| English | Russian |
| adverse environmental impacts | вредные экологические воздействия |
| AMEC Earth & Environmental Limited | компания АМЕК (AMEC) |
| background environmental conditions | фоновое состояние окружающей среды |
| Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| Council for Environmental Research Information | Центр информации по исследованиям в области охраны окружающей среды (CERI) |
| enforcement of environmental protection measures | проведение природоохранных мероприятий |
| Environmental Agency | Госкомэкология Сахалина (SKE, Sakhalin GosComEcologiya) |
| Environmental alignment sheet | план-профиль с учётом мероприятий по охране окружающей среды (Elka) |
| environmental and soils data | данные окружающей среды и грунта |
| Environmental Center IFPA Ltd. | Экоцентр МТЭА (собст. визитка Евдокимова Sakhalin Energy) |
| environmental committee | Комиссия по охране окружающей среды |
| environmental consciousness | экологическое сознание |
| Environmental Corrective Action Plan | План природоохранных мероприятий по устранению нарушений природоохранного законодательства (ECAP Sakhalin Energy) |
| environmental design considerations during construction and operation | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации |
| environmental design: offshore facilities | природоохранное проектирование: морские сооружения |
| Environmental Design Procedure | Проектирование с учётом экологических требований (Экоцентр, ENVID) |
| environmental disturbance | показателя |
| environmental disturbance | фактора |
| environmental disturbance | возмущение экологического фона (показателя, фактора) |
| environmental impact assessment | отчёт по ОВОС |
| environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду овос |
| environmental impact assessment | ОВОС |
| Environmental Impact Assessment Addendum | Дополнение к Оценке воздействия на окружающую среду (EIAA) |
| environmental load | экологическая нагрузка |
| environmental load | внешняя нагрузка |
| environmental loads | нагрузки по условиям окружающей среды |
| environmental management | система управления природопользованием (EMP) |
| environmental management | правила управления охраной окружающей среды (procedures; EMT) |
| Environmental Management Standard | Стандарт системы управления охраной окружающей среды (ISO 14001) |
| environmental management system | план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды (EMS; ПООС) |
| Environmental Monitoring Program | программа мониторинга окружающей среды |
| environmental prosecutor | природоохранный прокурор (Sakhalin Energy) |
| environmental prosecutor's office | природоохранная прокуратура (Sakhalin Energy) |
| Environmental Protection Act | Закон об охране окружающей среды (USA; EPA) |
| Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды (USA; EPA; АООС) |
| Environmental Protection Agency | Агентство охраны окружающей среды |
| environmental protection and reclaim | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия |
| Environmental Protection Association | Ассоциация по охране окружающей среды (EPA) |
| Environmental Protection Association | Ассоциация охраны окружающей среды |
| environmental protection measures and activities | меры и работы по охране окружающей среды |
| environmental protection section | раздел по охране окружающей среды (EPS) |
| environmental receptor | экологический приёмник |
| environmental reclamation | восстановительные природоохранные мероприятия |
| environmental resistance | стойкость к воздействию окружающей среды |
| environmental, social and health impact assessments | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (ESHIA) |
| environmental, socio-economical and health impact assessment | оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (ESIHA) |
| environmental socio-economical impact assessment | оценка воздействия на окружающую природную и социально-экономическую среду (ESIA) |
| Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством |
| Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (окт. 2001) |
| Federal Service for Environmental Control | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Sakhalin Energy) |
| fixed source of environmental pollution | стационарный источник загрязнения |
| health, safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды (HSEMC) |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой |
| health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| health, safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety and Environmental Protection Policy | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| Health, Safety, Environmental and Social | Охрана окружающей среды, защита населения и сохранение естественной среды жизнедеятельности (HSES) |
| Health, Safety, Environmental and Social Action Plan | Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSESAP Felena) |
| health, safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety & Environmental Commitment and Policy | обязательства и политика в области ОТОСБ |
| Health, Safety & Environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТОСБ |
| Health, Safety & Environmental Management System | система управления вопросами ОТОСБ |
| Health, Safety & Environmental Management System | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| Health, Safety, Environmental & Social Action Plan | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| Industrial Environmental Control and Local Monitoring system | Система производственного экологического контроля и локального мониторинга (IEC & LM) |
| key environmental requirements | ОТООС |
| Minimum Environmental Standards | Минимальные стандарты охраны окружающей среды (MES) |
| Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| peak value of environmental disturbance | фактора |
| peak value of environmental disturbance | максимальное значение возмущения экологического фона (показателя, фактора) |
| peak value of environmental disturbance | показателя |
| procedures for environmental protection | мероприятия по защите окружающей среды |
| Public Environmental Expert Review | Общественная экологическая экспертиза (ОЭЭ, PEER Sakhalin Energy) |
| Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Roshydromet; Росгидромет) |
| Safety and Environmental | охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды |
| safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| safety and environmental regulatory management plan | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию (SERMP) |
| safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| safety, health and environmental | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (SHE; ОТБОС) |
| Sakhalin Environmental Company | Экологическая компания Сахалина (SEC; ЭКС) |
| Sakhalin regional department for meteorology & environmental monitoring | Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| State Committee for Environmental Protection | Государственный комитет по экологии (Goscomecologia; Госкомэкология) |
| State Department of Environmental Protection | Государственная служба охраны окружающей природной среды (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| State Environmental Expert Review | Заключение государственной экологической экспертизы |
| State Environmental Expert Review | Государственная экологическая экспертиза (процесс, SEER, ГЭЭ) |
| State Environmental Expertiza | Государственная экологическая экспертиза (организация) |
| U.S. Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды (США) |
| weather control and environmental monitoring service | управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Alex Lilo) |
