| English | Russian |
| access to facilities | учётные регистры и документы |
| all-encompassing arrangement on the decommissioning of facilities | всеобъемлющий механизм вывода производственных объектов их эксплуатации (SB Resolution on Decommissioning) |
| ancillary facility | вспомогательная платформа (СПБУ Оха для размещения персонала) |
| ancillary maintenance facility | вспомогательное подразделение технического обслуживания |
| Arkutun-Dagi Onshore Pipeline and Facilities Project | Береговые трубопроводы и сооружения месторождения Аркутун-Даги (Daria Shatilova) |
| auxiliary facilities | вспомогательные конструкции (Seregaboss) |
| banking facilities | банковские возможности |
| berthing facility of Lunskoye | береговое сооружение для выгрузки судов в лунском |
| BFW treatment facility | установка для подготовки котельной воды |
| boiler feed water treatment facility | установка подготовки воды для котельной |
| central processing facility | факультатив: ГПЗ (CPF; ЦППП) |
| common facilities | объекты общезаводского назначения |
| common facilities | объекты общего назначения |
| common facilities area | общезаводская площадка |
| common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями |
| communication facilities | каналы связи |
| construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| construction facility | объект строительства |
| construction support facility | вспомогательный объект инфраструктуры |
| construction support facility | вахтовый посёлок (CSF; ВОИ) |
| controlled discharge facilities | сооружения контролируемых сбросов |
| controlled discharge facility | узел контролируемого сброса |
| decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| description of facilities | описание объектов |
| description of LPG plant facilities | описание объектов завода СПГ |
| design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений объекта |
| design feed gas composition for Sakhalin LNG facilities | проектный состав газового сырья для Сахалинского завода СПГ |
| diesel fuel handling facilities | хозяйство дизельного топлива (Bauirjan) |
| disposal facility | ОС (очистное сооружение) |
| disposal facility | сооружение для ликвидации отходов производства |
| disposal facility | сооружение для ликвидации отходов |
| downstream facilities | установки после завода (по ходу технологического процесса) |
| drilling facilities R&M | техобслуживание буровой установки (activity – WP&B) |
| drum management facility | объект по очистке бочек (DMF) |
| early production facilities | объекты первой очереди |
| effluent facility | ОС (очистное сооружение) |
| effluent treatment facilities | очистные сооружения производственных стоков (Bauirjan) |
| effluent treatment facilities | блок обработки стоков |
| electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ |
| Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings | здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов (pipa1984) |
| emergency medical facilities | средства экстренной медицинской помощи |
| engineer support facilities | инженерное обеспечение (ГГТН) |
| engineering facilities of the camp | технические сооружения посёлка |
| environmental design: offshore facilities | природоохранное проектирование: морские сооружения |
| essential supply facility loads | генератор энергоснабжения приоритетных потребителей |
| essential supply facility loads | генератор энергоснабжения приоритетных нагрузок |
| essential supply facility loads | генератор электропитания приоритетных потребителей |
| essential supply facility loads | генератор электропитания приоритетных нагрузок |
| expansion of production facilities | расширение производственных мощностей |
| export support facilities | объекты обеспечения экспорта продукции (Budget Sakhalin Energy) |
| facilities acceptance certificate | приёмо-сдаточный сертификат промышленного объекта (FAC) |
| facilities acceptance procedure | порядок приёмки производственных объектов в эксплуатацию |
| Facilities Department | Отдел управления объектами инфраструктуры |
| facility agent | распорядитель счетов |
| facility connections | соединений с технологическими сооружениями |
| facility hazard feature | признак опасности объекта (Bauirjan) |
| facility heating | отопление |
| facility installed at Astokh | платформа, установленная на астохском участке |
| facility limited rate | дебит, ограниченный возможностями оборудования |
| facility owner | лицо, ответственное за объект |
| facility review committee | комиссия по приёмке объекта |
| facility review process | процесс приёмки объекта |
| facility that will realise the project drilling objectives | установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ |
| Federal Agency for Construction of RF State Border Facilities | Федеральное агентство по обустройству государственной границы РФ (Росграница Sakhalin Energy) |
| field facilities | оборудование промысла |
| field facilities | промысловые объекты |
| first aid facilities | здравпункт |
| flare facilities | факельное хозяйство |
| floating LNG facility | плавучий комплекс СПГ |
| floating LNG facility | баржа со сжиженным природным газом (FLNG) |
| floating storage and offloading facility | плавучее наливное нефтехранилище |
| floating, storage and off-take FSO facility | плавучее хранилище-терминал отгрузки |
| flushing facility | система слива |
| forecast daily liquid production from production facilities | прогноз суточной добычи жидкости промысловыми платформами |
| from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 | начиная со времени пуска и до |
| fuel and energy facility | топливно-энергетический комплекс |
| fuel and energy facility | топливно-энергетический объект |
| gas facilities | газовое хозяйство |
| gas treatment facilities plant | газоперерабатывающий завод (GTF) |
| gas treatment facilities | УПГ |
| Gas Treatment Facilities Plant | установка подготовки газа |
| general production equipment and facilities | производственное оборудование и сооружения общего назначения |
| heating medium facilities package | узел теплоносителя |
| infrastructure facilities | объекты инфраструктуры |
| integrated waste management facility | комплексный объект ликвидации отходов (IWMF; КОЛО) |
| launching/receiving facilities | узлы пуска / приёма СОД |
| liquefaction facility | ожижительная установка |
| living quarters facilities | жилые сооружения |
| LNG Facility | комплекс СПГ |
| LNG plant facilities provision with utilities | обеспечение объектов завода СПГ вспомогательными ресурсами |
| LNG plant with export facilities | завод СПГ с сооружениями отгрузки на экспорт |
| LNG Storage and Offloading Facilities | установка хранения и отгрузки СПГ (LNG Plant) |
| Main Process Facilities | основные технологические установки (pipa1984) |
| major onshore facilities | основные объекты на суше |
| man-made facilities | искусственные сооружения (Seregaboss) |
| man-made water circulating facilities | искусственные водоперепускные сооружения |
| mud facilities | глинохозяйство |
| network facility | сетевой объект (Bauirjan) |
| OESF – Oil Export Support Facilities | Вспомогательные сооружения по отгрузке нефти (levinat) |
| offplot facilities | внешнезаводские объекты |
| off-plot facilities | внешнезаводские объекты |
| off-plot facilities | общезаводские объекты |
| offplot facilities | общезаводские объекты |
| offplot facilities | внешние общезаводские объекты и установки |
| offshore facilities | морские объекты обустройства ТЕО |
| off-shore facility | морской объект |
| offshore oil export facility | вынесенное в море устройство налива танкеров |
| oil and gas processing facilities | НГСПС |
| oil and gas processing facilities | пункты подготовки нефти и газа |
| oil and gas processing facilities | ППНГ |
| oil cleaning facility | маслоочистительная установка (Bauirjan) |
| oil export facility | устройство налива танкеров (унт) |
| oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility | терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров |
| oil facilities | масляное хозяйство (система аппаратов и устройств для хранения, очистки, сушки и анализа трансформаторного и смазочного масел электр. установок. В круг операций М. х. входят: 1. заготовка, приём, хранение и сушка нового (заводского) масла; 2. очистка масла, находящегося в эксплуатации; 3. определение качества масла (в специальной лаборатории); 4. смена негодного масла; 5. восстановление его путем хим. очистки (регенерации). В нек-рых случаях в функции М. х. входит также подготовка трансформаторов к эксплуатации. На электрифицированных участках ж. д. устраивается центральная база М. х., объединяемая обычно с мастерскими по ремонту электр. оборудования тяговых подстанций, обслуживающая 8–10 подстанций; в нек-рых случаях она объединяется также с мастерскими, обслуживающими контактную сеть. База М. х. состоит из: 1. склада масла; 2. машинного зала, где установлены маслоочистительные аппараты и откуда производится управление всеми маслопроводами; 3. установки для регенерации масла; 4. мастерских; 5. передвижного вагона с цистерной. Масло хранится в железных закрытых баках; очистка производится центрофугами и фильтр-прессами, к-рые соединяются трубопроводами с баками чистого и грязного масел. Непосредственно на подстанциях очистка производится передвижным вагоном М. х., к-рый оборудуется центрофугой и фильтр-прессом. При необходимости смены масла в аппаратуре к вагону прицепляется цистерна с маслом, очищенным на базе Bauirjan) |
| oil treatment facilities | УПН |
| onshore facilities | объекты обустройства на суше |
| onshore facilities | береговые объекты обустройства ТЭО |
| onshore pipelines & facilities | береговые трубопроводы и сооружения |
| onshore process facility OPF | технологическое сооружение в России |
| onshore processing facilities | БТК (OPF; БКП) |
| onshore processing facilities layout design criteria | принципы компоновки БТК |
| onshore processing facility | береговые технологические сооружения (Opf; Бтс) |
| onshore production facilities | береговые объекты добычи (OPF) |
| onshore production facility | береговые промысловые объекты (OPF; БПО) |
| Onshore Stabilization Facilities | Береговые стабилизационные сооружения (БСС, OSF (BOD OPL)) |
| onshore stabilization facility | береговое стабилизационное сооружение (OSF; БСС) |
| operation and maintenance for marine and shore facilities | эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений |
| Pig launching facility | устройство запуска скребка |
| pig receiving facility | приёмное устройство скребка |
| Pig receiving facility | устройство приёма скребка |
| Piltun Astokhskoye "A" facilities | платформа Пильтун А (PA-A; ПА-А) |
| Piltun Astokhskoye "B" Facilities | платформа Пильтун-Б (PA-B; ПА-Б) |
| Piltun Astokhskoye "С" Facilities | платформа С Пильтун-Астохского месторождения |
| Piltun Astokhskoye "С" facilities | платформа Пильтун-Астохская-С (PA-С; ПА-С) |
| pipeline blow-down facilities | средства сброса давления в трубопроводе |
| pipeline blow-down facilities | средства продувки |
| preliminary approval for facility location | предварительное согласование места размещения объекта |
| primary pipeline control facility | главная диспетчерская по управлению трубопроводом |
| Primary treatment facilities | оборудование для первичной очистки |
| procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию |
| process facilities | технологическое оборудование и устройства |
| process facilities | система промысловой подготовки продукции скважин |
| process facilities | оборудование промысловой подготовки продукции скважин (ТЭО стр.) |
| processing facilities | технологические объекты (pipa1984) |
| produced water treating facility | установка очистки подтоварной пластовой воды |
| production and storm water drainage treatment facilities | очистные сооружения производственно-дождевой канализации |
| production facilities | добывные мощности |
| production facilities | технологическое оборудование |
| production facilities | производственные сооружения |
| Production Support Facilities | Объекты обеспечения основного производства (WP&B, PSF) |
| production/export facilities availability | эксплуатационная готовность добывных / отгрузочных мощностей |
| project facilities | проектируемые сооружения |
| Project Support Facilities PSF | Объекты технического обслуживания Проекта |
| provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution | обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений |
| PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" (СТУП АР) |
| receiving facilities | приёмные сооружения |
| reclamation facility | установка утилизации |
| reclamation facility | объект по регенерации |
| recreation and sports facilities | сооружения для отдыха и занятия спортом |
| reserve the right to designate the lodging facility | оставлять за собой право обозначить место проживания |
| residential facilities | жилые постройки |
| residential facilities | жилые помещения |
| review committee for commissioning of a facility | комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию |
| Sakhalin energy facilities | сооружения "Сахалинской энергии" |
| satellite communication antenna facilities | антенное сооружение спутниковой связи |
| Schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда с-1351, установки завода СПГ фирмы Сахалин энерджи |
| SE import-export facilities | портовые объекты СЭ (Саша Голубничий) |
| secondary pipeline control facility | вспомогательная диспетчерская по управлению трубопроводом |
| Secondary treatment facilities | установки для вторичной очистки |
| secure facilities | средства безопасности |
| secure facilities | охраняемые объекты |
| sewage treatment facilities | КОС |
| sewage treatment facilities | канализационные очистные сооружения |
| shore facility control system | система управления объектами береговых сооружений |
| single hoisting facility motor | электродвигатель кран-балки |
| skimming facility | устройство для сбора ч-л на поверхности воды |
| skimming facility | устройство для вывода нежелательных скоплений |
| social support facilities | объекты соцкультбыта |
| sports facilities storeroom | помещения хранения спортивного инвентаря |
| submit facilities for acceptance | представлять к приёмке оборудование (объекты) |
| submit facilities for acceptance | представлять к приёмке оборудование / объекты |
| Sulfur removal facility | Установка сероочистки |
| sulphur facilities | оборудование по производству и переработке серы |
| support facilities of utility supply fuel and inert gases, air, heat | вспомогательные объекты энергообеспечения (топл и инертгазы, воздух, тепло) |
| tankage facilities | товарно-сырьевое хозяйство |
| technical and economic substantiation for construction of facilities | ТЭО обустройства (ТЭО строительства) |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities | ТЭО обустройства |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities. | ТЭО обустройства Пильтун-Астохской лицензионной площади (Piltun-Astokhskoye License Area, Phase I: Astokhskoye Feature; этап 1: Астохский участок) |
| temporary facility construction drawing | строительный чертёж временных сооружений |
| temporary facility detail design drawing | чертёж по детальному проектированию временных сооружений |
| test facility | лаборатория |
| test facility | испытательное оборудование |
| tie-up facilities | оборудование для подсоединения к трубопроводу (существующему) |
| tie-up facilities | оборудование для подсоединения к трубопроводу (существующему) |
| transport facilities | сооружения транспорта (pipa1984) |
| upstream facilities | установки, расположенные до завода |
| Upstream facilities | установки до завода (Верхние установки) |
| upstream facilities | промысловые объекты |
| utility buildings and facilities | вспомогательные здания и сооружения |
| utility facilities | добывные мощности |
| utility facilities | коммунальные сооружения |
| waterflood facilities | оборудование для заводнения |
| wellheads of production facilities | устья скважин промысловых платформ |
