Terms for subject Sakhalin containing free

English	Russian
allowable free-spans	допустимые размеры пролётов
entirely oil free	дренажная система стоков без нефтяных загрязнений (drain system at LNG; дренажная система завода СПГ)
entirely oil free sewer system	канализационная система полностью свободная от нефтяных загрязнений
entirely oil free sewer system	канализационная система полностью чистых стоков
entirely oil free sewer system	канализационная система незагрязнённых нефтью стоков
excessive free water	избыточная свободная вода (в тампонажном растворе)
fluid composition given on a water free basis	состав флюида дан на безводной основе
free alongside ship	далее ответственность за груз несёт покупатель (FAS)
free alongside ship	поставщик доставляет товар в порт и сгружает у борта судна
free carrier named point	поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель (FRC)
free chlorine analyzer	анализатор свободного хлора
free fall plug	свободно падающая цементировочная пробка
free floating	свободное плавание
free-flow level	безнапорный горизонт
free gas	газ газовых и газоконденсатных месторождений
free gas in place	геологические запасы свободного газа
free gas samples	образцы несвязанного газа
free issue material	давальческие материалы (abab)
free on board	поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель (FOB; ФОБ)
free on rail/free on track	поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель (FOR/FOT)
Free open/close position indicator	сигнализация крайних положений
free-point indicator	определитель места прихвата
free-point tool	определитель места прихвата
free residual chlorine	остаточный свободный хлор (FRC; ОСХ)
free residual chlorine	ОСХ
free-spans during the construction and hydrotest phase	длина пролёта при строительстве и гидравлических испытаниях
free-spans during the design life	длина пролёта в течение расчётного срока службы
free water content	содержание свободной воды (в тампонажном растворе)
free water knockout	сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии (FWKO)
free water knockouts	путевой водоотделитель
free water level	уровень нулевого капиллярного давления (zero capillary pressure datum, zcpd)
free-wheeling stabilizer	центратор с лопастями на подшипнике
free-wheeling stabilizer	стабилизатор с лопастями на подшипнике
gas free engineer	инженер по газовой безопасности (GFE)
ice free	чистая вода
ice-free months	межледовый период
ice-free months	навигация
ice-free sea	незамерзающее море
ice-free season	период чистой воды
ice-free season	навигационный период
ice-free season	безледовый период
modelling original free gas in place per fault block	моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам
oil-free drainage system	дренажная система стоков без нефтяных загрязнений
Oil-free drainage system	дренажная система без нефтяных загрязнений
oil free screw compressor including air intake filter air cooler and moisture separator	винтовой компрессор в комплекте с входным фильтром, охладителем и влагоотделителем
Oil-free system	система, не содержащая нефти
solids-free workover fluid	жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы
solids-free workover fluid	жидкость для подземного ремонта, не содержащая твёрдой фазы
soot free combustion	бессажное сжигание
sugar-free final filtrate	полностью обессахаренный фильтрат
sugar-free final filtrate	отбросный щёлок после обессахаривания мелассы
sugar-free final filtrate	конечный фильтрат
surface volume of condensate per surface volume of free gas	потенциальное содержание конденсата