| English | Russian |
| adverse health effects | неблагоприятные воздействия на здоровье |
| boundary shoulder effect | влияние границы вмещающей породы |
| boundary effect | влияние границы (вмещающей породы) |
| cause and effect chart | причинно-следственная диаграмма |
| cause and effect chart | схема причин и следствий |
| cause and effect diagram | схема причин и следствий |
| cause and effect diagram | причинно-следственная схема |
| cause and effect diagram | схема причины и следствия |
| cause and effect drawing | причинно-следственная диаграмма |
| cause and effect matrix | матрица причины и следствия |
| cold wall effect | эффект холодной стены (Daria Shatilova) |
| documents in effect | действующие документы |
| double-piston effect | эффект двустороннего действия поршня (DPE) |
| effect level | уровень воздействия (vanross) |
| Effect zone | зона поражения |
| effects of approvals | определённые права компании |
| effects of approvals | законодательство |
| Evaluation of Effects on the Environment | Оценка воздействия на окружающую природную среду (Regulations concerning the EEE, 1994 Russian Federation; EEE) |
| extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season | экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона |
| failure mode and effect analysis | анализ типов и последствий отказов (FMEA) |
| failure mode effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure, mode, effects and criticality analysis | анализ типов характера, последствий и критичности отказов (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| Failure Modes and Effects Analysis | Анализ типов характера и последствий отказов |
| full force and effect of agreements | введение в действие в полном объёме о соглашениях |
| gas effected area | зона газового эффекта (kozelski) |
| give full effect | обеспечить практическое выполнение в полном объёме |
| global emergency cause and effect chart | общая аварийная причинно-следственная диаграмма |
| have a detrimental effect | оказывать отрицательное влияние |
| hazards and effects management process | процесс контроля рисками и воздействий |
| Hazards and Effects Management Process | Методика управления опасными факторами и их последствиями (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| Hazards and Effects Management Process | Процесс управления опасными факторами и их последствиями (HEMP, ПУОПФ) |
| Hazards and Effects Management Process | Контроль опасных факторов и воздействий (HEMP) |
| hazards and effects management process | методы контроля над факторами опасности и их воздействиями (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| Hazards and Effects Register | Реестр рисков и последствий |
| heat effected zone | зона термического влияния (околошовная зона) |
| immediate effect zone | зона непосредственного воздействия |
| Joel-Tompson effect | эффект дросселирования |
| Joule–Thomson effect | дроссель-эффект |
| Joule-Tompson effect | эффект дросселирования |
| loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| minimum effect level | минимальный уровень подверженности воздействию (MEL) |
| mitigation of the effects of any release | ослабление последствий выбросов |
| multiple-effect evaporator station | многокорпусная выпарная установка |
| negative health effects | неблагоприятные воздействия на здоровье |
| no observed effect concentration The greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. For discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC. | недействующая концентрация |
| Physical Effects Modelling | Моделирование факторов физического воздействия (PEM) |
| prices in effect as of | цены по состоянию на |
| probable effect level | допустимый уровень подверженности воздействию |
| retarding effect | замедление реакции кислоты |
| shoulder effect | влияние границы (вмещающей породы) |
| silo effect | ситуация, при которой отдельные подразделения "варятся в собственном соку" (Matvey Yegorov) |
| skin-effect | степень загрязнения пласта |
| skin-effect | скин-эффект (нарушение проницаемости в приствольной части пласта) |
| steric effect | снижение вертикальных перетоков (reduction of cross section flow by the presence of the polymer layer adsorbed on the pore walls, which thickness is significant compared to pore size and which is almost unpenetrable to fluid flow; за счёт адсорбции на стенках пор почти непроницаемого слоя полимера, размер которого сравним с размером пор.) |
| supercharging effect | эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт |
| tariff rate in effect | действующий тариф |
| that effect | с этой целью |
| that effect | для этого |
| that effect | об этом |
| the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| the proposal should be accepted to the effect that | согласиться с предложениями о |
| tuning effect | резонансный эффект (constructive interference) |
| tuning effect | интерференция с усилением (constructive interference) |
| U-tube effect | эффект сообщающихся сосудов |
| wall effect | влияние стенок |
| will be in effect during the period | будет действовать в течение |
