Terms for subject Sakhalin containing deck

English	Russian
bellow cellar deck	подмодульное пространство
below cellar deck	подмодульное пространство
between decks	твиндек
between decks	межпалубное пространство
box girder deck	подпалубное пространство (Waterflood Project)
box girder deck	объёмная балочная палуба
box girder deck	объёмная палуба
box girder deck	коробчатая балочная палуба
bulkhead deck	главная палуба
cellar deck	нижний ярус
cellar deck	палуба нижнего яруса
Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes	Нормы безопасности для судов, перевозящих лесные палубные грузы
code of safe practice for ships carrying timber deck cargoes	кодекс безопасной практики для судов, перевозящих лесные палубные грузы
deck acceleration response spectra	спектры ускорения палубы
deck connection leg	стойка соединения с палубой (ССП MingNa)
deck connection leg	опора верхнего строения (Snapper)
deck decompression	палубная декомпрессионная камера (chamber; DDC)
deck head	потолок палубы (как противопоставление – палуба под ногами – deck, палуба над головой – deck head dks)
deck height	высота палубы над основанием
deck height	высота палубы над основой
deck house	палубная рубка
deck modules	блок-модули
deck mounted equipment and appurtenances	оборудование и вспомогательные элементы верхнего яруса
deck plate for liquid containment	палубная плита для сбора жидкости
deck's beam	палубный бимс
deck storage barge	палубная баржа-хранилище
deck storage barge	баржа с грузовой палубой (DSB; ПБ)
deck support frame	несущая конструкция палубы (DSF)
double deck car carrier	двухпалубная автоплатформа
floatover deck	единое верхнее строение
flush deck ship	глубокопалубное судно
helicopter landing deck	вертолётная площадка (HLO, helipad)
Integral Deck	интегральная палуба (TEOC)
integrated deck	интегрированная палуба
integrated deck fastener	узел крепления интегрированной палубы (TEOC)
landing-mooring deck	причально-посадочная площадка
mezzanine deck	антресоль (бур. вышки)
operational deck	эксплуатационная палуба
platform deck	верхнее строение морской платформы
shelter deck	нависная палуба
strength deck	главная палуба
suspended deck	подвесная крыша
suspended deck	резервуар СПГ
suspended deck	крыша (резервуар СПГ)
suspended deck	подвесное перекрытие (резервуар СПГ)
swirl deck	вихревой ярус
top of deck	верх палубы
truss of the integrated deck	ферма интегрированной палубы (TEOC)
'tween decks	твиндек
'tween decks	межпалубное пространство
water washing along deck	полив воды вдоль оси палубы