Terms for subject Sakhalin containing costs

English	Russian
accelerated cost recovery system	система ускоренного погашения затрат (ACRS)
account cost center	центр учёта затрат (в финансовом учёте)
account cost center	центр учёта расходов (в финансовом учёте)
account cost center	в финансовом учёте
account cost center	центр учёта расходов (в финансовом учёте)
account cost center	учётно-калькуляционное подразделение
account cost center	центр учёта затрат (в финансовом учёте)
accrued costs	начисленные расходы
accrued costs	начисленные издержки
accumulated costs	накопленные затраты
acquisition cost of additions	стоимость приобретения запасов с целью их пополнения
actual and proven costs	фактические и подтверждённые расходы
actual documented cost for	фактические затраты, подтверждаемые документами
allocable cost	издержки, поддающиеся разнесению по статьям технологического цикла
allocable cost	издержки, поддающиеся разнесению по статьям (этапам технологического цикла)
annual capital and operating cost report	годовой отчёт о капитальных и эксплуатационных затратах
anticipated final costs	предполагаемая окончательная стоимость (AFC)
at the cost	за счёт
at the latest cost	по последней по времени цене (бухг.)
budgets by cost elements	смета с разбивкой по элементам затрат (Budget Sakhalin Energy)
change proposal demonstrating the cost/HSE benefits	предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС
checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design	подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям
collection costs	расходы на сбор средств (при неуплате Sakhalin Energy)
common costs	общие расходы
common good costs	затраты на инфраструктуру общего пользования
completion costs	затраты на заканчивание и обустройство скважины
cost and freight	поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика (CFR)
cost and time resource document	документ по затратам и времени
cost carry	финансирование затрат (kozelski)
cost center	центр учёта затрат (в финансовом учёте)
cost center	центр учёта расходов (в финансовом учёте)
cost center	центр учёта расходов (в финансовом учёте)
cost center	центр учёта затрат (в финансовом учёте)
cost center / account cost center	учётно-калькуляционное подразделение
cost center / account cost center	центр учёта расходов / затрат (в финансовом учете)
cost challenges	программа сокращения расходов
cost code	код затрат
cost driver	источник затрат
cost driver	фактор, определяющий величину затрат
cost driver	носитель затрат
cost effective	рентабельный (ТЭО стр.)
cost element	элемент затрат (Company Manpower, Service Provider Indirect Fees, Business Expense etc. Sakhalin Energy)
cost element	категория затрат (Sakhalin Energy)
cost elements/activities matrix	таблица элементов затрат и видов деятельности (Budget Sakhalin Energy)
cost estimates for hardware groups	объектные сметные расчёты (Sakhalin Energy)
cost index	индекс стоимости
cost item	статья затрат (line item, budget item – целевое предназначение затрат, указанное в смете отдельной строкой Sakhalin Energy)
cost method	способ издержек, метод издержек (sakh. Sakhalin Energy)
cost of ___ is for the account of Contractor	расходы по ___ относятся на счёт Подрядчика
cost of money	процентные ставки по кредитам
cost of no action	убытки в результате бездействия (CONA)
cost of no action	расчётная стоимость бездействия
cost oil	компенсационная нефть
cost overrun	перерасход финансовых средств
cost per repair	стоимость одного ремонта (CPR)
cost production	компенсационная продукция
cost recoverable / deductible	затраты, относимые к возмещаемым / доходы, уменьшающие сумму возмещаемых затрат (Profits and losses associated with currency hedging should be cost recoverable/deductible. Sakhalin Energy)
cost recovery	возмещение затрат
Cost Recovery Normative Act	Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП
Cost Sharing Normative Act	Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2"
cost summary	сводка затрат
cost summary	сводка расходов
Cost – Time – Resource	ведомость затрат (a form; CTR)
Cost – Time – Resource	стоимость – время – ресурсы (form; форма документа)
cost, time, resources	стоимость, время, ресурсы (CTR, СВР)
deductible costs	затраты, вычитаемые из возмещаемых затрат (в отношении затрат, связанных с хеджированием валютных рисков Sakhalin Energy)
deductible costs	затраты, не подлежащие налогообложению (Саша Голубничий в Stabilization Note)
Depreciation, depletion and amortization of capital costs	амортизация капитализированных затрат (GAAP Financial Statements)
development cost	затраты на разработку месторождения (разбуривание плюс обустройство)
development cost	разбуривание плюс обустройство
development cost	затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство
disallowed costs	затраты, не признанные подлежащими возмещению (Sakhalin Energy)
discovery costs	затраты на поисковые работы
drilling cost	стоимость строительства скважин
drilling cost	затраты на бурение
estimated costs	плановые затраты
exploration cost	затраты на поисково-разведочные работы
field costs	эксплуатационные расходы
field costs	текущие промысловые расходы
Financing Costs	финансирование (cost element – WP&B)
fixed cost structure	структура основных фондов
G&A costs	накладные т.е. общие и административные расходы
G&A Costs	общие и административные расходы
general and administrative costs	общеадминистративные расходы
general and administrative costs	общие и административные расходы
General Cost Recovery Act	Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции
General Cost Recovery Normative Act	Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции
general transportation costs	общетранспортные расходы
geological and geophysical costs	затраты на геолого-геофизические работы
hardware group cost estimate	объектный сметный расчёт (Sakhalin Energy)
high level cost estimate	укрупненная смета затрат
historic costs	понесённые ранее затраты
impairment of inventory below cost	снижение стоимости запасов ниже себестоимости (бухг. GAAP)
increased costs	дополнительные затраты
incremental operating costs	дополнительные издержки производства
job cost	стоимость выполнения работы
job cost	трудовые затраты
job cost	стоимость труда
labor costs	трудозатраты
legal costs	затраты на услуги правового характера
listing supersedes any previously issued cost center listings	данный перечень отменяет все ранее выпущенные перечни центров расходов
local cost estimate	локальная смета
long-run capital replacement costs	восстановительная стоимость
make-up of costs	расшифровка затрат (Sakhalin Energy)
management costs	расходы, санкционируемые руководством
man-hour cost	стоимость трудозатрат в человеко-часах
man-hour cost	расценка
man-hour cost	расценка трудозатрат в человеко-часах
man-hour rate / cost	стоимость / расценка трудозатрат в человеко- часах
Manpower Costs	расходы на персонал (сах. WP Sakhalin Energy)
marginal cost	переменные затраты
marginal cost	расчётная стоимость
marginal cost of living space	плата за излишки жилплощади
miscellaneous production costs	прочие затраты производственного характера (Bauirjan)
oil production costs	себестоимость добычи нефти (ТЭО стр.)
operating cost per barrel oil	производственные расходы на баррель нефти
operating cost summary	сводка производственных расходов
other Costs	прочие расходы (cost element – WP&B)
overall project cost estimate	смета общих затрат на проект (pipa1984)
ownership cost	общая стоимость владения (ОСВ)
past exploration costs	прошлые затраты на геологоразведочные работы
physical and cost estimate design limit	физические и сметные границы проектирования
prior exploration costs	предшествующие затраты на геологоразведочные работы
Prior Russian Exploration Costs	Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты
Prior Russian Exploration Costs	прошлые затраты Российской стороны
processing and interpretation costs	затраты на обработку и интерпретацию геолого-геофизических данных
production cost per unit	стоимость производства единицы продукции
production costs	издержки добычи
production costs	затраты производственного характера (Bauirjan)
production costs	затраты на добычу
project cost detail	данные по издержкам проекта
project cost ledger	журнал издержек проекта
proven costs	подтверждённые расходы
provide services at cost	оказывать услуги по себестоимости
provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution	обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений
put together the costs associated with	сгруппировать расходы, связанные с
qualify for cost recovery	принимать к возмещению
reduced costs	приведенные затраты
reimbursable costs	возместимые затраты
reimbursable costs	расходы, подлежащие возмещению
replacement-cost depreciation	амортизационные отчисления на реновацию
replacement costs	стоимость возмещения
replacement costs	замыкающие затраты
Service Provider Manpower Costs	персонал поставщиков услуг (cost element – WP&B)
shared costs	совместные затраты
shared recoverable costs	совместные возможные затраты (Budget Sakhalin Energy)
Shared Recoverable Costs	совместные возмещаемые затраты (cost element – WP&B)
shop costs	расходы на изготовление
shop costs	цеховые расходы
standard cost elements	Стандартные элементы затрат (pipa1984)
sunk cost	безвозвратные издержки
Supply Chain Cost Modeling	Моделирование стоимости поставок
the cost of something is for the account of Contractor	расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика
the cost of something is for the account of Contractor	расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика
total cost of ownership	общая стоимость права собственности
total installed cost	полные капиталовложения (TIC)
total installed cost	общая стоимость (включая строительство и монтаж)
unit development cost	удельная стоимость освоения = капитальные затраты / (суммарная добыча в баррелях условного топлива)
valuation at the average production cost	оценка по методу средних затрат на производство продукции (бухг.)
valued at the lower of cost or market	оценённый по наименьшей из двух величин – себестоимости или рыночной стоимости
working costs	текущие эксплуатационные затраты