| English | Russian |
| actual forecasted production for a given year for each facility | фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла |
| ancillary facility | вспомогательная платформа (СПБУ Оха для размещения персонала) |
| ancillary facility | вспомогательный объект |
| ancillary maintenance facility | вспомогательное подразделение технического обслуживания |
| Arkutun-Dagi Onshore Pipeline and Facilities Project | Береговые трубопроводы и сооружения месторождения Аркутун-Даги (Daria Shatilova) |
| as built facility | объект, законченный строительством |
| Beach Landing Facility | временный причал (BLF, ВП) |
| berthing facility of Lunskoye | береговое сооружение для выгрузки судов в лунском |
| BFW treatment facility | установка для подготовки котельной воды |
| boiler feed water treatment facility | установка подготовки воды для котельной |
| CCF – capital construction facility | объект капстроительства (Sakhalin Energy) |
| central processing facility | факультатив: ГПЗ (CPF; ЦППП) |
| Central Processing Facility | центральный пункт подготовки продукции |
| construct the first stage of the OPF facility | строительство первой очереди обтк |
| construction facility | объект строительства |
| construction support facility | вспомогательный объект инфраструктуры |
| construction support facility | вахтовый посёлок (CSF; ВОИ) |
| controlled discharge facility | узел контролируемого сброса |
| Criticality Rating of Facility | уровень ответственности объекта |
| decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| disposal facility | сооружение для ликвидации отходов |
| disposal facility | сооружение для ликвидации отходов производства |
| disposal facility | ОС (очистное сооружение) |
| disposal facility | очистное сооружение |
| drum management facility | объект по очистке бочек (DMF) |
| effluent facility | ОС (очистное сооружение) |
| effluent facility | очистные сооружения |
| effluent facility | очистное сооружение |
| Emergency Response and Hose Handling Facility | Аварийно-восстановительное и погрузочно-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода (ERF/HHF, МАВПРУ) |
| Emergency Response Facility | аварийно-восстановительное устройство (ТОН, ERF Sakhalin Energy) |
| Emergency response facility | Сооружение ЛЧС и ЛАРН |
| emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| End of Facility | Завершённый объект (EOF Sakhalin Energy) |
| essential supply facility loads | генератор энергоснабжения приоритетных потребителей |
| essential supply facility loads | генератор энергоснабжения приоритетных нагрузок |
| essential supply facility loads | генератор электропитания приоритетных потребителей |
| essential supply facility loads | генератор электропитания приоритетных нагрузок |
| essential/normal supply facility loads | генератор энергоснабжения приоритетных / обычных потребителей / нагрузок |
| exclusion zone – an area around an offshore facility or pipeline which ships are not allowed to enter with the exception of supply vessels and other authorized vessels | зона строгого режима |
| facility agent | распорядитель счетов |
| facility connections | соединений с технологическими сооружениями |
| facility hazard feature | признак опасности объекта (Bauirjan) |
| facility hazard features | признаки опасности объекта (имеется в виду промышленный объект Bauirjan) |
| facility heating | отопление |
| facility installed at Astokh | платформа, установленная на астохском участке |
| facility limited rate | дебит, ограниченный возможностями оборудования |
| facility owner | лицо, ответственное за объект |
| facility review committee | комиссия по приёмке объекта |
| facility review process | процесс приёмки объекта |
| facility that will realise the project drilling objectives | установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ |
| Federal Agency for Construction of RF State Border Facilities | Федеральное агентство по обустройству государственной границы РФ (Росграница Sakhalin Energy) |
| fixed fire extinguishing facility | стационарные устройства / средства пожаротушения |
| floating LNG facility | плавучий комплекс СПГ |
| floating LNG facility | баржа со сжиженным природным газом (FLNG) |
| floating storage and offloading facility | плавучее наливное нефтехранилище |
| floating, storage and off-take FSO facility | плавучее хранилище-терминал отгрузки |
| flushing facility | система слива |
| fuel and energy facility | топливно-энергетический комплекс |
| fuel and energy facility | топливно-энергетический объект |
| gas processing facility | установка комплексной подготовки газа |
| Hose Handling Facility | погрузо-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода (ТОН, HHF Sakhalin Energy) |
| hydrocarbon facility | нефтегазоносная линия (SAKHstasia) |
| integrated waste management facility | комплексный объект ликвидации отходов (IWMF; КОЛО) |
| interconnection facility site | соединительный узел (Leonid Dzhepko) |
| landing facility | отгрузочная площадка |
| liquefaction facility | ожижительная установка |
| LNG Facility | комплекс СПГ |
| LNG Storage and Offloading Facilities | установка хранения и отгрузки СПГ (LNG Plant) |
| Main Process Facilities | основные технологические установки (pipa1984) |
| Management Facility Inspection | Проверка средств управления (MFI) |
| material offloading facility | участок разгрузки материалов (MOF) |
| Material Off-loading Facility | причал для разгрузки обычных грузов |
| material off-loading facility | площадка объект,причал для разгрузки обычных грузов |
| material offloading facility | порт для доставки материалов |
| network facility | сетевой объект (Bauirjan) |
| normal supply facility loads | генератор энергоснабжения нормальных нагрузок |
| normal supply facility loads | генератор энергоснабжения нормальных потребителей |
| normal supply facility loads | генератор электропитания нормальных потребителей |
| normal supply facility loads | генератор электропитания нормальных нагрузок |
| off-shore facility | морской объект |
| offshore oil export facility | вынесенное в море устройство налива танкеров |
| oil cleaning facility | маслоочистительная установка (Bauirjan) |
| oil export facility | устройство налива танкеров (унт) |
| Oil Export Support Facility | Комплекс обеспечения экспорта нефти (OESF, КОЭН) |
| oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility | терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров |
| onshore process facility OPF | технологическое сооружение в России |
| Onshore Processing Facility | Объединённый береговой технологический комплекс (ОБТК, OPF) |
| onshore processing facility | береговые технологические сооружения (Opf; Бтс) |
| Onshore Processing Facility | Береговой комплекс подготовки продукции (Сахалин 1, OPF, БКП) |
| onshore production facility | береговые промысловые объекты (OPF; БПО) |
| Onshore Stabilization Facilities | Береговые стабилизационные сооружения (БСС, OSF (BOD OPL)) |
| onshore stabilization facility | береговое стабилизационное сооружение (OSF; БСС) |
| Permanent Living Facility | Жилищно-Охранное Здание (ЖОЗ (PLF), ENL/SFERA – OPF Chayvo – название проекта: PLF Extension – Расширение ЖОЗ Steblyanskiy) |
| Permit Control Facility | помещения для хранения нарядов-допусков (PCF Sakhalin Energy) |
| Pig launching facility | устройство запуска скребка |
| pig receiving facility | приёмное устройство скребка |
| Pig receiving facility | устройство приёма скребка |
| Piltun Astokhskoye "B" Facilities | платформа Пильтун-Б (PA-B; ПА-Б) |
| Piltun Astokhskoye "С" Facilities | платформа С Пильтун-Астохского месторождения |
| Port Facility Security Officer | Должностное лицо портовых средств (ДЛПС, PFSO Sakhalin Energy) |
| preliminary approval for facility location | предварительное согласование места размещения объекта |
| primary pipeline control facility | главная диспетчерская по управлению трубопроводом |
| procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию |
| produced water treating facility | установка очистки подтоварной пластовой воды |
| reclamation facility | установка утилизации |
| reclamation facility | объект по регенерации |
| reserve the right to designate the lodging facility | оставлять за собой право обозначить место проживания |
| review committee for commissioning of a facility | комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию |
| secondary pipeline control facility | вспомогательная диспетчерская по управлению трубопроводом |
| shore facility control system | система управления объектами береговых сооружений |
| single hoisting facility | кран-балка |
| single hoisting facility motor | электродвигатель кран-балки |
| skimming facility | устройство для сбора ч-л на поверхности воды |
| skimming facility | устройство для вывода нежелательных скоплений |
| Sulfur removal facility | Установка сероочистки |
| temporary facility conceptual design | концептуальные решения временных сооружений |
| temporary facility construction drawing | строительный чертёж временных сооружений |
| temporary facility detail design drawing | чертёж по детальному проектированию временных сооружений |
| Temporary Rail Car Loading Facility | временная наливная эстакада |
| temporary rail car loading facility | временная железнодорожная наливная эстакада |
| test facility | лаборатория |
| test facility | испытательное оборудование |
| Waste Management and Incineration Facility | установка термической переработки и утилизации твёрдых бытовых отходов (LNG Plant) |
