Terms for subject Sakhalin containing date

English	Russian
actual-to-date	существующий
as of the date invoice is paid	на дату оплаты счета-фактуры
as of the date of this Agreement	на день подписания настоящего Соглашения
availability date	срок, когда у сотрудника заканчивается контракт на определённом проекте (семинар по кадрам Sakhalin Energy)
balance sheet date	отчётная дата (бухг. GAAP)
be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid	подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры
be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid	быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры
become effective as of a date	вступать в силу с какой-либо даты
before the effective date of the law	до вступления в силу закона
commencement date	дата начала работ (по контракту)
commencement date	дата вступления контракта в силу
commencement date	начальная дата (CD)
commencement date bonus	возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения
Commencement Date Bonus	бонус в начальную дату
commencement date bonus	фонд развития Сахалина
commencement date bonus	бонусы в начальную дату и при начале освоения
commitment termination date	дата истечения обязательства
completion date	дата окончания работ (по контракту)
completion date	дата окончания действия (договора)
Contract date compliance	соответствие срока, оговорённого в контракте
data date	крайний срок получения данных (Elka)
date issued	дата публикации
Development Date	дата начала освоения
Development Date Bonus	бонус при начале освоения
development date bonus	фонд развития Сахалина
development date bonus	возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения
development date bonus	бонусы в начальную дату и при начале освоения
disbursement date	дата перечисления
due date	дата оплаты счёта
effective date	действительно с (дата)
entry date	дата пересечения границы при въезде
entry date	дата въезда
Estimate Date Money	в ценах на момент оценки
exchange spot rate at the date of purchase	наличный курс обмена, действовавший на дату закупки
exchange spot rate at the date of purchase	наличный курс обмена, действовавший а дату закупки
Execution Date	дата подписания Соглашения (PSA)
exit date	дата выезда
exit date	дата пересечения границы при выезде
expiration date	дата истечения срока действия (or expiry date)
expiry date	дата истечения срока (действия)
from the date of signature of this document	с даты подписания этого документа (SB Resolution)
from the date of start-up	со дня пуска в эксплуатацию
G/L date	дата записи в Главной книге (в бухгалтерии)
g/l date	в бухгалтерии
G/L date – general ledger date	дата записи в главной книге (бухг.)
implementation date	дата выполнения
interest determination date	дата определения процентной ставки
Milestone Completion Date	завершение основного этапа работ (Elka)
monthly transfer date	дата ежемесячного перечисления кредитуемых средств
not later than 10 days from the date hereof	в 10-дневный срок
project completion date	дата завершения Проекта
project-to-date	с начала реализации Проекта
recorded on the date of receipt	учитываемый на дату получения
report date	дата составления акта (pipa1984)
sign and date	подписывать и проставлять дату (an original service order – на оригинале контракта на предоставление услуг)
starting date	срок начала
take off date	дата отправки (Seregaboss)
tentative date	ориентировочная дата
value date	дата зачисления
within of the date hereof	в течение с момента заключения настоящего
year to date	фактически на данный год (YTD actual)
year to date	истёкший период года
year to date	за весь период хххх года по настоящий момент (YTD Sakhalin Energy)