Terms for subject Sakhalin containing by and by

English	Russian
abide by the terms and conditions of the contract	соблюдать условия соглашения
by-pass and cross-over piping	обходные и перепускные линии обвязки
by-pass line and tie-in for future connection	обходная линия и врезка будущего соединения
common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station	сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями
controlled by lithology and faults	литологически и тектонически ограниченный
convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter	конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов
decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints	период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки)
if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed	если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки
Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14	Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г.
main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines	линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти
property values for the hydrocarbons by layer and area of the field	значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения
the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration	Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области