Terms for subject Sakhalin containing for design

English	Russian
approved for design	разрешается к проектированию (AFD; УКП)
approved for design	утверждён к проектированию
Approved for design	утверждено к проектированию
Approved for design package	пакет документов, утверждённых к проектированию (BoD OPL, AFD package)
Basis for Design	Основы для Проектирования (OPF Compression Project)
basis for design for the phase 1a pressure maintenance project	основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления
checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design	подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям
design basis for plant support facilities	основы проектирования вспомогательных сооружений объекта
design feed gas composition for Sakhalin LNG facilities	проектный состав газового сырья для Сахалинского завода СПГ
design life for the gas and oil pipeline systems	расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем
design of cut-off device for culvert	конструкция запорного устройства для водопропускной трубы
for design purposes	для целей проектирования
issued for design check	техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации)
issued for design check	выпущено для контроля проекта (категория техдокументации)
issued for design check	выдано для контроля техдокументации (IDC)
issued for design check	категория техдокументации
issued for design check	техническая документация, выпущено для контроля проекта (категория техдокументации)
issued for design check	техническая документация выдана для контроля проекта
issued for design check	техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации)
main codes for the offshore pipeline design	основными нормами при проектировании морских трубопроводов
major design requirements for booster station #2	основные проектные требования к НКС 2.
pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher	выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89)
plan for the design and construction	план для проектирования и строительства (pipa1984)
platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser	проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка
released for design	выпуск для проекта
seismic design premise for Sakhalin pipeline	предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода
small quantities considered for design	небольшие количества, учитываемые при расчёте
special design criteria for buildings	особые критерии проектирования зданий (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g)
special design criteria for LNG tank foundation	особые критерии проектирования фундаментов под резервуары СПГ (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g)
SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex	землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса
system of units to be used for engineering design	система единиц измерения для использования в инженерных расчётах
task for design	задание на проектирование (initial data; исходные данные)