| English | Russian |
| Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| amended Development Plan | уточнённый План освоения |
| amended development plan | уточнённый проект освоения (ADP) |
| Amendment to Development Budget 2005 | Изменения к смете расходов на освоение от 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| amendment to development plan | поправка к плану освоения (ADP) |
| Amendment to the Development Budget | Изменения к смете расходов на освоение (ИСО, ADB) |
| Annual Development Program | годовая программа освоения |
| appraisal, development and operation | оценка, разработка и эксплуатация (месторождения) |
| appraisal-development well | оценочно-эксплуатационная скважина |
| areal development variant | вариант системы размещения скважин |
| base case development scenario | базовый вариант сценария разработки месторождения |
| basis of project development | основание для разработки проекта |
| basis of the development | основы проектирования |
| Central Development Commission | ЦКР при Минтопэнерго (Committee) |
| Central Development Commission | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений (ЦКР при Минтопэнерго) |
| Central Development Commission | ЦКР (Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений) |
| Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений |
| Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF | Центральная комиссия по разработке месторождений горючих полезных ископаемых |
| Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF | ЦКР при Министерстве Энергетики РФ (дек. 2001) |
| Central Development Committee | Центральный комитет по развитию (CDC; ЦКР) |
| Central Development Committee | Центральная комиссия по разработке (CDC; ЦКР) |
| Chevron project development and execution process | процесс разработки и исполнения проекта (CPDEP) |
| commercial development | промышленная разработка месторождений |
| conceptual development scheme | принципиальная схема освоения |
| deep water development | разработка глубоководных месторождений (Bauirjan) |
| design and development | техническое проектирование (D & D) |
| development activities | разработка месторождений |
| Development Allowance | Надбавка на разработку (Sakhalin Energy) |
| development and exploitation | освоение и разработка (of a field; месторождения) |
| development and exploitation | разработка и освоение |
| development area | район освоения (описание, местоположение и т.д.) |
| Development Budget | смета расходов на освоение |
| Development concept | документ по освоению участков |
| development cost | затраты на разработку месторождения (разбуривание плюс обустройство) |
| development cost | разбуривание плюс обустройство |
| development cost | затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство |
| Development Date | дата начала освоения |
| development date bonus | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| development date bonus | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| development date bonus | фонд развития Сахалина |
| Development Date Bonus | бонус при начале освоения |
| Development Documents | Документы по освоению от 2003 г. (Sakhalin Energy) |
| development drilling | эксплуатационное бурение |
| Development FS | ТЭО обустройства (TEO) |
| Development FS | технико-экономическое обоснование обустройства (ТЭО обустройства) |
| development geology | промысловые геологические работы |
| development of genital products | созревание половых продуктов (Экоцентр) |
| development of reservoirs | выбор технологии разработки ТЭО строительства |
| development parameters | технологические показатели разработки (участка) |
| development plan | проект освоения |
| development plan | план освоения (DP) |
| development planning | планирование промысловых работ |
| Development project | проект разработки |
| development scenario | вариант освоения |
| development scenario | схема освоения |
| development strategy | система и методика разработки |
| development targets | объекты для бурения (для разработки) |
| development targets | для разработки |
| development test well | опытно-промышленная скважина |
| development test well | эксплуатационно-оценочная скважина |
| development work sheet | таблица с разбивкой по статьям затрат |
| ease of development | лёгкость разработки |
| Emissions Inventory Development | разработка кадастра вредных газообразных выбросов |
| Far-Eastern Research and Development Hydrometeorological Institute | Дальневосточный региональный научно-исследовательский гидрометеорологический институт (DVNIGMI, FERHRI; ДВНИГМИ) |
| feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| field development and operation | обустройство и эксплуатация месторождения |
| Field Development Review Committee | Комитет по Оценке Разработки Месторождения (Bauirjan) |
| field development strategy | система разработки месторождения |
| Front End Project Development | группа по комплексным предпроектным изысканиям (FEPD) |
| full development | полномасштабная разработка |
| full development of the Sakhalin II license | полная разработка лицензионного участка Сахалин II |
| full field development | полномасштабная разработка месторождения (FFD) |
| full-field development | комплексное освоение месторождения |
| future development | освоение в будущем |
| future development | переход на полное освоение |
| future development proposal | предложение по будущему освоению месторождения |
| future development proposal | предложение по полному освоению ПА месторождения |
| future development proposal, in PoD | предложение по полному освоению на месторождения |
| future development prospects | дальнейшее освоение ПА месторождения |
| future development prospects, in PoD | дальнейшее освоение ПА месторождения |
| individual development plan | индивидуальный план профессионального развития (IDP) |
| individual development plan | План индивидуального развития (IDP, HR) |
| in-fill development | уплотняющее бурение (Budget Sakhalin Energy) |
| Integrated Development Documents | Документы по Комплексному Освоению (Саша Голубничий) |
| Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| leadership development | развитие лидерских качеств (Sakhalin Energy) |
| local business development | развитие предпринимательства на местном уровне (LBD) |
| Local Business Development | отдел развития местного предпринимательства |
| local development assistance program | программа содействия развитию на местном уровне (LDAP) |
| logistics of executing the phase II development | обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II |
| Management Development Committee | Комитет по развитию кадрового потенциала (MDC) |
| marginal development | разработка месторождения на пределе рентабельности |
| Ministry of Economic Development and Trade | Министерство экономического развития и торговли (MEDT) |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации, Минэкономразвития России (окт. 2001) |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Минэкономразвития России (окт. 2001) |
| Ministry of economic development and trade of the Russian Federation | министерство экономического развития и торговли Российской Федерации |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (окт. 2001) |
| Ministry of economic development and trade of the Russian Federation | Минэкономразвития России |
| Ministry of Labor and Social Development of the RF | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (окт. 2001) |
| notice of development | уведомление о начале разработки |
| offshore development | разработка морского месторождения |
| operational development and support group | развитие и обеспечение производства (ODS, OD&S; группа РИОП) |
| operational development and support group | группа развития и обеспечения производства |
| outline development proposal | подача заявления о коммерциализации (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| PE Development | Департамент по геологии и разработке месторождений (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| phase II of the Sakhalin II license area development | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II |
| Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas | этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры |
| phased development strategy | поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку (ТЭО стр.) |
| Plan of Development | план освоения |
| Plan of Development revisions report | отчёт об изменениях в Плане освоения |
| Plan of Development Update | УКПО (УКПО Sakhalin Energy) |
| Plan of Development Update | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" |
| planning and development department | отдел планирования и развития |
| planning and development: project approvals | отдел планирования и развития: отдел согласований проекта |
| port development | создание специализированного порта (Sakhalin Energy) |
| product development memorandum | меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции (PDM) |
| product development memorandum | докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции (PDM) |
| program development system | система разработки программы |
| project documentation development contractor | разработчик проектной документации |
| promote urban development | являться градообразующим |
| readied for pilot development | подготовленные к опытно-промышленной разработке (ТЭО стр.) |
| ready for commercial development | подготовленный к промышленной разработке |
| reservoir development plan | технологическая схема разработки |
| reservoir development sequence | порядок освоения пласта |
| resource development tax | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| Sakhalin I license area development, operated by Exxon | проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon |
| Sakhalin II development | разработка лицензионного участка проекта Сахалин II |
| Sakhalin II development maps | карты разработки проекта <Сахалин II> |
| Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited | Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани (Japan; SODECO; СОДЕКО) |
| Single Development Programme | единая программа разработки |
| Single Development Programme | ЕПР |
| site development area | зона застройки |
| site development density | плотность застройки |
| sustainable development management framework | СУУР |
| sustainable development management framework, Shell group | структура управления устойчивым развитием |
| sustainable development management framework, Shell group | принципы руководства устойчивым развитием |
| TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| the continental shelf mineral resources development department | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа |
| the extent of commercial development | степень промышленного освоения |
| the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| uniform development | равномерная разработка выработка залежи |
| unit development cost | удельная стоимость освоения = капитальные затраты / (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| united nations development programme | программа ООН по развитию |
| vendor design development | доработка проектных решений поставщиком (Himera) |
