| English | Russian |
| Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| Astokh Field | освоение Астохской площади (Budget Sakhalin Energy) |
| boundary of field | граница месторождения |
| brown field project | проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура |
| central field manifold | центральный промысловый манифольд |
| commercial field | рентабельное месторождение |
| commercial field | месторождение с промышленными запасами |
| connections from field to plant | соединительные линии между промыслом и установкой |
| connections from field to plant | связи КИП от промысла на завод |
| connections from plant to field | соединительные линии между промыслом и установкой |
| connections from plant to field | связи КИП от завода к промыслу |
| Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" (Sakhalin Energy) |
| developed field | освоенное месторождение |
| developed field | подготовленное к эксплуатации месторождение |
| direct field labor | непосредственная работа на площадке (pipa1984) |
| during the pipeline field life | на протяжении срока службы трубопровода |
| economic limit for the field | предел экономической целесообразности эксплуатации месторождения |
| exploitability of field | возможность эксплуатации месторождения |
| extension of field | доразведка разрабатываемого месторождения |
| Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения |
| Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия |
| field analysis report | отчёт о результатах оценки в полевых условиях (FAR) |
| Field auxiliary room | местное помещение управления |
| field auxiliary room | местная аппаратная |
| field auxiliary room | вспомогательное помещение диспетчерская на промысле (FAR) |
| field auxiliary room | полевое помещение управления |
| field-based control systems | промысловые системы управления |
| field being commercially developed | месторождение, разрабатываемое промышленным способом |
| field blank | пустая проба |
| field breaker | автомат гашения поля |
| Field bus | полевая шина (su) |
| Field Business Group | экономический отдел промысла |
| field condensate production rate | темп отбора конденсата на месторождении |
| field costs | эксплуатационные расходы |
| field costs | текущие промысловые расходы |
| field depletion | истощение месторождения |
| field description | описание месторождения |
| Field Design Modification | внесение изменений в проект в процессе строительства (dks) |
| field development and operation | обустройство и эксплуатация месторождения |
| Field Development Review Committee | Комитет по Оценке Разработки Месторождения (Bauirjan) |
| field development strategy | система разработки месторождения |
| field economic life | период рентабельной эксплуатации месторождения |
| field economic life | период рентабельной разработки месторождения |
| field electrical upgrades | реконструкция электрообеспечения НГДУ (промысла) |
| field engineering | инжиниринг на площадке |
| Field Engineering and Project Services group | Отдел по поддержке проекта и инженерным работам (PDS) |
| Field engineering team | Группа по инженерному обеспечению объектов СЭИК (Sakhalin Energy) |
| field expansion project | проект расширения промысла |
| field facilities | оборудование промысла |
| field facilities | промысловые объекты |
| field failure relay | реле потери возбуждения |
| field forcing | форсирование возбуждения |
| field gas oil ratio | газовый фактор месторождения |
| field gas production rate | темп добычи газа месторождения |
| field gas production total | суммарная добыча газа месторождения |
| Field Gas Safety Group | группа газовой безопасности на месторождении |
| field geological exploration | геологоразведочные работы |
| field growth rate | темп прироста запасов в результате доразведки |
| field horsetail | хвощ полевой (Экоцентр) |
| field installation | монтажные работы на строительном участке (SAKHstasia) |
| field installation | полевые монтажные работы (SAKHstasia) |
| field junction box | соединительная муфта (FJB) |
| field life | стадия разработки месторождения |
| field maintenance | техническое обслуживание в промысловых условиях |
| field manager | начальник месторождения (FM) |
| field material requsition | Заявка на приобретение материалов (Ihor Sapovsky) |
| field measurement | промысловые измерения |
| field measurement | измерения в полевых условиях |
| field oil production rate | темп отбора нефти на месторождении |
| field operations | промысловые операции |
| Field Operations | производство НГДУ (промысла) |
| field operations general and administrative expenses | общепромысловые затраты |
| field or locally mounted | монтаж по месту |
| field or locally mounted | монтаж на площадке |
| field producing life | период рентабельной эксплуатации месторождения |
| field producing life | период рентабельной разработки месторождения |
| field productive life | период рентабельной эксплуатации месторождения |
| field productive life | период рентабельной разработки месторождения |
| field progress reporting system FPRS | система отчётов о ходе работ в поле |
| field project life | период полной реализации проекта |
| field project life | период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации |
| field rate | дебит месторождения |
| field repair | ремонт в промысловых условиях |
| field route | маршрутизация, выполнить маршрутизацию (pipa1984) |
| field sample | рабочая проба |
| Field Services Group | группа служб НГДУ (промысла) |
| Field Services Supervisor | начальник обслуживания НГДУ (промысла) |
| Field Shift Supervisor | сменный руководитель объектов промысла |
| field studies | полевые изыскания |
| Field Superintendent | начальник промысла |
| Field Superintendent & Staff | начальник НГДУ промысла и службы |
| field switches | реле, установленные на оборудовании |
| field tax audit | выездная налоговая проверка |
| field termination cabinet | шкаф кросса |
| field-tested | опробованный в полевых условиях (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| field-to-plant interface | граница между промыслом и предприятием |
| field-to-plant interface | граница между промыслом и заводом |
| field trips were arranged | выезды на место |
| field wastewater | промысловые сточные воды ГОСТ |
| field water cut | обводнённость нефти месторождения |
| field water drive characteristics | характеристики водонапорной системы месторождения |
| field water production rate | темп отбора воды месторождения |
| field work order | промысловый заказ (FWO) |
| full-field development | комплексное освоение месторождения |
| full field development | полномасштабная разработка месторождения (FFD) |
| full field model | модель всего месторождения |
| full field model | модель всего месторождения |
| full-field model | полная модель месторождения |
| full field model | фильтрационная модель |
| full-field reservoir model | модель залежи, охватывающая все месторождение |
| full field strata model | модель пластов всего месторождения |
| gas field | газопромысел |
| green field project | проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура |
| ice rubble field | поле ледяных валунов |
| insufficient information on the field | недостаточная изученность месторождения |
| Late Field Life Compression | Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения |
| leach field | поле выщелачивания |
| line from meter station to central field manifold | линия от узла учёта до центрального промыслового манифольда |
| line from meter station to central field manifold | линия от замерной установки до центрального промыслового манифольда |
| maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды |
| maintain the field rate plateau | поддержание стабильного уровня добычи |
| marginal field | месторождение, разрабатываемое на пределе рентабельности |
| mechanism for evacuating associated gas from the field | механизм удаления попутного газа с месторождения |
| mineability of field | возможность эксплуатации месторождения |
| models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| new field developments | разработка новых месторождений |
| new field wildcat | поисковая скважина на новое месторождение |
| oil field | нефтепромысел |
| opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim | целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи |
| piling field | свайное поле (Корица) |
| Piltun Field | Пильтунский участок П-А месторождения |
| Piltun-astokhskoye Pа field | Пильтун-Астохское pa месторождение |
| Plant/Field laboratories | лаборатории ГПЗ и НГДУ |
| production from the field | добыча на месторождении |
| production profiles of gas, condensate and water for the field | профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении |
| property values for the hydrocarbons by layer and area of the field | значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения |
| put a field on stream | вводить в строй месторождение (kozelski) |
| Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field | Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов (Violetta-Konfetta) |
| revised field developments | пересмотр планов разработки месторождений |
| revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field | пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов |
| rock stress field | поля напряжений в породе |
| rubble field | прибрежный навал льда |
| smart field | применение постоянно действующего контроля и управления процессом разработки |
| sweet field | месторождение малосернистой нефти |
| tilted electric field collector | коллектор с наклонным электрическим полем (TEFC) |
| tow to field | буксировка с берега на место установки (Syrin) |
| Transportation & Logistics Field | транспорт и материально-техническое обеспечение НГДУ (промысла) |
| underanalyzed field | недоизученное месторождение (ТЭО стр.) |
