| English | Russian |
| actions to take during emergencies | меры, предпринятые во время аварийной ситуации |
| arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade | план организации связи аварийно-восстановительной бригады |
| Civil Defence and Emergency Response HQ for the Sakhalin Region | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Сахалинской области (Ivanov M.) |
| civil defence & emergencies authorities | управление по делам ГО и ЧС |
| Civil Defence & Emergency Response Headquarter | штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS) |
| Civil Defence & Emergency Response Headquarter | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS; СахалинМЧС) |
| Civil Defence & Emergency Response Headquarters | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS; СахалинМЧС) |
| diesel emergency generator | дизельный аварийный генератор |
| diesel emergency generator | аварийный электрогенератор |
| emergency aid room | помещение скорой медицинской помощи |
| emergency aid room | комната оказания скорой медицинской помощи |
| emergency alarm siren | тревожная сирена |
| emergency alert system | система аварийного оповещения (EAS) |
| emergency and escape lightning distribution board | распределительный щит аварийного освещения и сигнализации аварийных выходов |
| emergency call out | экстренный аварийный вызов |
| emergency communication telephone system | телефонная система экстренной связи |
| emergency/contingency response procedures | порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях |
| emergency control center | центр управления аварийными ситуациями |
| Emergency Co-ordination Centre | Центр координации действий в экстренных ситуациях (ECC) |
| Emergency Co-ordination Team | Группа координации действий в экстренных ситуациях (ECT) |
| Emergency Coordination Team | группа по координации действий в чрезвычайных ситуациях (ГКДЧС, ECT) |
| Emergency Co-ordinator | Координатор действий в экстренных ситуациях (EC) |
| emergency cut and slip equipment | оборудование аварийной отрезки и захвата обсадной трубы (ТЭО стр.) |
| emergency depressuring | аварийный сброс давления |
| Emergency Depressurizing | аварийный сброс давления (system) |
| emergency diesel generator | аварийный дизельный генератор |
| emergency diesels | аварийные дизели |
| emergency disconnect | аварийная расстыковка (ПНХ и ОЯП) |
| emergency disconnect | аварийная расстыковка ПНХ и ОЯП |
| emergency escape | эвакуационный выход |
| emergency escape breathing device | аварийно-спасательный дыхательный аппарат (EEBD) |
| Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings | здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов (pipa1984) |
| emergency inlet shutdown valve | отсекающий аварийный кран на входе |
| emergency instr. air compr. overhead crane motor | электродвигатель мостового кран аварийного компрессора воздуха КиПиА |
| emergency instrument air compr. diesel engine | дизельный привод аварийного компрессора воздуха КиПиА |
| emergency instrument air compressor | аварийный компрессор воздуха КиПиА |
| emergency instrument air compressor overhead crane | мостовой кран аварийного компрессора воздуха КиПиА |
| emergency instrument air compressor package | блок аварийного компрессора воздуха КиПиА |
| emergency instrument air cooler | воздушный холодильник аварийного воздуха КиПиА |
| emergency instrument air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника аварийного воздуха КиПиА |
| emergency instrumented protection EIP | паз |
| emergency loads | аварийные потребители электроэнергии |
| emergency long-term refuge | временное убежище с продлённым сроком защиты (ELTR) |
| emergency medical facilities | средства экстренной медицинской помощи |
| emergency medical technician | специалист по оказанию неотложной помощи |
| emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС) |
| emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | термин МЧС |
| emergency mitigation resources and capabilities | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации |
| emergency mitigation resources and means | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации |
| emergency motor control center | аварийный щит управления электродвигателями |
| Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan | План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов |
| emergency oxygen system | система аварийной подачи кислорода (EOS) |
| emergency position indicating radio response beacon | аварийный позиционирующий радиомаяк (Alexander Demidov) |
| emergency position indicating radio response beacon | радиомаяк, указывающий место аварии |
| emergency position indicating radio response beacon | аварийный радиомаяк (EPIRB) |
| emergency position indicator radio beacon | аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения |
| emergency position indicator radio beacon | аварийный маяк для обнаружения кораблекрушения |
| emergency positioning and identification radio beacon | аварийный позиционирующий радиомаяк (Alexander Demidov) |
| emergency power generator | аварийный генератор (EPG, АГ) |
| emergency power generator | аварийный генератор |
| emergency power generator daily tank gd-4001 | расходная ёмкость аварийного электрогенератора gd-4001 |
| emergency power generator diesel engine | дизельный привод аварийного генератора |
| emergency power generator gd-4001 | аварийный электрогенератор gd-4001 |
| emergency power generator overhead crane | мостовой кран аварийного генератора |
| emergency release system | система аварийного выпуска (сброса) |
| Emergency relief release coupling | муфта аварийного расцепления |
| emergency relief system ERS | система экстренного отключения |
| emergency relief valve | предохранительный клапан |
| emergency responce rescue vessel | аварийно-спасательное судно (sheetikoff) |
| Emergency Response | ПАСС (ESF&H division) |
| Emergency Response | Пожарная аварийно-спасательная служба (ESF&H division) |
| Emergency Response | аварийно-спасательные и другие неотложные работы (АСДНР, ER Sakhalin Energy) |
| Emergency Response and Hose Handling Facility | Аварийно-восстановительное и погрузочно-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода (ERF/HHF, МАВПРУ) |
| Emergency Response and Restoration Depot | База аварийно-спасательного оборудования (ERRD, БАСО) |
| emergency response coordinator | координатор по ликвидации чрезвычайных ситуаций (ERC) |
| emergency response director | директор отдела по ликвидации чрезвычайных ситуаций (ERD) |
| Emergency response facility | Сооружение ЛЧС и ЛАРН |
| Emergency Response Facility | аварийно-восстановительное устройство (ТОН, ERF Sakhalin Energy) |
| emergency response planning | планирование аварийного реагирования (ERP) |
| emergency response plan | план локализации аварийной ситуации |
| Emergency Response Plan | План экстренного реагирования (ERP) |
| Emergency response plan | план ликвидации аварийных ситуаций (ER Plan) |
| Emergency Response Plan | План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций |
| emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| Emergency Response Section | отдел ликвидации аварий |
| emergency response system | система ликвидации аварий (ERS) |
| emergency response team | силы и средства ликвидации последствий аварии |
| emergency response team | команда по ликвидации чрезвычайных ситуаций (EST) |
| Emergency Response Team | группа по ликвидации чрезвычайных ситуаций |
| emergency room | помещение для оказания первой помощи при аварии |
| emergency room | медпункт |
| emergency safety lighting | аварийное освещение безопасности |
| emergency shut down and depressuring systems distribution board | распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления |
| emergency shut down button | кнопка аварийной остановки |
| emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| emergency shut down valve | задвижка аварийного отключения |
| emergency shut down valve | отсекатель аварийного отключения |
| emergency shut down valve | аварийный клапан |
| emergency shutdown | система аварийного закрытия скважины (ESD) |
| emergency shutdown station | пункт аварийного отключения (ESD station) |
| emergency shutdown system | АСЗ |
| Emergency Shutdown System | противоаварийная автоматическая защита (ESS, ПАЗ) |
| emergency shutdown system | АСЗ |
| emergency shutdown system | система аварийного отключения (останова) |
| emergency shutdown system | АСЗ, аварийная система закрытия |
| emergency shutdown system workstation in main emergency room | система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской |
| emergency shutdown/vent | аварийное закрытие со сбросом давления |
| emergency shutdown/vent/electrical disconnect | аварийное закрытие со сбросом давления и отключением |
| emergency situation prevention measures | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| emergency spillage reservoir | резервуар аварийного пролива (custom design; индивид проект Seregaboss) |
| emergency supply | аварийный электрогенератор |
| emergency supply / emergency loads | аварийное энергоснабжение / аварийные нагрузки |
| emergency supply emergency loads | аварийный дизель-генератор / генератор аварийного электропитания |
| emergency supply vessel | судно аварийного снабжения (ESP) |
| emergency SW/BD | аварийное распредустройство |
| emergency switchboard 400v | аварийный распределительный щит 400в |
| emergency system survivability analysis | анализ безотказности работы аварийных систем |
| emergency warning | оповещение о чс |
| escape emergency lighting | эвакуационное аварийное освещение |
| External Affairs – Emergency Response | схема уведомления госструктур и общественности в случае аварии (EA ER) |
| global emergency cause and effect chart | общая аварийная причинно-следственная диаграмма |
| hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными отходами и ликвидация аварий (HAZWOPER; РООЛА) |
| in an emergency | в случае чрезвычайных обстоятельств |
| installation emergency depressurizing | аварийный сброс давления (EDP) |
| LNG Loading Emergency Shutdown System | система аварийного отключения загрузки СПГ (jetty) |
| main power generator and emergency power generator consumption shall not be simultaneous | расход основными и аварийным электрогенераторами не может быть одновременным |
| man-caused emergency | чс техногенного характера |
| marine loading arm with emergency release system | морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения |
| Medical Emergency Response | Экстренное медицинское реагирование (MER) |
| ministry of emergencies | министерство по чс |
| Ministry of Emergencies | Министерство РФ по делам гражданской обороны (MCHS; МЧС) |
| Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (окт. 2001) |
| mitigate consequences of emergencies | ликвидировать последствия аварийных ситуаций |
| mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению ЧС (турмин МЧС) |
| mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (термин МЧС; ЧС) |
| mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС, термин МЧС) |
| mr compr. gas TURB. emergency lube oil pump motor | электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor emergency jacking oil pump | аварийный подпорный маслонасос газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor emergency jacking oil pump motor | электродвигатель аварийного подпорного маслонасоса компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor emergency lube oil pump | аварийный насос смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor emergency lube oil pump motor | электродвигатель аварийного насоса смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine emergency lube oil pump | аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| non-professional emergency response team | НАСФ (NERT Sakhalin Energy) |
| plans of communication arrangement with local authorities of emergency response | планы организации связи с местными органами аварийного реагирования |
| platform emergency shutdown system | централизованная система аварийного останова (ТЭО стр.) |
| pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump | аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump motor | электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr compressor emergency jacking oil pump | аварийный подпорный маслонасос компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr compressor emergency jacking oil pump motor | электродвигатель аварийного подпорного маслонасоса компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pmr compressor emergency lube oil pump | аварийный насос смазочного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (РMR) |
| pmr compressor emergency lube oil pump motor | электродвигатель аварийного насоса смазочного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (РMR) |
| prevention of emergencies | предотвращение аварий |
| prevention of fire and explosion and emergency response | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций (PFEER) |
| Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях (Regulations) |
| prevention of resultant emergencies | предотвращение негативных последствий аварии |
| regional marine pollution emergency centre for the mediterranean sea | региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения средиземного моря (REMPEC; РЕМПЕКС) |
| Regional Marine Pollution Emergency Centre for the Mediterranean Sea | Региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения Средиземного моря |
| Russian Federation Ministry of Emergencies | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (окт. 2001) |
| Russian System of Prevention and Response to Emergencies | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях |
| ship emergency valve | аварийный клапан судна |
| site specific emergency response plan | план ликвидации аварий конкретного объекта |
| State Emergency Response Commission | Государственная комиссия по чрезвычайным ситуациям (SERC) |
| team & emergency equipment | силы и средства |
| workstation in main emergency room | пульт в главной аварийной диспетчерской |
| workstation in MER=Main emergency room? electrical room? | пульт в главной аварийной диспетчерской? электрощитовой? |
