| English | Russian |
| Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| Administration area buildings | административные здания |
| annular flow area | проходное сечение затрубного пространства |
| aquifer area | площадь бассейна (если речь о водонапорном бассейне (=водоносной зоне) Bauirjan) |
| area around counter | площадь вокруг раздаточного окна |
| area classification | классификация площадок |
| area contingency plan | зональная программа действий в аварийных ситуациях (ACP) |
| area for future expansion | зона расширения |
| area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present | участок, на котором часто присутствует огнеопасная атмосфера |
| area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present | участок, на котором постоянно присутствует огнеопасная атмосфера |
| area maintenance building | служебно-бытовой корпус |
| area maintenance building | СБК |
| area of concern | вопрос, вызывающий обеспокоенность |
| area of exposure | зона поражения |
| area of interest | представляющий интерес участок |
| area of operations | зона деятельности |
| area of operations | место осуществления работ |
| area of operations | место исполнения работ, услуг |
| area of operations | место производства работ |
| area of possible gas exposure | район возможного газового поражения (APGE) |
| area reduction | сужение площади |
| area reduction | остаток сужения |
| area sample | зональная проба |
| Area Superintendent | начальник участка |
| area under review | объект экспертизы (Sakhalin Energy) |
| area variation of reservoir parameters | изменение свойств резервуаров по площади |
| area-weighted average | средневзвешенный по площади |
| Areas not normally occupied | помещения, в которых обычно нет персонала |
| areas where danger of explosion exists | взрывоопасные зоны |
| Astokh area | Астохский участок |
| Astokh Area | Астохская площадь (ТЭО) |
| beach landing area | временный причал |
| beach lay down area | береговая разгрузочная площадка |
| bunded area | площадь обвалования |
| bundle cleaning area | площадка очистки пучка |
| business area | Область проверки (аудита) |
| catchment area | область питания |
| changing and locker area | раздевалка |
| characteristics of the area and construction site | характеристика района и площадки строительства |
| chemical refill area | зона загрузки химреагентов |
| common area | общезаводская площадка |
| common facilities area | общезаводская площадка |
| communal area | бытовая зона |
| concrete paved area | участок с бетонной отмосткой |
| congested area | зона с большим количеством оборудования |
| contaminated area | загрязнённая часть призабойной зоны |
| contract area | контрактная площадь |
| contract area | договорная территория |
| contract territory / contract area | договорная территория |
| controlled area | зона строгого режима (радиация) |
| controlled area | зона строгого режима радиация |
| crestal area | купол |
| crestal area | антиклиналь |
| critical areas | критически важные аспекты (pipa1984) |
| curbed area | Обордюренная площадка |
| cutting drawing for plot areas | сводный генплан |
| cutting drawing layout areas | сводный план компоновки |
| day area | административно-бытовой отсек |
| Dedicated Waste Transit Area | зона временного хранения отходов (ОБТК; OPF Sakhalin Energy) |
| depression area | область низкого давления |
| depression area | циклон |
| development area | район освоения (описание, местоположение и т.д.) |
| difficult area | сложный район |
| discharge area | область разгрузки гидродинамический режим залежей (water drive) |
| drainage area | зона дренирования |
| drainage area | дренирования зона (область) |
| drilling area | буровая площадка |
| dump area | отвал |
| effective drainage area | призабойная зона |
| electrical area classification | классификация взрывоопасных и пожароопасных зон (pipa1984) |
| exclusion zone – an area around an offshore facility or pipeline which ships are not allowed to enter with the exception of supply vessels and other authorized vessels | зона строгого режима |
| feed area | зона нагула (китов) |
| finned surface area | площадь поверхности по оребрению (pipa1984) |
| fire area | пожарный очаг |
| fire area | зона распространения огня |
| fire training area | площадка обучения тушению пожара |
| flare area collection sump | сборник стоков факельной площадки |
| flare area collection sump pump | насос сборника стоков факельной площадки |
| flare area collection sump pump motor | электродвигатель насоса сборника факельной площадки |
| fluid transport staging area | зона транспортировки флюидов |
| fracture face area | площадь поверхности трещины |
| gas effected area | зона газового эффекта (kozelski) |
| gas productive area | площадь газоносности (acreage) |
| general hazardous area classification dwg | общая классификация зон по опасности черт |
| hazardous area | взрывопожароопасная зона |
| hazardous area classification | классификация опасных зон |
| highlight areas where improvements are needed | выделять области, где требуются усовершенствования (улучшения) |
| ice study report for Prigorodnoye coastal area | отчёт о ледовых исследованиях на береговом участке пригородного |
| Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| key result areas | зоны основных результатов |
| kill system in wellhead area | система глушения на устьи скважины |
| Korsakov Port Cargo Handling Area | грузовой район порта Корсаков |
| laydown area | площадка для складирования |
| laydown area | зона разгрузки |
| Laydown area | площадка разгрузки стройматериалов |
| license area | лицензионный участок |
| living areas | жилые помещения |
| local area network | ЛВС (system permitting a number of PCs to share centralized software and files by means of a file server and hard wiring; локальная вычислительная сеть) |
| local area network | СМС (LAN; ЛВС) |
| local area network | локальная сеть (system permitting a number of PCs to share centralized software and files by means of a file server and hard wiring; LAN; ЛАН) |
| local area networks | локальные компьютерные вычислительные сети (lan) |
| minimum area rig concept | принцип размещения буровой установки на минимальной площади |
| models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| mud and cement storage area | зона хранения раствора и цемента |
| multi-area thermocouple | термопары многозонные |
| New Utility Area | Зона новых инженерных сетей (Корица) |
| offplot area | участок вне территории |
| offshore areas | акватории |
| offshore platform topside area | верхнее строение морской буровой платформы |
| oil productive area | площадь нефтеносности (acreage) |
| oily waste holding area | площадка для переработки нефтесодержащих отходов (ППНСО Sakhalin Energy) |
| OPF plant area | обтк |
| original area | исходная площадка |
| PA Area Gas Urban Planning Study | изучение геологического строения и планирование разработки Южно-Пильтунской площади Пильтунского участка (для этого создана специальная группа Sakhalin Energy) |
| phase II of the Sakhalin II license area development | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II |
| Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas | этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры |
| Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК |
| possible transformers area | площадка возможной установки трансформаторов |
| product surface area | площадь зеркала продукта |
| project area | район работ |
| property values for the hydrocarbons by layer and area of the field | значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения |
| rail hardstanding area | железнодорожный тупик |
| reduction of area | сужение шейки (ROA) |
| reference area | контрольный район |
| relative area | сужение шейки |
| relative area | относительное сужение (R.A.) |
| reliable radio communication area | зона уверенной радиосвязи |
| residential area | селитебная застройка |
| restricted area | закрытое помещение (насосная, компрессорная) |
| restricted area | насосная |
| restricted area | компрессорная (сущ. Gruzovik) |
| saddle area | район синклинального прогиба (Sakhalin Energy) |
| safe area | безопасная зона |
| safety area | островок безопасности |
| Sakhalin I license area development, operated by Exxon | проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon |
| Sakhalin II license area | лицензионный участок проекта Сахалин II |
| Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| Sakhalin island offshore licenses areas | лицензионные площади у берегов о.Сахалин |
| satellite area | участок временного хранения материала (небольшие участки на площадке, на которых временно хранится материал (участки накопления материала), напр., для его последующей утилизации SAKHstasia) |
| sea area | акватория (Sakhalin Energy) |
| sedimentation area | область питания гидродинамический режим залежей (water drive) |
| sedimentation area water drive | область питания гидродинамического режима залежей |
| selected area electron diffraction | электронная дифракция на отдельных участках |
| site development area | зона застройки |
| sitting area | посадочные места (в столовой) |
| social and amenity area | зона социально-бытового обслуживания |
| soil storage area | участок штабелирования грунта |
| south Piltun area | южная пильтунская площадь |
| specially protected natural areas | особо охраняемые природные территории (NGOs) |
| sterile area of the flare | зона тепловой радиации вокруг факела |
| study area | площадь район работ |
| study area | площадь район исследований |
| study area | площадь работ, площадь исследований |
| submarine pipeline area | зона морского трубопровода |
| sulfinol storage area with pump house | склад сульфинола с насосной |
| supervised area | зона ограниченного доступа |
| supervised area | зона контролируемого доступа |
| switching area | зона переключения |
| Task area | участок производства работ (Nadya_Shainyan) |
| task area | производственный участок (Nadya_Shainyan) |
| TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| tributary area | Поверхность бассейна стока (pipa1984) |
| utility line area | коридор коммуникаций (Sakhalin Energy) |
| utility services areas: power generation, sewage treatment | участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод |
| variable area flow meter | расходомер с переменной площадью проходного сечения (VA meter) |
| variable area purge meters | расходомеры при продувке переменного сечения |
| water use area | участок водопользования (Violetta-Konfetta) |
| wellbore area | призабойная зона |
| wellbore damaged area | приствольная зона нарушенной проницаемости |
| wellhead area | отсек устьевого оборудования (на платформе) |
| wide area differential GPS solution | решение для большой площади с использованием определения местонахождения (WADS) |
| Wide Area Differential GPS Solution | решение для большой площади с использованием ГСОМ |
| wide area network | глобальная сеть, географически разнесённая сеть (WAN; ГВС) |
| wide area networks | региональные вычислительные сети (wan) |
| work area | рабочая площадка |
