid in Rubles	быть заключённым и подлежащим оплате в рублях (о контракте)
be in a dispute	между ... имеются неурегулированные вопросы
be in breach	нарушить
be in breach	понести ущерб
be in breach	нарушить
be in keeping with	соответствовать
be in line keeping with	соответствовать
be in line with	соответствовать
be in place	быть принятым о законодательстве (e.g. when the legislation is in place)
be in place	принято (e.g. when the legislation is in place; напр., о законе)
be in place	быть принятым (e.g. when the legislation is in place; о законодательстве)
be in place	принято (e.g. when the legislation is in place; напр., о законе)
be in the public domain	быть общеизвестными (о сведениях)
be in the public domain	быть общеизвестными о сведениях
be in violation with	находиться в противоречии с
be in violation with	нарушать
boost in pressure	повышать давление
boost in pressure	подкачивать под давлением (ТЭО стр.)
BOP trolley in position for access to platform crane	тележка для перевозки превенторов в положении, доступном для крана
break-in work	незапланированная работа, внеплановая работа (SAKHstasia)
British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres	Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных атмосферах (BASEEFA)
brought in well	введённая в эксплуатацию скважина
by-pass line and tie-in for future connection	обходная линия и врезка будущего соединения
calculation of the demand in materials, manpower and energy resources	расчёты потребности в материалах
call in	востребовать обратно (деньги)
call in	возвращать
capitalized term defined in the PSA	термин, начинающийся с заглавной буквы, определение которого дано в СРП
cast-in-place sulfur block	отлитый серный блок
cave-in	обваливание стенок скважины
cave-in	обрушение стенок скважины
cave-in	оползень
cave-in	обвал
cement: texture where grains flow in the cement	базальный цемент
Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering	Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве (GP TsNS; ГП ЦНС)
change in piping class	изменение класса труб
change in responsibility	переход через границу ответственности
change in slope	изменение уклона
change in the temperature gradient	изменение температурного градиента
changes in a project	изменение проектных решений
changes in project	изменение проектных решений по ___
check valves in stand pipes	запорная арматура наливных стояков
Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом
code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом
code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk	кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом
Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk	Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом
Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel	Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' (Cape Industrial Services Daria Shatilova)
contract on a US Dollar basis payable in Rubles	контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях
contribution in kind	неденежный вклад (оборудованием, недвижимостью, натурой и пр.)
convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances	конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ
correlations in the layer between wells	корреляция пласта между скважинами, по скважинам
cu in	куб. дюйм
cu in	дюйм3
decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints	период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки)
design factor to be used in wall thickness calculations	расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки
determination of a visibility range on curves in a cut	определение зоны видимости на кривых в выемке
diamond in a box	выпущенный в работу наряд-допуск (сленг пермитчиков (статус наряд-допуска в электронной системе) Daria Shatilova)
discuss in good faith	проводить конструктивные обсуждения
dismiss the claim in full	полностью отклонить иск (Sakhalin Energy)
diverless flowline pull-in	дистанционно управляемое присоединение шлейфа к подводной фонтанной арматуре
documents in effect	действующие документы
drilled-in	забуренный
drilled-in	засверлённый
drive in piles	забивать сваи
due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole	приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались
duty official in the department	дежурный по управлению
duty person in the interior affairs department	дежурный части УВД
early in the project	на ранней стадии проекта
emergency shutdown system workstation in main emergency room	система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской
engage in	привлекать (подрядчиков Sakhalin Energy)
enroll in a higher education establishment	поступить в высшее учебное заведение
Ensure compatibility in:	обеспечить согласованность совместимость в:
ensure that necessary conditions are in place for	обеспечить создание необходимых условий для
enter in accounting records	принимать к учёту (books)
enter in an agreement	заключить договор
enter in the books of balance	внести на баланс
enter in the books of balance	внести в баланс
equipment and procedures currently in place	существующие имеющиеся оборудование и порядок (ошибка в окончании - существующее (имеющееся) оборудование и ... Vladimir_P)
equipment and procedures currently in place	существующие имеющиеся оборудование и порядок эксплуатации (ошибка в окончании - существующее (имеющееся) оборудование и ... Vladimir_P)
events in 25 years	события с периодичностью 1 раз в 25 лет
everyone in the country	граждане нашей страны (Sakhalin Energy)
except as expressly provided in	если только иное не оговорено недвусмысленно в
except as expressly provided in	если только иное не оговорено в явном виде прямо не оговорено в
except as otherwise provided in	за исключением тех случаев, когда предусмотрено иное
except where used in reference to the Company	за исключением случаев использования его в отношении Компании
Exxon tie-in	врезка Эксона
face seal in a pump	торцевое уплотнение насоса
factor something in	учесть (Sakhalin Energy)
Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation	Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации"
filling in	отсыпка
fit in the world	приспосабливаться к жизни (Sakhalin Energy)
fit in the world of	приспосабливаться к жизни (Sakhalin Energy)
flanged connections in the subsea system	фланцевые соединения в подводной системе
flow; fluid flow in the reservoir	фильтрация
flowing and closed-in tubing head pressures	устьевое гидродинамическое и статическое давление
flowline pull-in tool	дистанционно управляемый блок стыковки шлейфа с подводной фонтанной арматурой
fossil & trace fossil structures in cores	палеонтологический состав керна
free gas in place	геологические запасы свободного газа
frictional loss in wellbore	сопротивление трения в стволе скважины (x-mas tree; устьевая арматура)
from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006	начиная со времени пуска и до
future development proposal, in PoD	предложение по полному освоению на месторождения
future development prospects, in PoD	дальнейшее освоение ПА месторождения
gas delivered in respect of royalty payments	газ, поставляемый в уплату роялти
gas initially-in-place	начальные геологические запасы газа
gas processed in a LNG plant	переработка газа производится на заводе СПГ
gas production was obtained in all the wells	притоки газа получены по всем скважинам (ТЭО стр.)
Gauge Pressure in Bar	Бар (0 Barg = 1 Bara; м)
gauge pressure in bar	манометрическое давление (0 barg = 1 bara; Barg, bar-g)
goods-in office	приёмный склад продукции
gradients in gas composition	градиенты состава газа
heat in leak	приток тепла
high gas content in the air	загазованность
hold in trust	управлять по доверенности
hotel check-in	размещение в гостинице
hydraulic multiple shut-in valve	гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан (испытателя пластов)
hydraulic shut-in valve	гидравлический запорный клапан (испытателя пластов)
hydrocarbon in-place	геологические запасы углеводородов
hydrocarbons in place	запасы углеводородов в пласте
ignition in the downhand position	зажигание в нижнем положении
in2	кв. дюйм
in3	куб. дюйм
in a demanding frontier environment	в сложных условиях малоосвоенного региона (askandy)
in a horizontal sense	по площади
in a manner like	совершенно аналогично
in a manner like	аналогично
in a short time frame	в сжатые сроки
in a similar manner	совершенно аналогично
in a similar manner	аналогично
in a slipshod fashion	небрежно (работать)
in a slipshod fashion	кое-как (работать)
in a timely manner	своевременно
in a vertical sense	по разрезу
3 in 1 access hatch	трёхсекционный входной люк
in accordance	в соответствии (with requirements; с требованиями)
in accordance with and subject to the terms and conditions of	в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях
in accordance with requirements	в соответствии с требованиями
in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement	в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе (соглашении)
in accordance with the procedure set forth in	в порядке, предусмотренном в
in accordance with the procedure specified in	в порядке, предусмотренном в
in advance	предоплата
in along the horizontal	по площади (on а seismic section)
in an emergency	в случае чрезвычайных обстоятельств
in an expeditious manner	оперативно
in broader terms	в целом (Sakhalin Energy)
3 in 1 cargo bay and access hatch	грузовой отсек с трёхсекционным люком (Molikpaq)
3 in 1 cargo bay and access hatch, Molikpaq	грузовой отсек с трёхсекционным люком
in case of conflict of with	в случае расхождения с
in compliance with the provisions of Para 1 of	в соответствии с пунктом 1
in control of oneself	адекватный (о человеке Sakhalin Energy)
in doing so	при этом
in due time	вовремя
in elaboration of	в развитие
in exact accordance	полностью соответствует (vanross)
in execution of the law	во исполнение закона
in-feed	электропитание
in-fill development	уплотняющее бурение (Budget Sakhalin Energy)
in-fill well	скважина, уплотняющая первоначальную сетку
in flow conditions	в условиях течения (fl)
in-gauge hole	ствол номинального диаметра
in-gauge hole section	участок ствола скважины, диаметр которого равен номинальному (т.е. диаметру долота)
in good faith	с наилучшими намерениями
in-ground tank	резервуар, заглублённый в землю
in-ground tank	резервуар, обсыпанный землёй
in. Hg	дюймов ртутного столба (единица измерения барометрического давления)
In-house data	внутренние данные
in-house day	день открытых дверей (семинар по кадрам Sakhalin Energy)
in-house expertise	штатные специалисты
in-house expertise	внутренние / собственные трудовые ресурсы
in-house management procedure	внутриобъектовый режим
in kind	в натуральном выражении
in-lb	дюймофунт
in-lb	дюйм-фунт
in lieu	в счёт (Natural Gas volumes in lieu of Royalty and Profit Gas)
in lieu of the commitment fee	взамен обязательства
in-line	по простиранию (профиль)
in-line	профиль
in-line close-coupled pumps	многорядные насосы с короткой муфтой
in-line elevator	элеватор для подъёма параллельных колонн НКТ
in-line flow meter	расходомер в линии (turbine type; турбинка)
in-line mixer	проточный смеситель
in many ways	во многом
in molsieve regeneration	на регенерации молекулярного сита
in much the same fashion	совершенно аналогично
in much the same fashion	аналогично
in much the same manner	совершенно аналогично
in much the same manner	аналогично
in much the same way	совершенно аналогично
in much the same way	аналогично
in order to facilitate	с целью содействия
in place	балансовые запасы
in-place analyses	статический анализ
in-place analysis	статический анализ
in-place analysis design brief	проектные указания по анализу установки на месте
In-Place and Reserves	начальные и остаточные запасы (Bauirjan)
in-place number	геологические запасы
in-place reserves	запасы в недрах (10-4 Bema)
in-place reserves	геологические запасы (включают балансовые и забалансовые grafleonov)
in-place weight	вес после установки на место
in plan view	в плане
in-process inspection	операционный контроль
in self-propelled mode	своим ходом
in-service preventive maintenance	профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации (IPM)
in set with	в комплекте с
in simulation mode	условно (при проведении учений)
in-site	внутриплощадочный (igisheva)
in-site oil line	внутриплощадочный трубопровод
in-situ combustion	ВДОГ
in-situ combustion	внутрипластовый движущийся очаг горения
in – situ combustion	внутрипластовое горение, внутрипластовый движущийся очаг горения
in-situ conditions	пластовые
in-situ measurement	замеры в скважине
in-situ reserves	запасы в недрах (10-4 Bema)
in-situ reserves	геологические запасы
in some respects	в каком-то смысле (Sakhalin Energy)
in spare	резервный
in spare	запасной
in-tank pump	погружные насосы
in the absence of	в отсутствие
in the context of	с учётом (The purpose of the consultation was to exchange experience and recommend further steps in the context of the situation of the participating countries. => Цель этих консультаций заключалась в обмене опытом и выработке рекомендаций относительно дальнейших шагов с учетом положения в странах-участницах./ Перевод:АрхивООН)
in the established procedure	в установленном порядке
in the event of default	в случае невыполнения
in the exercise of Company's right	на основании права Компании (договор)
in the form and in the amount set forth	в порядке и в размерах, предусмотренных в
in the manual control mode	в режиме ручного управления
in the reasonable opinion of	по обоснованному мнению
in the scope	в объёме (job description)
in the state of complete readiness for start-up	в состоянии полной пусковой готовности
in the time domain	во временной области СПГ
in this regard	при этом
in this regard / meanwhile	при этом
in-transit injury	производственная травма по пути на работу или с работы
in-vehicle monitoring system	БСМ (IVMS; бортовая система мониторинга Steblyanskiy)
in-vehicle monitoring system (IMS	БСМ (бортовая система мониторинга Steblyanskiy)
in а vertical sense	по разрезу
in view of the above	в связи с вышеизложенным
in view of the fact	учитывая
in view of the fact	принимая во внимание
in which codes	в каких нормах
increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments	увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти
indicated in Paragraph 1 above	указанный в пункте 1 настоящего
individual risk – the probability that a particular individual is killed in one year	индивидуальный риск
induction bends in the main lines shall be 5d minimum radius	радиус поворота криволинейных вставок для ввода СОД в магистральные линии должен быть не менее 5d
initial shut-in pressure	начальное давление после прекращения эксплуатации скважины (ISIP)
installed in close proximity to the wellheads	установленный в непосредственной близости от устьев скважин
instantaneous shut in pressure	мгновенное давление на устье закрытой после гидроразрыва скважины
international code for the safe carriage of grain in bulk	международный кодекс по безопасной перевозке зерна насыпью
inventory in stock	наличные запасы
inventory items which are material in value	наименования, имеющие существенную стоимость (бухг. GAAP)
involved in	занятый на
issue you raised in your letter	вопрос, который вы подняли в своём письме
jet mixer in tank	струйный смеситель в резервуаре
just in time	концепция "под свободные мощности"
just in Time for LNG	концепция "точно в срок с учётом производства СПГ"
kill system in wellhead area	система глушения на устьи скважины
large ice floes originating in the sea of okhotsk	крупные ледяные поля из охотского моря
layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity	расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ)
layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity	расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ)
lb/in2	фунтов на кв.дюйм
lb/in2	фунт / дюйм2
lb/sq in	фунтов на кв.дюйм
lb/sq in	фунт / дюйм2
left in hole	оставлен в скважине (LIH)
line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during	запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ
list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye"	перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" (Seregaboss)
local change in lithology	граница
local change in lithology	литологический экран (граница-)
lock in profit margins	войти при сделках в интервал прибыльности
loss in value	уменьшение стоимости запасов
loss of cash in bank	потеря денежных средств в банках (GAAP)
low in sulfur	малосернистый
main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c	газотурбинный привод основного электрогенератора
maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments	максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти
meaning ascribed to this term in the PSA	значение, установленное для этого термина в СРП (SB Resolution)
mitigation response in well operation	борьба с осложнениями при эксплуатации скважин
modelling original free gas in place per fault block	моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам
models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field	модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения
modifications in a project	изменение проектных решений
Molikpaq Tie-In	Проект подключения платформы "Моликпак" к системе трубопроводов (MTI, ППМ)
moving in rig	перемещение буровой установки (MIR)
multiple shut-in tool	многоцикловой испытатель пластов
Ngls recovered in the process	полученный в ходе переработки газоконденсат
offshore fields in the sea of okhotsk	морские месторождения в охотском море
oil accumulation in fault block	наличие скоплений нефти в тектоническом блоке
oil and gas initially in place	первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе
oil and gas initially in place	геологические запасы (OGIP)
oil booster station located at tie in point	магистральная нс размещена в точке врезки
oil condensate in place	геологические запасы
oil / gas / condensate in place	запасы (геологические запасы)
oil in hole	появление нефти в скважине (O.I.H.)
oil in ice technology	ликвидация разливов нефти на льду (Budget Sakhalin Energy)
oil in place reserves	балансовые запасы нефти
oil in stock	нефть в нефтехранилищах
oil in water	нефть в танкерах
Oil In Water Analyzer	анализатор содержания нефтепродуктов в воде (su)
oil-in-water content	содержание нефти в воде
oil-in-water level	содержание нефти в воде (process unit)
oil initially in place	первоначальные геологические запасы нефти
oil interface at existing tie-in flange on loading line	стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива
oil loading lines in the south	линии налива нефти
OOIP / OGIP / OCIP in-place	запасы (геологические запасы)
operating in concurrent mode	работающие в параллельном режиме
original gas in place	Начальные геологические запасы газа
original oil condensate in place	геологические запасы
original oil condensate in place	геологические запасы нефти (конденсата)
original oil / gas / condensate in place	запасы (геологические запасы)
original oil in place	начальные геологические запасы нефти (OOIP; НГЗН)
original oil in place	начальные запасы нефти
original oil in place	начальные геологические балансовые запасы нефти
original oil in place	Qн.б
package in foil	зачехлять в фольгу
panel layout drawing in CCR or far	чертёж расположения щитов в ЦПУ или МПУ
person in charge	ответственный представитель (PIC)
pillar grids in Petrel	опорная сеть в программе Петрель (используется для построения моделей)
pipe-in-pipe	труба-в-трубе (PIP)
platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs	при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину
power supply/earthing layout in CCR or far	схема расположения сетей электроснабжения / заземления в ЦПУ или МПУ
prepare a contract in both an English and Russian version	готовить составлять контракт на английском и русском языках
pressure in bar are gauge pressure unless noted as bara	давление в бар – манометрическое, если не обозначено как бар абс.
prices in effect as of	цены по состоянию на
principles laid down in this heads of agreement	основные положения, содержащиеся в данном документе (соглашении)
propagation time in a lossy formation	Время пробега с большими потерями в пласте
pump run in	обкатка насоса
push-in pipe	раструбное соединение с уплотнительным кольцом (joint; PIP)
put in place	установить
put in place	вводить в действие
put the house in order	навести порядок (Sakhalin Energy)
put utilities in service	приём энергосредств на установку
receipt in store	приёмка на склад (sheetikoff)
receipt of payment in to the account	зачисления платежа на счёт
recorded in proper form	должным образом оформленный (SB Resolution on Decommissioning)
recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water	некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков
re-estimation of in-place volume	пересчёт запасов
re-estimation of in-place volume	пересчёт геологических запасов
reflect in the accounting records	принимать к учёту (books)
regional change in lithology	граница
regional change in lithology	региональное литологическое замещение пласта (граница-)
Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation	Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy)
Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project	Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy)
reserve in place	геологические запасы
return line in case of oily waste water treatment upset conditions	обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки
revise substances or conditions in the workplace	нормативы в отношении вредных веществ или условий труда
RF Foreign Ministry Representative in Yuzhno-Sakhalinsk	Представительство МИД РФ в Южно-Сахалинске
risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable	критерии риска
risks that are material in value	существенные стоимостные риски (бухг. GAAP)
rotating shut-in valve	запорно-поворотный клапан ЗПК испытателя пластов
rotating shut-in valve	многоцикловой запорно-поворотный клапан (испытателя пластов)
rotating shut-in valve	запорно-поворотный клапан (испытателя пластов)
run in hole	спустить в скважину (RIH)
run-in size	наружный диаметр в транспортном положении
run-in size	наружный диаметр в процессе спуска
Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline	продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ
Sakhalin I tie in	врезка Сахалина I
Sakhalin I tie in point	пункт врезки Сахалина I
Sakhalin region administration representative in moscow	представительство администрации сахалинской области в Москве
screw-in adapter	резьбовой трубодержатель (резьбовая подвеска)
selective completion in multiple zones	селективное заканчивание в нескольких пластах
selective completioning in multiple zones	селективное заканчивание в нескольких пластах
self-acting temperature regulator in mixing service	автоматический регулятор температуры в условиях смешивания
shut-in	в режиме закрытой скважины (process unit)
shut-in bottomhole pressure	давление в забое закрытой скважины
shut-in bottomhole pressure	статическое загрузочное давление (SIBHP)
shut-in casing pressure	давление в обсадной трубе закрытой скважины (SICP)
shut-in drill pipe pressure	давление в бурильной колонне закрытой скважины (SIDPP)
shut-in of layer connection	прекращение отбора из пласта (ТЭО стр.)
shut-in period	период останова (well; режим работы скважины)
shut-in pressure	давление при неработающих скважинах
shut-in time	продолжительность остановки скважины (при гидродинамических исследованиях)
shut-in tubing pressure	буферное давление при закрытом устье (SITP)
shut-in well	остановленная скважина
sizes in mm are approximate and not to scale	размер в мм, не в масштабе
sonic tool included in MWD	акустический прибор системы измерений в процессе бурения (ISONIC)
Specification for Instrumentation and Control in Package Units	Технические требования к КИП и А комплектных установок (pipa1984)
split of royalty payments between the Sakhalin oblast and the Russian federation specified in the psa	установленный в Срп порядком распределения платежей роялти между Сахалинской областью и российской федерацией
spud-in	забуривание (скважины)
spudding-in	забуривание (скважины)
sq in	кв. дюйм
sq in	дюйм2
stab-in cementing	цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы
stab-in float shoe	колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб
Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry	Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA)
steelwork in perimeter	стальные ограждающие конструкции
stock tank oil initially in place	балансовые запасы товарной нефти
Stock Tank Oil Originally in Place	БЗТН
stock tank oil originally in place	балансовые запасы товарной нефти (STOOIP; БЗТН)
STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place	БЗТН
STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place	балансовые запасы товарной нефти
subsea tie-in and riser design	проектирование подводных врезок и стояка
substances or conditions in the workplace	нормативам в отношении вредных веществ или условий труда
surface of steel to be in contact with soil	поверхность стали, соприкасающаяся с землёй
survey data in gis	данные изысканий Сгд
tag-in cementing	цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы
tag-in equipment	оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны
tail in cement	последняя порция цементного раствора
take in the books	брать на баланс
tapered string 768 to 508 mm in diameter	комбинированная колонна 762 / 508 мм
tariff rate in effect	действующий тариф
temporary shut-in	консервация (2014 Memorandum on decommissioning obligations by King & Spalding)
texture where grains flow in the cement	базальный цемент
the description below should be read in conjunction with	описание ниже следует читать совместно с
the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration	Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области
the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material	средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50)
the plant was in indefinite storage	установка законсервирована на неопределённый срок
this will result in reduction throughput of about	это приведёт к снижению производительности примерно на 5%
this will result in reduction throughput of about five percent	это приведёт к потере производительности примерно на 5%
tie-in	примыкание
tie-in	место врезки
tie-in	точка врезки
tie-in	подключение
tie-in	подсоединение
tie-in	подвод
tie-in design	проект привязок
tie-in line	врезка
tie-in line	трубопровод подключения
tie-in of rundown	привязка отвода
tie in pipeline	врезка трубопровода
tie-in plan at stake 0+00	план примыкания на ПКО
time of propagation in a lossy formation	время пробега с большими потерями в пласте (TPL)
to the extent not described in	в объёме не охватываемом статьей
tolerable content of a radionuclide in a critical organ	допустимое содержание радионуклида в критическом органе
transition zone oil in place	трудноизвлекаемые геологические запасы нефти (ТЭО стр.)
true vertical subsea depth in meters	абсолютная глубина в метрах от уровня моря (mtvss)
underground conduit in concrete bloc	подземный кабелепровод в бетонном блоке
unless expressly specified in this Law	если иное прямо не предусмотрено в настоящем законе
US/NL/UK or Canadian Personnel Assigned in Moscow	специалисты, работающие в США, Нидерландах, Великобритании, или канадские специалисты, командированные в Москву (pipa1984)
utility tie-in	подключение систем инженерного обеспечения
utility tie-in	подключение инженерных сетей
valve to open in backwash mode	клапан открывается в режиме обратной промывки
vest in	принадлежать (the copyright of this document is vested in SE...)
washed-in swell	намывной вал
well in use/total wells	коэффициент использования фонда скважин
wells drilled in the layer	скважины, пробуренные на пласт (ТЭО стр.)
wells drilled in two sets	скважины бурятся двумя сериями
wells in use/total wells	коэффициент использования фонда скважин
will be compensated in future periods	компенсируется в будущем периоде (Budget Sakhalin Energy)
will be in effect during the period	будет действовать в течение
wiring layout drawing in CCR or far	схема электропроводки в ЦПУ или МПУ
work in progress	незавершённые работы (price Waterhouse term)
work in progress	незавершённые работы (WIP)
workstation in main emergency room	пульт в главной аварийной диспетчерской
workstation in MER=Main emergency room? electrical room?	пульт в главной аварийной диспетчерской? электрощитовой?