| English | Russian |
| acid gas | газ, содержащий сероводород и или углекислый газ |
| Acid Gas Incineration Unit | установка сжигания кислых газов (LNG Plant) |
| acid gas incinerator | печь сжигания кислого газа |
| acid gas incinerator | инсинератор кислых газов |
| Acid gas incinerator | печь инсинератор для сжигания кислых газов |
| acid gas knockout | ловушка кислого газа |
| acid gas KO drum | сепаратор-каплеотбойник кислых газов |
| Acid gas removal | очистка от кислых газов (AGR Sakhalin Energy) |
| Acid gas removal | удаление кислых газов |
| Acid Gas Removal Unit | установка удаления кислых газов (LNG Plant) |
| acid gas stripping steam | пары для отпарки кислого газа |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| American Gas Association | Газовая ассоциация США (AGA) |
| annular gas flow | заколонные газопроявления |
| area of possible gas exposure | район возможного газового поражения (APGE) |
| asphyxiant gases | удушливые газы |
| associated gas | попутный нефтяной газ |
| associated gas | газ газовой шапки |
| associated gas production | добыча попутного газа |
| associated wet gas | жирный попутный газ |
| associated wet gas | жирный нефтяной газ |
| automatic gas fire-fighting system | установка автоматического газового пожаротушения (Bauirjan) |
| Balance gas | газ необходимый для подпитки системы |
| bellows gas lift valve | сильфонный газлифтный клапан |
| bellows gas lift valve | газлифтный клапан с сильфонным чувствительным элементом |
| blast furnace gas | доменный газ |
| blue gas | топочный газ |
| blue gas | отходящий газ |
| Boatasyn gas disposition terminal | Боатасинский газовый терминал |
| boil off gas | испаряющийся газ (LNG plant) |
| boil off gas | выпарочный газ |
| boil off gas compressor discharge silencer | выкидной глушитель компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil air cooler | воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boiler off gas compressor station | компрессорная "отпарного" газа |
| boiler-off gas | газ отпарки |
| Boil-Off Gas | паровая фаза (GGTN Conclusion, BOG) |
| boil-off gas compressor after cooler | концевой воздушный холодильник компрессора отпарного газа |
| boil-off gas compressor suction drum | всасывающий сепаратор-каплеотбойник компрессора отпарного газа |
| Boil-Off Gas loading arm | загрузочный рукав для паровой фазы (Jetty) |
| Buffer gas | буферный газ (между масляным уплотнением и продуктом(газом)) |
| Bulk Liquids and Gases Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по наливным жидкостям и газам (BLG) |
| casing flow gas lift | центральная система газлифта |
| chamber gas lift valve | рабочий газлифтный клапан лифта замещения |
| Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом |
| common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями |
| compressor-assisted gas lift | компрессорный газлифт |
| concentric gas lift mandrel | газлифтная камера с центральным расположением газлифтного клапана |
| constant gas method | цементирование аэрированным тампонажным раствором с постоянным расходом газа |
| decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| defrost gas heater electrical e-1407 | электронагреватель размораживающего газа |
| Defrost gas system | система разморозки газа |
| departuring gas pipeline | выходящий газопровод |
| design feed gas composition for Sakhalin LNG facilities | проектный состав газового сырья для Сахалинского завода СПГ |
| design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| detail drawing of fire and gas detection | детальный чертёж системы обнаружения пожарозагазованности (indoor; внутри помещений) |
| disposal route for gas | маршрут удаления газа |
| dry gas | природный газ, из которого удалены бензиновые фракции |
| dry gas | отбензиненный природный газ |
| dry gas pipelines | трубопроводы сухого газа |
| dry gas seal support modules | модули поддержки системы уплотнения сухим газом (pipa1984) |
| dry gas seal system | система уплотнения сухим газом |
| dry gas system | система уплотнения сухим газом (process unit) |
| early gas | ранний газ |
| export gas volume | объём откачиваемого газа |
| External Gas Disposition | закачка газа в XXV подача потребителю |
| External Gas Disposition | закачка газа в XXV пласт потребителю |
| external gas disposition | закачка газа в пласт потребителю |
| external gas disposition | закачка газа в подача потребителю |
| external gas disposition | закачка газа в ... пласт или подача потребителю |
| feed gas knock out vessel | сепаратор-каплеотбойник сырьевого газа |
| feed gas preheater | теплообменник предварительного нагрева сырьевого газа |
| feed gas separator | сепаратор сырьевого газа |
| field gas production rate | темп добычи газа месторождения |
| field gas production total | суммарная добыча газа месторождения |
| Field Gas Safety Group | группа газовой безопасности на месторождении |
| first stage suction drum of gas compressor | всос первой ступени газового компрессора |
| first stage suction drum of gas compressor | всасывание первой ступени газового компрессора |
| flare gas | сбрасывать газ на факел |
| flash gas | газ мгновенного испарения |
| flash gas compressor | компрессор мгновенно испаряющегося газа |
| flash gas compressor | компрессор газа испарения |
| flash gas compressor aux. lube oil pump motor | электродвигатель резервного насоса смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor cooling water pump | насос охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| flash gas compressor cooling water pump motor | электродвигатель насоса охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| flash gas compressor cooling water skid | блок охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| flash gas compressor cw air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| flash gas compressor knock out drum | сепаратор-каплеотбойник компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oilcooler | холодильник смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor motor | электродвигатель компрессора газа испарения |
| flash gas compressor overhead crane motor | электродвигатель мостового крана компрессора газа испарения |
| flash gas compressor skid | агрегат-компрессор испаряемого газа |
| flash gas compressor skid | агрегат-компрессор сжигаемого газа |
| flash gas process skid | агрегат подготовки испаряемого газа |
| flash gas process skid | агрегат подготовки сжигаемого газа |
| flue gas | дымовой газ |
| flue gas duct | газоход |
| flue gas duct | газопровод |
| forecast average daily gas production | прогноз среднесуточной добычи газа |
| free gas in place | геологические запасы свободного газа |
| French Oil and Gas Suppliers Council | Французский совет поставщиков оборудования для газонефтяной промышленности (GEP) |
| fuel gas booster compressor air cooler | воздушный холодильник дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor overhead crane | мостовой кран дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas filter coalescer separator | коалесцирующий фильтр- сепаратор топливного газа |
| further gas growth | дальнейшее развитие газовой составляющей Проекта (Sakhalin Energy) |
| gas absorption | абсорбция газов |
| gas after butane removal | газ дебутанизации |
| gas air cooling unit | установка воздушного охлаждения газа |
| gas air cooling unit | аппарат воздушного охлаждения газа |
| gas air cooling unit | АВО газа (аппарат воздушного охлаждения газа) |
| gas and condensate production and drilling platform | газоконденсатодобывающая и буровая платформа |
| gas and oil processed on the platforms | нефть и газ подготавливаются на платформах |
| gas and oil separation plant | установка сепарации газа и нефти (or platform; или платформа) |
| gas and water pipelines | газотрубопроводы и водопроводная сеть |
| gas blowdown | выработка газа из пласта |
| gas blow-down | выпуск газа |
| gas blow-down | выработка газа из пласта |
| gas booster section | секция магистральных компрессоров |
| gas booster station | газокомпрессорная станция (OPL Tender Update) |
| gas booster station #2 unit 04 | магистральные компрессоры НКС2 установка 04 |
| gas buoyancy | плавучесть газа |
| gas buster station | газосепарационная станция |
| gas buster station | газосепаратная станция (GBS; ГСС) |
| gas cap blowdown | выработка газовой шапки |
| gas-cap drive | режим газовой шапки |
| gas capacity of rocks | газоёмкость горных пород |
| gas chiller | рефрижератор газа (Alexander Demidov) |
| gas chimney | скопление мелкозалегающего газа |
| gas chromatography-mass spectrometry | метод газовой хроматографии-масс-спектрометрии (GC-MS) |
| Gas Chromatography-Mass Spectrometry | метод газовой хроматографии-массовой спектрометрии |
| gas clean-up section | секция очистки газа |
| gas cloud | выглядит как пятно на карте (сейсморазведка) |
| gas collector | коллектор газа (Bauirjan) |
| gas component | газовая составляющая (Экоцентр) |
| gas composition | состав газа |
| gas composition data | данные о составе газа |
| gas compression | газовая компрессия |
| gas compression section | секция компрессоров |
| gas compression section | секция магистральных компрессоров |
| gas compression section unit 04 | секция магистральных компрессоров установка 04 |
| gas compression/export | компримирование / откачка газа |
| gas compressor discharge cooler | охладитель на линии нагнетания газового компрессора (process unit) |
| gas compressor discharge cooler | охладитель на линии нагнетания компрессора (process unit) |
| gas compressor suction cooler | охладитель на линии всасывания газового компрессора (process unit) |
| gas compressor suction cooler | охладитель на линии всасывания компрессора (process unit) |
| gas compressor suction scrubber | скруббер на линии всасывания компрессора (process unit) |
| gas-condensate pool | газоконденсатная залежь |
| gas coning | образование газового конуса |
| gas conservation or use | утилизация газа |
| gas custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта газа |
| gas dehydration | осушка газа |
| gas delivered in respect of royalty payments | газ, поставляемый в уплату роялти |
| Gas Delivery Point | пункт передачи газа |
| Gas Delivery Point | пункт отбора газа (GDP, ПОГ) |
| gas delivery specification | технические требования на поставку газа |
| gas detector | датчик по газу |
| gas deviation factor | коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях |
| gas disposal option within the Astokh reservoir | вариант удаления газа в астохский резервуар |
| gas disposition | утилизация газа |
| gas disposition project | проект утилизации газа (ТЭОС) |
| Gas Disposition Project | проект подготовки газа к транспорту (новый вариант – Чумаченко, GDP, ПГТ) |
| gas disposition project | проект газораспределения (Экоцентр) |
| gas disposition project | проект ранних поставок газа (Approvals, Павел Трусков) |
| gas disposition terminal | ТРГ |
| gas disposition terminal, Boatasyn | узел учёта и редуцирования газа в Боатасино (BoD OPL, GDT) |
| gas-distributing point | ГРП (газораспределительный пункт) |
| gas-distributing station | ГРС (газораспределительная станция) |
| gas-distributing unit | ГРУ (газораспределительная установка) |
| gas drier | аппарат осушки газа |
| gas drying unit | установка осушки газа |
| gas effected area | зона газового эффекта (kozelski) |
| gas eruption | выброс газа |
| Gas Expansion | расширение производства СПГ (Бизнес-план Sakhalin Energy) |
| gas facilities | газовое хозяйство |
| gas filtration unit | установка фильтрации газа |
| gas flare pipe | отвод к факелу |
| gas flaring | сжигание газа на факеле |
| gas flooding | закачка газа (в пласт) |
| gas flow coefficients | коэффициенты фильтрационных сопротивлений (Darcy formula) |
| gas flow fluctuation | колебание потока газа |
| gas for technical needs | газ на собственные нужды |
| gas fractionation plant | установка газофракционирования |
| gas fractionation unit | газофракционирующая установка |
| gas free engineer | инженер по газовой безопасности (GFE) |
| gas from condensate ash | газ дегазации |
| gas fuel unit | установка для получения топливного газа (GFU) |
| gas FVF | 1/пересчётный коэффициент для газа (bg) |
| gas-gas exchanger | теплообменник газ-газ |
| gas genesis | генезис газа |
| gas gradient | наклон кривой давления, соответствующий наличию газа в пластовом флюиде |
| gas gravity | плотность газа |
| gas group | группа газовой смеси (Rossinka) |
| gas handling system | газотранспортная система |
| gas handling system design capacity | проектная пропускная способность системы транспорта газа |
| gas heater | нагреватель газа |
| gas hydrate formation | образование гидратов |
| gas initially-in-place | начальные геологические запасы газа |
| gas injection | закачка газа в пласт |
| gas injection | газовая репрессия (ТЭО стр.) |
| gas injection | закачка газа (ТЭО стр.) |
| gas injection well | скважина нагнетания газа |
| gas injection well | скважина газонагнетания |
| Gas inlet and metering station | узел коммерческого учёта газа на входе |
| Gas Inlet and Metering Station | установка приёма и замера газа (LNG Plant) |
| Gas Insulated Switchgear | закрытые распределительные устройства с элегазовой изоляцией (ЗРУ pipa1984) |
| gas intrusion | прорыв газа |
| gas = 0.7721 kg/m3 | газ = 0.7721 кг / м3 (0.0482 lb/ft3; 0.0482 Фн/Фут3) |
| gas layer | пласт с газовой залежью |
| gas lift | газлифтная эксплуатация |
| gas-lift injection | закачка газлифтного газа (для создания газлифта) |
| gas lift installation | газлифтная установка |
| gas lift mandrel | скважинная камера газлифтной установки |
| gas lift operation | газлифтная эксплуатация (ТЭО стр.) |
| gas lift production | газлифтная эксплуатация |
| gas lift system | газлифтная эксплуатация скважины |
| gas lift system | газлифт |
| gas-lift systems | газлифтные системы |
| gas liquefaction plant | установка сжижения газа |
| gas/liquid injection | закачка газа / жидкости |
| Gas – Liquid Processing Unit | установка по обработке газа и жидкостей |
| gas measuring station | узел замера газа (Bauirjan) |
| gas metal arc welding | сварка стальным электродом в газовой среде (GMAW) |
| gas metering | узел замера газа |
| gas metering point | узел замера газа (Bauirjan) |
| gas net pay | газонасыщенная толщина |
| gas nitrogen | газ азот |
| gas offtake rate | норма отбора газа |
| gas, oil and water segregation | разделение газа, нефти и воды |
| gas, oil and water segregation, separation | разделение газа, нефти и воды |
| gas-oil ratio | газосодержание нефти (GOR; ГФ) |
| gas-oil ratio | соотношение газ / нефть |
| gas/oil ratio, gor | газосодержание пластовой нефти (solution gor) |
| gas out | прорыв газа в скважину |
| gas phase | газообразная фаза (process unit) |
| gas pipeline control system | СУГ (система управления газопроводом) |
| gas pipeline infrastructure pressures | давление в газотранспортной инфраструктуре |
| gas pipeline route and gas compression stations | маршрут газопровода и компрессорные станции |
| gas pipelines onshore | береговые газопроводы |
| gas piping | газовые трубы |
| gas pockets | газовые поры |
| gas prevention additive | добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом |
| gas processed in a LNG plant | переработка газа производится на заводе СПГ |
| Gas processing association | Ассоциация переработчиков газа |
| gas processing facility | установка комплексной подготовки газа |
| gas processing plant | ГПЗ |
| Gas Processing Systems Association | Ассоциация производителей оборудования по переработке газа (GPSA) |
| gas producer speed | дебит газодобывающей скважины |
| gas production | добыча газа |
| Gas Production and Sales | добыча и реализация газа (Сахалин-1 SAKHstasia) |
| gas production composition | встретилось в тексте: состав добываемого газа |
| gas production constraint | ограничение добычи газа, налагаемое оборудованием |
| gas production was obtained in all the wells | притоки газа получены по всем скважинам (ТЭО стр.) |
| gas productive acreage | площадь газоносности |
| gas productive area | площадь газоносности (acreage) |
| gas rate | дебит по газу (TEOC) |
| gas reinjection case to partially maintain pressure | вариант разработки на режиме частичной компенсации снижения давления путём обратной закачки газа в пласт (ТЭО стр.) |
| gas re-injection into the reservoirs | обратная закачка газа в пласт |
| gas rescue service | газоспасательная служба |
| gas reserves | запасы газа (10-4 Bema) |
| gas reservoir | газовая залежь |
| gas return line | линия возврата газа (LNG jetty) |
| gas riser | стояк газопровода |
| Gas Sales Agreement | Соглашение о реализации газа (Bauirjan) |
| gas sales profile | график сбыта газа |
| gas-sample compositions | составы образцов газа |
| gas sample probe | пробоотборник для газа |
| gas sample probe nozzle | устройство для отбора образцов газа |
| gas shrinkage | коэффициент перевода пластового газа в газ сепарации |
| gas specific gravity | абсолютная плотность газа (ТЭО стр.) |
| gas sweetener | установка обессеривания газа |
| gas sweetener | установка по обессериванию газа |
| gas sweetening plant | установка удаления из газа кислых компонентов |
| gas test | анализ воздушной среды (SAKHstasia) |
| gas testing | контроль газовой среды |
| Gas to Liquids | переработка природного газа в углеводородные жидкости (Sakhalin Energy) |
| gas to liquids | конверсия природного газа в жидкие углеводороды (GtL, GTL) |
| gas-to-liquids | газожидкостная конверсия, ГЖК |
| gas-to-oil ratio | газосодержание нефти (GOR; ГФ) |
| gas transfer protocol with the Russian party | протокол о передаче газа с российской стороной |
| gas transfer terminal | узел коммерческого учёта и фильтрации газа (Сводный отчёт по инспектированию с учетом факторов риска, УКУФГ, GTT) |
| gas transfer terminal | узел отбора и учёта газа (УОУГ ABelonogov) |
| gas transfer terminal | терминал передачи газа |
| gas transfer terminals | терминалы передачи газа (Budget Sakhalin Energy) |
| gas transmissibility | проводимость по газу |
| gas trap | место образования газовой пробки |
| gas treating and fractionation | очистка газа и фракционирование |
| gas treatment facilities | УПГ |
| Gas Treatment Facilities Plant | установка подготовки газа |
| gas treatment plant | ГПЗ (газоперерабатывающий завод) |
| gas treatment system | установка комплексной подготовки газа (sheetikoff) |
| gas treatment system | УКПГ (sheetikoff) |
| gas tungsten arc welding | сварка вольфрамовым электродом в газовой среде (GMAW) |
| gas turbine control system | система управления газовой турбиной |
| gas turbine generator dln skid | блок dln газовой турбины генератора |
| gas turbine generator oil separation skid | блок масляного сепаратора газотурбинного генератора |
| gas turbine generator wash water pump | насос промывочной воды газотурбинного генератора |
| gas turbine generator wash water pump motor | электродвигатель насоса промывочной воды газотурбинного генератора |
| gas turbine generator wash water skid | блок промывочной воды газовой турбины генератора |
| gas turbine system | система газотурбинного привода |
| gas used for technical needs | газ, используемый на собственные нужды |
| gas-vapour cloud | парогазовое облако |
| gas vent pumping packer | пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины |
| gas-water contact | ГВК |
| gas – water pipelines | газотрубопроводы и водопроводная сеть |
| generator gas turbine | газовая турбина генератора |
| glycol gas dehydration system | система гликолевой осушки газа |
| glycol gas dehydration unit | система гликолевой осушки газа |
| GOR – gas/oil ratio | ГФ – газовый фактор (доля газа на устье) |
| gradients in gas composition | градиенты состава газа |
| high flue gas temperature trip | блокировка высокой температуры топливного газа |
| high gas commissioning | ввод объектов на "большом газе" (Sakhalin Energy) |
| high gas content in the air | загазованность |
| high pressure gas equipment | газовое оборудование, работающее под высоким давлением |
| high pressure gas treating | обработка газа вд (высокого давления) |
| high pressure gas treating | обработка газа высокого давления |
| high pressure gas trim cooler | конечный холодильник газа высокого давления |
| high pressure separator overhead gas line | шлемовой трубопровод |
| high pressure treated gas scrubber | скруббер обработанного газа высокого давления |
| high pressure treated gas scrubber | скруббер переработанного газа высокого давления |
| high pressure treated gas scrubber pump | насос скруббера обработанного газа высокого давления |
| highest known gas | верхняя граница газоносности (HKG) |
| hot gas defrosting | оттаивание испарителя горячими парами холодильного агента |
| household gas | газ коммунально-бытового назначения |
| H.P. gas compressor | газовый компрессор ВД |
| H.P. gas compressor | газовый компрессор высокого давления |
| H2S Gas Separation 300 | установка сепарации сероводорода 300 |
| HTF circulation pump- feed gas preheater loop | насос циркуляции высокотемпературного теплоносителя HTF в контуре предварительного нагрева сырьевого газа |
| HTF circulation pump motor-feed gas preheater loop | электродвигатель насоса циркуляции высокотемпературного теплоносителя HTF в контуре предварительного нагрева сырьевого газа |
| HTF system fuel gas k.o. drum | сепаратор-каплеотбойник топливного газа системы высокотемпературного теплоносителя (HTF) |
| impurity gas | компонентный анализ (ТЭО стр) |
| impurity gas | балластный газ компонентный анализ- (ТЭО стр.) |
| industrial gas | газ промышленного назначения |
| Inert Gas | инертный газ (IG) |
| inert gas support | обеспечение инертным газом |
| integrated oil and gas pipeline | нефте- и газопровод, проложенные в едином коридоре |
| interface with control system of tanks with liquefied gases | интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом |
| interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| intermediate cycle gas oil | промежуточный рецикловый газойль (550-800?F fraction produced by catalytic cracking of vacuum gas oil) |
| intermittent gas lift chamber production | лифт замещения |
| Interstate Natural Gas Association of America | Государственная ассоциация производителей природного газа (INGAA) |
| layout drawing of fire and gas | схема расположения системы противопожарной защиты (outdoor; вне помещений) |
| lean gas-condensate accumulation | скопление тощего газа-конденсата |
| liberation of gas | разгазирование |
| liberation of gas | дегазация |
| lift gas | рабочий газ, необходимый для работы подъёмника (ТЭО стр.) |
| light cycle gas oil | лёгкий рецикловый газойль (430?-650? F fraction produced from catalytic cracking of vacuum gas oil) |
| light gas oil | лёгкий газойль (400?-650? F fraction produced by delayed coking or visbreaking of vacuum residue) |
| liquefied hydrocarbon gases | суг (сжиженные углеводородные газы) |
| lowest known gas | НГГ |
| Lunskoye Gas Pipeline Offshore | 'газопроводы с Лун-А – морская часть (activity – WP&B) |
| Lunskoye Gas Pipeline Onshore | Газопровод с Лун-А на берег – часть до БТК (activity – WP&B) |
| Lunskoye LNG production is proportional to gas production | продукция лунского СПГ пропорциональна добыче газа |
| Lunskoye wet gas pipelines | трубопровод лунского неосушенного газа |
| main burner gas control valve | клапан регулировки подачи газа на основную горелку |
| main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments | максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти |
| mercury gas removal plant MRU | установка очистки газа от ртути (разделить два варианта перевода "mercury gas removal plant" и "MRU" точкой с запятой maystay) |
| methane content of a rich feed gas | содержание метана в жирном газе запитки |
| M.P. gas compressor | газовый компрессор СД |
| mr compr. gas TURB. aux. hydraulic oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas TURB. emergency lube oil pump motor | электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas TURB. hydraulic oil pump motor | электродвигатель насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas TURB. oil vapor extraction fan motor | электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas turbine aux. lube oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas turbine chemical transfer pump motor | электродвигатель насоса подачи химреагента газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas turbine wash water pump motor | электродвигатель насоса промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine | газовая турбина компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine acoustic enclosure | шумопоглощающий кожух газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine aux. hydraulic oil pump | вспомогательный насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine auxiliary lube oil pump | вспомогательный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine chemical transfer pump | насос подачи химреагента газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine emergency lube oil pump | аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine enclosure fan | вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine enclosure fan motor | электродвигатель вентилятора кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine exhaust frame fan | вытяжной вентилятор рамы газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine exhaust frame fan motor | электродвигатель вытяжного вентилятора рамы газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine exhaust silencer | выхлопной глушитель газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine fuel gas scrubber | скруббер топливного газа газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine hydraulic accumulator | гидравлический аккумулятор газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine hydraulic oil filter | фильтр гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine hydraulic oil pump | насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine inlet filter | входной фильтр газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine inlet silencer | входной глушитель газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil cooler | холодильник смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil filter | фильтр смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil pump | насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil tank | резервуар смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine oil vapor extraction fan | вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine oil vapor separator | сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine standard starter motor | стандартный стартёр газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine turning gear | вспомогательная коробка передач газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine wash water pump | насос промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine wash water tank | резервуар промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| multiphase liquids will be separated and the gas conditioned | сепарация мультифазной жидкости и доведение газа до кондиции |
| National LP-Gas Association | Национальная ассоциация производителей газоконденсата (NLPGA) |
| natural gas compressor | компрессор природного газа (pipa1984) |
| natural gas liquefaction plant | завод сжижения природного газа (ownership structure; структура владения) |
| natural gas liquefaction plant | завод по сжижению природного газа |
| Natural Gas Liquid | сжиженный углеводородный газ |
| Natural Gas liquids | газоконденсатная жидкость |
| natural gas liquids | газоконденсат (liquefied hydrocarbons produced during natural gas processing. NGL includes ethane, propane along with heavier hydrocarbons) |
| natural gas liquids | газоконденсатные жидкости (liquefied hydrocarbons produced during natural gas processing. NGL includes ethane, propane along with heavier hydrocarbons) |
| natural gas liquids | газоконденсат широкая фракция лёгких углеводородов |
| natural gas liquids | жидкие углеводороды из природного газа |
| natural gas liquids | жидкие углеводороды из природного газа ??? |
| natural gas liquids | сжиженный природный газ |
| Natural Gas Policy Act standards | нормативы ценообразования природного газа, установленные Законом о политике в области природного газа (NGPA standards) |
| natural gas turbines as main centrifugal compressor drivers | турбины на природном газе в качестве привода магистральных центробежных компрессоров |
| 2nd stage flash gas compressor after cooler | концевой холодильник 2-ой ступени компрессора газа мгновенного испарения |
| 2nd stage flash gas compressor knock out drum | сепаратор-каплеотбойник 2-ой ступени компрессора газа испарения |
| net рау / net oil / net gas | эффективная нефтегазонасыщенная нефтенасыщенная, газонасыщенная толщина (thickness) |
| nonassociated gas | свободный газ |
| nonassociated gas | газ газовых и газоконденсатных месторождений |
| normal gas pressure | давление газа при стандартных условиях (NGP) |
| off-gas | отходящий газ |
| off gas ventilation fan | вытяжной вентилятор |
| oil and gas cut mud | буровой раствор с фракциями нефти и газа |
| oil and gas cut mud | буровой раствор на углеводородной основе (O&GCM) |
| oil & gas-bearing | нефтегазоносный |
| oil/gas-productive | нефтегазоносный |
| oil gas separator | нефтегазовый сепаратор |
| oil gas separator | нефтегазоперерабатывающий сепаратор |
| oil/gas/water separation | установки сепарации нефти, газа и воды |
| open path gas detecto | трассовый газоанализатор (draeger.com Steblyanskiy) |
| open path gas detector | трассовый газоанализатор (draeger.com Steblyanskiy) |
| opportunities to deliver gas to the Sakhalin island domestic gas infrastructure | возможности поставки газа в местную газовую сеть о.Сахалин |
| opportunities to re-inject the gas into the reservoirs | возможность обратной закачки газа в пласт |
| original gas in place | Начальные геологические запасы газа |
| original oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| overhead treated gas line | трубопровод верхних паров из колонны |
| PA Area Gas Urban Planning Study | изучение геологического строения и планирование разработки Южно-Пильтунской площади Пильтунского участка (для этого создана специальная группа Sakhalin Energy) |
| petroleum gas liquefaction plant | завод по сжижению нефтяного газа |
| plume of escaped gas | зона вертикальной миграции газа (в покрышке над газовой шапкой) |
| process gas | газ технологического процесса |
| process gas cooler | холодильник технологического газа |
| process module fire and gas panel | пульт борьбы с пожаром и загазованностью технологического модуля |
| 3rd stage flash gas compressor after cooler | концевой холодильник 3-ей ступени компрессора газа мгновенного испарения |
| 3rd stage flash gas compressor knock out drum | сепаратор-каплеотбойник 3-ей ступени компрессора газа испарения |
| reach gas | обогащённый газ |
| recycle gas mixer for k-1420 | Cмеситель рециркуляционного газа компрессора к-1440 |
| reducing gas generator | генератор газа-восстановителя |
| regen. gas compressor aux. lube oil pump | вспомогательный насос смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor aux. lube oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor cooling water air cooler | воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor cooling water pump | насос охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor cooling water pump motor | электродвигатель насоса охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor cw air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor lube oil cooler | холодильник смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа регенерации |
| retrievable gas lift system | газлифт со съёмными газлифтными клапанами |
| retrievable gas lift valve | съёмный газлифтный клапан |
| retrievable gas lift valve | извлекаемый газлифтный клапан |
| rich gas | газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов |
| rich gas pool | газоконденсатная залежь |
| rotating gas separator | газосепаратор центробежного электронасоса |
| sale gas from BS1 | товарный газ с НКС1 |
| seasonal demands from the LNG plant and any domestic consumers of the gas | сезонной потребности завода СПГ и любых местных потребителей газа |
| separator gas | газ сепарации (отсепарированный газ) |
| shallow gas | мелкозалегающий газ |
| sour gas injection | закачка кислого газа (SGI) |
| sour gas processing | переработка сырого кислого газа (SGP) |
| south Sakhalin island gas consumers | потребители южной части о.Сахалин |
| Southern Gas Association | Южная газовая ассоциация (SGA) |
| span gas | газовая смесь для калибровки приборов |
| 1st stage flash gas compressor after cooler | концевой холодильник 1-ой ступени компрессора газа мгновенного испарения |
| 1st stage flash gas compressor after cooler motor | электродвигатель концевого холодильника 1-ой ступени компрессора газа мгновенного испарения |
| stack gas | хвостовой газ |
| stack gas | остаточный газ |
| standard cubic feet of gas | стандартных кубических футов газа (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia – 60 degrees F – замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F) |
| standard cubic feet of gas (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia and | стандартных кубических футов (замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F; газа) |
| start gas | пусковой газ |
| start-up gas steam ejector | паровой эжектор стартового газа (pipa1984) |
| supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system | поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока |
| sweet gas | природный газ, не содержащий сероводорода |
| sweet gas plant | сероочистные установки |
| sweet gas treatment plant | установка по переработке обессеренного газа |
| swing gas producer | компенсирующий производитель газа |
| Synthetic or Natural Gas | синтетический или природный газ (SNG) |
| tail gas | хвостовой газ |
| toxic gas alarm | сигнализатор утечки токсичного газа |
| TPG – third party gas | газ, приобретаемый у сторонних добывающих компаний (Sakhalin Energy) |
| Typhoon, gas turbine generator | Тайфун, газотурбинный генератор |
| utility gas | коммунальный газ |
| vacuum gas oil storage tank | резервуар для вакуумного газойля (pipa1984) |
| water and gas breakthrough | прорывы воды и газа (ТЭО стр.) |
| water-gas ratio | газовый фактор в воде |
| water-alternating-gas | процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа (WAG) |
| wet gas | сырой газ |
| wet gas | неотбензиненный газ |
| wet gas pool | газоконденсатная залежь |
