| English | Russian |
| Asset Controls and Assurance List | Список средств контроля объекта и внутреннего контроля (СКОВК, ACAL) |
| Assurance Letter | Заверительное письмо (за ... год направляется Акционерам) |
| assurance provider | Исполнитель аудита (аудит) |
| Board Assurance Committee | Комитет по внутреннему контролю при совете директоров |
| Board of Assurance Committee | Комитет по внутреннему контролю при Совете директоров (BoAC, КВКСД) |
| business assurance | внутренний контроль деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Business Assurance Committee | Комитет по внутреннему контролю деятельности (BAC, КВКД) |
| Business Assurance Letter | Заверительное письмо |
| Competence assurance | проверка компетенции (A system for formally assessing and recording a person's suitability for a particular job)(a formal management system that defines the competence required to carry out specified jobs, demonstrates and records the competence of personnel, and ensures that personnel only carry out jobs for which they are competent; система формальной оценки и регистрации пригодности человека к выполнению определенной работы) |
| component quality assurance | обеспечение качества элементов (CQA) |
| component quality assurance | обеспечение качества компонентов (CQA) |
| Corporate Integrated Assurance Plan | Корпоративный комплексный план внутреннего контроля |
| Estimate and Schedule Assurance Review | Анализ сметы и графика (аудит, ESAR, АСГ) |
| Flow Assurance Study | Анализ гидродинамических расчётов (Mrs. Smith) |
| Governance, Risk and Assurance | корпоративное управление и система внутреннего контроля (GRA) |
| Integrated Assurance Plan | Комплексный план внутреннего контроля (IAP, КПВК) |
| internal assurance process | внутренний аудит |
| Managing assurance provider | Ответственный за исполнение аудита (аудит) |
| non-destructive testing/quality assurance | неразрушающий контроль / проверка качества (NDT/QA) |
| Operations Readiness & Assurance | обеспечение эксплуатационной готовности (сах, OR&A Sakhalin Energy) |
| production assurance plan | План внутреннего контроля на производственных объектах |
| project quality assurance manager | руководитель по гарантии качества проекта |
| Quality Assurance – Asset projects | Обеспечение Качества Отдела Проектно-Инженерного Обеспечения (аудит, AP) |
| quality assurance director | директор службы обеспечения качества (QA director) |
| quality assurance forms | формы документации по обеспечению качества |
| quality assurance forms | бланки документации по обеспечению качества |
| quality assurance forms | бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия (QAF) |
| quality assurance inspection | контроль за гарантией качества |
| quality assurance procedure | методические указания по обеспечению качества (QAP) |
| quality assurance program | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества (QAP) |
| quality assurance/quality control | обеспечение / контроль качества (QA/QC) |
| Risk and Assurance Advisor | Консультант по рискам и обеспечению качества (КРК) |
| schedule assurance | гарантия выполнения работы в намеченный срок |
| schedule assurance | гарантия соблюдения календарных сроков |
| technical assurance | Технический контролер (в шаблоне документа) |
| warranty assurance | гарантированный срок службы |
| we avail ourselves of the opportunity to extend assurances of our high consideration to you | мы пользуемся возможностью принести Вам наши заверения в глубочайшем уважении |
