| English | Russian |
| acoustical cement bond log | цементограмма по результатам акустического каротажа |
| aged cement | лежалый цемент |
| air foamed cement slurry | вспененный тампонажный раствор |
| air foamed cement slurry | тампонажный раствор |
| API cement classes | классификация цементов по стандарту Американского нефтяного института |
| API cement test schedule | утверждённый АНИ регламент испытания тампонажных растворов (моделирование реальных условий при испытаниях) |
| bentonite cement | цементно-бентонитовая смесь |
| brand name of a cement dispersant | фирменное наименование диспергента цемента D72 (CFR) |
| bulk cement transport vehicle | транспортное средство для перевозки сухого цемента |
| bulk cement transport vehicle | автоцементовоз |
| bumping the cement | получение / ловля удара "стоп" |
| bumping the cement plug | получение удара "стоп" (ловля удара "стоп" – за счёт резкого скачка давления на устье) |
| by weight of cement | по весу цемента (BWOC) |
| by weight of cement | содержание добавки по весу сухого цемента |
| calcite cement | карбонатный цемент |
| cellular cement | ячеистый цементный камень |
| cement additive | добавка к тампонажному раствору |
| cement basket | лепестковая корзина, устанавливаемая на обсадной колонне для удержания столба цементного раствора над пористым пластом |
| cement basket | заливочная манжета |
| cement blend | сухая тампонажная смесь |
| cement blend formulation | рецептура цементной смеси |
| cement bond log | акустический каротаж качества цементного кольца |
| cement bond log | акустический цементомер (CBL; АЦМ) |
| cement bond log | измерение удельного сопротивления бурового раствора (CBL) |
| cement-bond log | по результатам акустического или гамма-гамма каротажа |
| cement bond log | цементограмма (по результатам акустического или гамма-гамма каротажа, цементометрия) |
| cement bond log | АЦМ |
| cement bond log | ОЦК (определение цементного кольца) |
| cement bond logger | акустический цементомер |
| cement bulk storage | склад сухого цемента |
| cement bulk truck | цементовоз |
| cement bulk truck | автоцементовоз |
| cement column | цементное кольцо |
| cement column | кольцо цементного камня |
| cement competency control test | контрольные испытания прочности цемента |
| cement composition | состав цемента |
| cement composition | состав тампонажной смеси |
| cement densifier | утяжелитель тампонажного раствора |
| cement density | плотность сухого тампонажного цемента |
| cement depth rating | расчётная глубина использования цемента |
| cement dump | цементировочная желонка |
| cement dump | желонка для установки цементных пробок |
| cement durability | стойкость цемента |
| cement durability | долговечность цемента |
| cement evaluation | контроль качества цементирования |
| cement evaluation tool | прибор для оценки состояния цементного кольца |
| cement expansion | расширение цемента |
| cement filtrate | фильтрат цементного раствора |
| cement filtrate | фильтрат тампонажного раствора |
| cement float collar | муфта с цементировочным обратным клапаном |
| cement float collar | муфта с обратным клапаном в бетонном корпусе |
| cement float shoe | колонный башмак с обратным клапаном и бетонной направляющей |
| cement float shoe | цементировочная башмачная насадка с обратным клапаном |
| cement flowmeter | расходомер тампонажного раствора |
| cement fondu | глинозёмистый цемент |
| cement-formation bond | сцепление цементного камня со стенками скважины |
| cement-formation bond | сцепление цементного камня с породой |
| cement guide shoe | колонный башмак с бетонной направляющей |
| cement guide shoe | цементировочная башмачная насадка с направляющей |
| cement height | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве |
| cement height | высота цементного кольца в затрубном пространстве |
| cement high pressure | цемент для высокого давления |
| cement hopper | цементировочная воронка |
| cement hopper | загрузочная воронка гидросмесителя для затворения цемента |
| cement hydration | гидратация цемента |
| cement-inflatable packer | рукавный цементировочный пакер |
| cement-inflatable packer | заколонный пакер |
| cement isolation | цементирование (well; в стволе скважины) |
| cement job | цементирование |
| cement level | высота подъёма цемента |
| cement lined steel | сталь, облицованная цементом |
| cement mill | фрезер для разбуривания цементного камня |
| cement mixing unit | цементосмесительная установка |
| cement mixing unit | цементосмесительная машина |
| cement mortar | строительный раствор |
| cement permeability | проницаемость цемента |
| cement plug formulation | рецептура раствора для установки цементной пробки |
| cement port collar | муфта ступенчатого цементирования, открываемая и закрываемая механическим инструментом |
| cement pump | насос цементировочного агрегата |
| cement pumper | цементировочный насос |
| cement pumper | цементировочный насос с индивидуальным приводом |
| cement pumper | цементировочный насос с автономным приводом |
| cement pumper | цементировочный агрегат |
| cement recipe | рецептура тампонажной смеси |
| cement retainer | цементировочный пакер |
| cement retainer | пакер для цементирования под давлением |
| cement returns | выход тампонажного раствора на устье скважины |
| cement's required working time | время сохранения прокачиваемости цементного раствора |
| cement sheath | цементный камень за обсадной колонной |
| cement sheath | цементная оболочка |
| cement shrinkage | усадка цементного камня |
| cement slurry | тампонажный раствор |
| cement slurry pumpability | прокачиваемость цементного раствора |
| cement system | конкретный цементный раствор, включающий цемент, воду и добавки |
| cement tank | цементная ёмкость |
| cement: texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| cement thermal degradation | разрушение цементного камня под действием высоких температур |
| cement top | высота цементного кольца в затрубном пространстве |
| cement top | высота подъёма цемента |
| cement top | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве |
| cement top temperature log | определение цементного кольца |
| cement top temperature log | ОЦК |
| cement truck | цементировочный агрегат на шасси автомобиля |
| cement-water stratification | расслоение воды и цемента |
| class A cement | строительный цемент |
| class A cement | портландцемент |
| coarse grind cement | цемент крупного помола |
| commercial cement | промышленно выпускаемый цемент |
| common cement | цемент класса I по стандарту Американского общества испытания материалов |
| common cement | цемент класса А по стандарту АНИ |
| compressible cement | сжимаемый цементный раствор, аэрированный водородом |
| compressible cement | сжимаемый цементный раствор, аэрированный азотом |
| compressible cement | сжимаемый цементный раствор (аэрированный азотом или водородом) |
| construction cement | цементы классов A-B-C по стандарту АНИ |
| construction cement | портландцементы классов I-II и III по стандарту Американского общества испытания материалов |
| diesel oil cement | затворённый в дизельном топливе цемент (для изоляции воды в нефтяных скважинах) |
| drilling bulks, mud, cement | сыпучие буровые материалы – глинопорошок, цемент |
| early strength cement | быстротвердеющий цемент |
| epoxy-based cement | искусственный цемент |
| epoxy-based cement | синтетический цемент |
| epoxy-based cement | цемент на основе эпоксидной смолы |
| excess cement | избыточный сверх расчётного цемент для компенсации ошибок и непредвиденных обстоятельств в процессе цементирования |
| expansive cement | расширяющийся цемент |
| fast setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| fiber cement | цемент с упрочняющим волоконным наполнителем |
| fine grind cement | цемент тонкого помола |
| foam cement | пеноцемент |
| foam cement | аэрированный цементный раствор |
| foamed cement | ячеистый цементный камень |
| foamed cement | пеноцемент |
| foamed cement | аэрированный цементный раствор |
| foamed cement slurry | вспененный тампонажный раствор |
| foamed cement slurry | аэрированный тампонажный раствор |
| gasified cement | газированный тампонажный раствор |
| gel cement | цементно-бентонитовая смесь |
| gel cement | гельцемент |
| hi-early cement | быстротвердеющий цемент |
| hi-early cement | цемент класса С по стандарту АНИ |
| high early strength cement | быстротвердеющий цемент |
| high pressure cement | цемент для высокого давления |
| high strength cement | высокопрочный цемент |
| high temperature cement | термостойкий цемент |
| high temperature cement | цемент для горячих скважин |
| high-density cement | утяжелённый цемент |
| hollow microsphere cement | цемент с наполнителем в виде полых шариков |
| insulating cement | теплоизоляционный цемент |
| insulating cement | цемент с низкой теплопроводностью |
| jet cement | особо быстротвердеющий цемент |
| jet cement | особобыстротвердеющий цемент |
| lead cement | первая порция цементного раствора |
| lead cement | цементный раствор для первой ступени цементажа |
| lead cement | первая верхняя пачка цементного раствора |
| light-weight cement | облегчённый цемент |
| long cement lift | большая высота подъёма цементного раствора |
| lost circulation cement | быстросхватывающийся цемент для изоляции зон поглощения |
| low fluid loss cement | цементный раствор с малым водоотделением |
| low water content cement | цементный раствор с низкой водоотдачей (LWL cement) |
| low water ratio cement | тампонажный раствор с низким водоцементным отношением |
| low-thermal-conductivity cement sheath | цементный камень с низкой теплопроводностью |
| mud and cement storage area | зона хранения раствора и цемента |
| name of cement provider | Би-Джей (BJ) |
| neat cement | цемент (без добавок) |
| neat cement grout | раствор чистого цемента |
| nitrogen foamed cement slurry | тампонажный раствор, аэрированный азотом |
| nitrogen foamed cement slurry | газированный азотом тампонажный раствор |
| nuclear cement log | диаграмма гамма-контроля цементирования скважины |
| oilwell cement | цемент для нефтяных скважин |
| oilwell cement | тампонажный цемент |
| permanent cement plug | ликвидационный цементный мост |
| plain cement | цемент без добавок |
| polymer cement | полимерцемент |
| pozzolanic-lime cement | пуццолано-известковый цемент |
| quick hardening cement | быстротвердеющий цемент |
| rapid setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| rapid setup cement | быстросхватывающийся цемент |
| recirculating cement mixer | рециркулирующий растворосмеситель (RCM) |
| retarded cement | цемент с замедленными сроками схватывания |
| retrievable cement retainer | извлекаемый цементировочный пакер |
| salt saturated cement | цемент для изоляции соленасыщенных водоносных горизонтов |
| salt saturated cement | соленасыщенный цемент |
| set cement | цементный камень, затвердевший цемент |
| shrinkage compensating cement | безусадочный цемент |
| silica cement | кремнезёмистый цемент |
| slow set cement | медленносхватывающийся цемент |
| slow setting cement | медленносхватывающийся цемент |
| sound cement | цемент (характеризующийся равномерным изменением объёма) |
| spacer-cement compatibility | совместимость буферной жидкости и цементного раствора |
| straight cement | цемент без добавок |
| subsea release cement wiper plugs | цементировочные пробки с многоступенчатым уплотнением с подводным освобождением |
| subsea release cement wiper plugs | подводное освобождение |
| sulphate resistant cement | сульфатостойкий цемент |
| synthetic cement | синтетический цемент |
| synthetic cement | цемент на основе эпоксидной смолы |
| synthetic cement | искусственный цемент |
| tail cement | нижняя пачка цементного раствора |
| tail cement | последняя порция цементного раствора |
| tail cement | заключительная пачка цементного раствора |
| tail in cement | последняя порция цементного раствора |
| texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| thermal cement | термостойкий цемент |
| thermal cement | цемент для горячих скважин |
| thermally stabilized foamed cement | теплостойкий пеноцемент |
| thermally stabilized foamed cement | теплостойкий ячеистый цемент |
| thermally stabilized foamed cement | теплостойкий аэрированный цемент |
| thixotropic cement | тампонажный раствор, обладающий тиксотропными свойствами |
| top of cement | высота подъёма цемента за колонной |
| top of cement | ВПЦвысота подъёма цемента (Bauirjan) |
| top of cement | высота поднятия цемента за колонной |
| top of cement | высота подъёма цемента |
| top of cement measured depth | глубина до верхней кромки цемента за колонной (TOC MD) |
| ultralightweight cement | сверхоблегчённый цемент |
| ultrasonic cement analyzer | акустический прибор контроля развития прочности цементного камня |
| ultra-sonic cement analyzer | акустический прибор контроля развития прочности цементного камня |
| unretarded cement | цемент без добавок |
| unsound cement | цемент (характеризующийся неравномерным изменением объёма) |
| Wait on cement | Время застывания цемента |
| waits on cement | ожидание затвердения цемента |
| waits on cement | ожидание затвердения цемента, ОЗЦ (WOC) |
| waits on cement | ОЗЦ |
| water-cement ratio | водосодержание цементного раствора, ВЦР |
| water-cement ratio | ВЦР |
| water-cement ratio | водосодержание цементного раствора |
| water/cement ratio | отношение вода / цемент |
| water-to-cement ratio | ВЦО |
| well cement | тампонажный цемент |
| yield of cement | объём тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества |
| yield of cement | выход тампонажного раствора |
