Terms for subject Sakhalin containing formation

English	Russian
ability of the formation to retain proppant	способность пласта удерживать расклинивающий агент
abnormal pressure formation	пласт с аномально высоким давлением
abnormal pressure formation	пласт с АВПД
acoustic formation factor	акустический параметр пористости
alluvial formation	аллювиальные отложения
anisotropic formation	анизотропный пласт
anomalously high formation pressure	аномально высокое пластовое давление
anomalously high formation pressure	АВПД
asphalt formation	выпадение битумов (ТЭО стр.)
bottom of the formation	подошва (пласта)
caving formation	кавернообразование
cedar elfinwood formation and alder grove	кедровая карликовая растительная формация и ольховая роща
cement-formation bond	сцепление цементного камня со стенками скважины
cement-formation bond	сцепление цементного камня с породой
characterisation of formation water	характеристика пластовой воды
clean formation	чистый пласт
clean formation	незагрязнённый пласт
condensate formation	выпадение конденсата
condensate formation / dropout	выпадение конденсата
consolidation of the formation	сцементированность породы (ТЭО стр.)
Daghi formation	Дагинская свита
deep formation	глубокозалегающий пласт
fissured formation	пласт трещиноватых пород
fluid-bearing formation	насыщенный флюидами пласт
formation bond	сцепление цементного камня с породой
formation change	изменение буримости пород
formation change	вскрытие пласта с породами другой буримости
formation conductivity	удельная электрическая проводимость горной породы
formation conductivity	коэффициент гидропроводности пласта
formation conductivity	гидропроводность пласта
formation damage	нарушение проницаемости продуктивного пласта
formation density log	компенсированный плотностной каротаж (FDC)
formation density log	компенсированный акустический каротаж (FDC)
formation drilling	вскрытие пластов
formation evaluation	оценка физико-механических свойств пласта-коллектора
formation evaluation while drilling	оценка продуктивности пласта
formation evaluation while drilling	определение параметров пласта в процессе бурения (FEWD)
formation factor	параметр пористости
formation flow characteristics	фильтрационные характеристики пород
formation fluid	пластовая жидкость
formation fluid invasion	прорыв пластовых флюидов (в ствол скважины)
formation fracture gradient	градиент давления разрыва пласта
formation gas volume factor	пересчётный коэффициент объёма пластового газа
formation gas volume factor	объёмный коэффициент пластового газа
formation gas-oil ratio	газовый фактор в пластовых условиях
formation integrity test	испытание на гидроразрыв пласта
formation integrity test	испытание на гидроразрыв породы (FIT)
formation integrity test	испытания на гидроразрыв породы
formation leak off test	испытание на гидроразрыв (LOT)
formation leak-off test	испытание фильтрационных свойств пласта
formation leak-off test	испытания на разгерметизацию
formation matrix	основная масса породы пласта
formation matrix	скелет породы пласта
formation matrix	материнская порода пласта
formation member	пачка пластов
formation micro imager	инклинометрия (FMI)
formation micro-scanner	метод микросканирования (technique; FMS; ММС)
formation micro-scanner	зонд микросканирования
formation micro-scanner	прибор микросканирования (FMS)
formation micro-scanner	ММС
formation micro-scanner image examiner	прикладная программа для зонда микросканирования
formation multiscanner	скважинный сканер (FMS)
formation oil volume factor	пересчётный коэффициент объёма пластовой нефти
formation oil volume factor	объёмный коэффициент пластовой нефти
formation packer	наружный пакер обсадной колонны
formation packer	затрубный пакер
formation packer collar	муфтовый пакер
formation packer shoe	гидравлический башмак-пакер
formation packer shoe	гидравлический башмачный пакер
formation pack-off collar	пакер-муфта для ступенчатого цементирования
formation porosity	пористость пласта
formation pressure anomaly ratio	коэффициент аномальности пластового давления
formation resistivity factor	пластовый коэффициент (F)
formation solids	твёрдая фаза из выбуренной породы
formation temperature	температура в пласте
formation testing	испытание пласта
formation volume factor	объёмный коэффициент пласта (FVF, F.V.F.)
formation volume factor	объёмный коэффициент флюида в пластовых условиях
formation volume factor	пересчётный коэффициент (Bo)
formation volume factor	коэффициент приведения к пластовым условиям
formation water	подземные воды
formation water data	характеристика пластовой воды
formation water dissolved gas	водорастворенный газ пластовых вод (Bauirjan)
fractured formation	пласт, подвергнутый гидроразрыву
fractured formation	пласт трещиноватых пород
gas hydrate formation	образование гидратов
gas-bearing formation	газоносный пласт
high pressure formation	пласт высокого давления
homogeneous formation	однородный пласт
H2S removal from formation water	отдувка H2S из пластовой воды
hydrocarbon-bearing formation	продуктивный пласт
hydrocarbon-bearing formation	нефтегазоносный пласт
impair formation	причинить вред пласту (Sakhalin Energy)
impervious formation	непроницаемый пласт
incompetent formation	рыхлый пласт
incompetent formation	неуплотнённый пласт
incompetent formation	слабо сцементированный пласт
incompetent formation	несцементированный пласт
invaded formation	пласт, загрязнённый фильтратом бурового раствора
losses to formation	потери бурового раствора в пласте (ТЭО стр.)
low-permeability formation	пласт с малой проницаемостью
lumps of formation	комья породы
medium formation	категория буримости
medium formation	средняя порода (категория буримости)
member of a formation	пачка
modular formation dynamic tester	тип опробователя пластов на кабеле (аналог RFT)
oil formation volume factor	объёмный коэффициент пласта (bo, dimensionless; bo, безразмерная величина)
oil-bearing formation	нефтеносный пласт
overburden on formation	репрессия на пласт
overburden on formation	репрессия
Pereriv formation	Свита перерыва
permafrost formation	многолетнемёрзлая порода
propagation time in a lossy formation	Время пробега с большими потерями в пласте
purging against ice formation	резервуар СПГ
purging against ice formation	очистка от обледенений (резервуар СПГ)
re-inject produced gas into the formation	закачивать добываемый газ обратно в пласт
Remove H2S from formation water	отдувка H2S из полученной пластовой воды
repeat formation test	исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (гидродинамический каротаж)
repeat formation tester	многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле
repeat formation tester	опробователь пластов на каротажном кабеле ОПК многократного действия (MDT pre-version; предыдущая модель MDT)
repeat formation tester	многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта на каротажном кабеле (RFT; ОПК многократного действия)
repeat formation tester	замер давления rft
repeat formation tester	опробователь пластов на кабеле
repeat formation tester – a logging tool	многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле
repeat formation tester with high pressure quartz gauge	многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления
repeat formation tester with high pressure quartz gauge	многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта с манометром высокого давления (RFT-HP)
repeatable formation test	исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов
repeatable formation test	гидродинамический каротаж
RFT – repeat formation tester	опробователь пластов на каротажном кабеле ОПК многократного действия (MDT pre-model; предыдущая модель MDT)
rft – repeat formation tester mdt pre-model rft	опробователь пластов на каротажном кабеле опк многократного действия (предыдущая модель MDT)
scale formation	образование отложений (ТЭО стр.)
secondary target formation	геологическая формация второй очереди освоения
soft formation	пласт слабосцементированных пород
sticky formation	порода,способствующая прихвату труб
sticky formation	вязкий сланцеватый пласт
super-hydrostatic formation pressure	сверхгидростатическое пластовое давление
syrup concentration to crystal formation	сгущение сиропа до заводки кристаллов
syrup concentration to crystal formation	концентрирование сиропа до заводки кристаллов
tight formation	пласт с малой проницаемостью
time of propagation in a lossy formation	время пробега с большими потерями в пласте (TPL)
true formation resistivity	истинное пластовое сопротивление (Rt)
uncompacted formation	рыхлый пласт
uncompacted formation	несцементированный пласт
unconsolidated formation	рыхлый пласт
unconsolidated formation	несцементированный пласт
underburden on formation	депрессия
vuggy formation	пласт кавернозных пород
vuggy formation	кавернозный пласт
water-bearing formation	водоносный пласт
water-saturated formation	водонасыщенный пласт
wireline formation test	ОПК (wireline RFT test)
wireline formation test	опробование пласта на кабеле (ОПК)
wireline formation tester	широкополосный акустический каротаж (MDT)