| English | Russian |
| air cooled heat exchanger | теплообменник воздушного охлаждения |
| Air Cooler Heat Exchangers | воздушные холодильники с оребрёнными трубами (banks) |
| Air Cooler Heat Exchangers banks | воздушные холодильники с оребрёнными трубами |
| air heating unit | воздушно-отопительный агрегат |
| air heating unit | агрегат воздушного отопления (AHU) |
| air-cooled heat exchanger, forced draught and louvre system | теплообменник воздушного охлаждения, с принудительной тягой и системой заслонок (induced draught, fan at top; форсированная тяга, вентилятор наверху) |
| air-cooled heat exchangers | теплообменники с воздушным охлаждением |
| American Society of Heating, Refrigerating & Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха (ASHRAE) |
| amine heat exchange | теплообмен амина |
| capacity by heat | производительность по теплу |
| central heat distribution station | ЦТП |
| central heat distribution station | центральная тепловая подстанция (ЦТП) |
| characteristic of heat carrier | характеристика теплоносителя |
| coil wound heat exchanger CWHE | змеевиковый теплообменник |
| coil-wound heat exchanger | спиральный теплообменник (LNG plant Sakhalin Energy) |
| conduction heat transfer | теплопередача проводимостью |
| construction heat engineering | строительная теплотехника (название стандарта Bauirjan) |
| convection heat transfer | конвективный теплообмен |
| convection heat transfer | конвективная теплопередача |
| cooler heat exchanger | теплообменник |
| diesel fuel pump for space heating boiler | насос подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений |
| diesel fuel pump for space heating boiler motor | электродвигатель насоса подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений |
| diesel fuel storage vessel for space heating | ёмкость хранения дизельного топлива системы обогрева помещений |
| direct fired heat exchanger | теплообменник прямого нагрева |
| electric heating control system | система управления электрообогревом |
| electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ |
| electrically heat traced | иметь электрический теплоспутник |
| facility heating | отопление |
| finned tube heat exchanger | теплообменник с оребрёнными трубками |
| finned tube of a heat exchanger | оребрённая трубка теплообменника |
| fuel, water, heat and electrical power requirement | потребность в топливе, воде, тепловой и электрической энергии |
| fusible heat detector | плавкий температурный сигнализатор |
| grand sensible heat | энтальпия |
| grand sensible heat | общее теплосодержание |
| grand total heat | энтальпия |
| grand total heat | общее теплосодержание |
| heat and material balances | тепловые и материальные балансы |
| heat and materials duct | ТМП |
| heat tracing incorporating acoustic insulation | теплоспутники со звукоизоляцией |
| heat transfer tray | теплообменная тарелка |
| heating and ventilation | отопление и вентиляция (Seregaboss) |
| heating and ventilation automation | автоматизация отопления и вентиляции (Seregaboss) |
| heating coil | нагревательный змеевик |
| heating exchanger | нагревательный теплообменник |
| heating line | трубопровод отопления |
| heating load coupling | присоединение нагрузки на отопление (zhm-zoya) |
| heating medium boiler tank | резервуар котла теплоносителя |
| heating medium boiler tank unit 41 | резервуар котла теплоносителя установка 41 |
| heating medium boilers | котлы теплоносителя |
| heating medium boilers unit 41 | котлы теплоносителя установка 41 |
| heating medium facilities package | узел теплоносителя |
| heating, ventilation, air conditioning | система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха, ОВКВ |
| heating, ventilation & air conditioning | обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха (H.V.A.C.; СВКВ) |
| Heating Ventilation, Air Conditioning | СВКО |
| Heating Ventilation, Air Conditioning | система вентиляции, кондиционирования и обогрева |
| Heating, Ventilation, and Air Conditioning | отопление и вентиляция |
| heating water discharge pump | насос откачки промтеплофикационной воды (Нижнекамск pipa1984) |
| high heat transfer efficiency | высокий коэффициент теплопередачи |
| high heating value | высокая теплотворная способность |
| high organic heat carrier heat recovery system | система утилизации тепла высокоорганического теплоносителя |
| high organic heat carrier tank farm with pump house | парк хранения высокоорганического теплоносителя вот с насосной |
| hot water heating system | система подогрева воды |
| HTF heat recovery coil | трубный пучок нагрева высокотемпературного теплоносителя |
| inspection of final heat treatment | контроль окончательной термообработки (pipa1984) |
| inspection of preliminary heat treatment with allowance for heat treatment | контроль предварительной термообработки с припуском под термообработку (pipa1984) |
| interface with electrical heating system | интерфейс с системой электрообогрева |
| lean-rich glycol heat exchanger | теплообменник восстановленный-насыщенный гликоль |
| Main heat exchanger | главный теплообменник |
| material and heat balances | материальный и тепловой балансы |
| Open cycle for GT generators = no heat recovery | работа без утилизации тепла дымовых газов |
| Platform Heating Medium | система теплоносителя платформы (TEOC) |
| post welding heat treatment | термообработка после сварки |
| post welding heat treatment | послесварочная термообработка (PWHT) |
| pre cool heat exchanger | теплообменник с предварительным охлаждением |
| Pre-Heat Procedures | Инструкции по предварительному нагреву (pipa1984) |
| pre-heating | предварительный подогрев |
| preliminary heat treatment | предварительная термообработка (pipa1984) |
| Process Heating Medium | система теплоносителя процесса (TEOC) |
| rich solvent heat exchanger | теплообменник насыщенного растворителя |
| seawater cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением забортной водой (process unit) |
| shell and tube heat exchanger | кожухо-трубный теплообменник |
| space heating | калориферное отопление |
| vessel with heating jacket | сосуд с нагревательной рубашкой |
| waste heat boiler | котёл-утилизатор |
| waste heat boiler | ловушка кислого газа (WHB) |
| waste heat control panel | пульт управления оборудованием теплоутилизационной системы (WHCP) |
| waste heat exchanger | рекуперативный теплообменник |
| waste heat exchanger | теплообменник-утилизатор (W.H., WH, WHE) |
| waste heat exchanger | котёл-утилизатор |
| waste heat exchanger | рекуператор |
| waste-heat recovery unit | установка регенерации отходящего тепла |
| Waste heat recovery unit | утилизатор отходящего тепла |
| waste heat steam generator | парогенератор-утилизатор |
| waste heat steam generator | парогенератор-рекуператор |
| water header of a heat exchanger | водяной коллектор теплообменника |
| water heating unit | установка подогрева воды |
