| English | Russian |
| base case development scenario | базовый вариант сценария разработки месторождения |
| basis of design base case summary | основы проектирования – базовый вариант |
| case grade | смягчать уклон |
| case-off | закрепить ствол обсадными трубами |
| combined operations safety case A542 | совмещённый случай безопасности параллельных операций (COSC) |
| design case | проектный вариант (pipa1984) |
| first aid case | случай с оказанием первой помощи (any one-time treatment and subsequent observation of minor scratches, cuts, burns, splinters, etc., which do not ordinarily require medical care by a physician. Such treatment and observation are considered First Aid even if provided be a physician or registered professional personnel.) |
| First Aid Case | оказание первой помощи |
| from a worst case scenario | по самому неблагоприятному сценарию |
| gas reinjection case to partially maintain pressure | вариант разработки на режиме частичной компенсации снижения давления путём обратной закачки газа в пласт (ТЭО стр.) |
| HSE Case | Сценарий ОТОСБ |
| in case of conflict of with | в случае расхождения с |
| it would not be overstating the case | не будет преувеличением сказать (Sakhalin Energy) |
| Lost Workday Case | травма с потерей трудоспособности |
| Lost Workday Case | случай временной потери трудоспособности |
| Low Target Case | Нижний порог (Название сценария) |
| medical treatment case | случай с оказанием медицинской помощи (is any work-related Injury that involves neither lost workdays nor restricted workdays but which requires treatment by, or under the specific order of, a physician or could be considered as being in the province of a physician. Medical treatment does not include First Aid even if this is provided by a physician or registered professional personnel) |
| Medical Treatment Case | случай оказания медицинской помощи |
| molded case circuit breaker | автоматический выключатель в литом корпусе |
| no-flow case | в случае отсутствия потока |
| off-design case | непредусмотренный вариант |
| operations safety case | рассмотрение варианта техники безопасности при эксплуатации |
| overall design case | общий расчётный вариант |
| recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков |
| Reference Case | Рекомендуемый вариант (концепция разработки Пильтунского участка) |
| Restricted Work Case | травма с ограничением рабочих функций |
| retaining case | удерживающий футляр |
| return line in case of oily waste water treatment upset conditions | обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки |
| safety case coordinator | координатор по рассмотрению безопасности процесса (SCC) |
| the base case | базовый вариант (ТЭО стр.) |
| this being the case | при этом |
| Total Recordable Case Frequency | частота всех регистрируемых несчастных случаев на производстве (OPL Tender Update, TRCF) |
| Total Recordable Case Frequency | частота всех регистрируемых происшествий (TRCF, ЧВРП) |
| total reportable case | общее количество регистрируемых подотчётных несчастных случаев (is the sum of fatalities, permanent total disabilities, permanent partial disabilities, lost workday cases, restricted work cases and medical treatment cases) |
| total reportable case frequency | общая частота регистрируемых несчастных случаев (is the number of total reportable cases per million exposure hours) |
