Terms for subject Sakhalin containing damage

English	Russian
consequential and indirect damage	косвенные и сопутствующие убытки
convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage	конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью
convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances	конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ
damage resulting therefrom	убытки связанные с таким
damage suffered by Company	ущерб, понесённый Компанией (PSA)
determination of anticipated or actual damage	оценки фактического ущерба
determination of anticipated or actual damage	оценки предполагаемого ущерба
eliminate the damage caused by an accident	ликвидировать последствия аварии
fish damage	ущерб рыбным ресурсам (EAP Sakhalin Energy)
formation damage	нарушение проницаемости продуктивного пласта
incur damage	причинять ущерб
indemnification of damage	компенсация ущерба (Экоцентр)
maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage	поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала
mitigate damage	уменьшать потенциальный ущерб
OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs	землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта
Permanent damage	непоправимый ущерб (оборудованию)
property damage insurance	имущественное страхование
property damage insurance	страхование имущества
punitive damage	штрафные убытки
skin damage	нарушение проницаемости в приствольной части пласта
wellbore damage ratio	степень загрязнения призабойной зоны
wellbore damage ratio	скин-эффект