| English | Russian |
| advance on someone's salary | аванс в счёт зарплаты |
| adverse to the Company's rights under the PSA | ущемляющий права Компании по СРП |
| arm's length negotiations | переговоры независимых сторон (не связанных коммерческими отношениями) |
| arm's length negotiations | переговоры независимых сторон |
| arm's length trading | торговля через посредников |
| arm's length transactions | продажи по контрактам со сторонними покупателями (PSA) |
| artist's impression | Интерпретация художника |
| at someone's account | за чей-либо счёт |
| at someone's option | по чьему-либо выбору |
| BE1-BE-5 ventilation systems diagrams | схемы систем вентиляции ВЕ1-ВЕ-5 (Seregaboss) |
| be 5 on Richter scale | балл (землетрясение силой 5 баллов) |
| be 5 on Richter scale | землетрясение силой 5 баллов |
| be on top of issues | владеть ситуацией |
| be on top of issues | владеть вопросом |
| bird's-eye view | общий вид |
| booster station #1 is currently located at and integrated with the Opf | в настоящее время НКС1 входит в комплекс Бтс |
| Boyle's law pressure coefficient | поправка на отклонение от закона Бойля-Мариотта |
| canteen manager's room | комната зав производства |
| cement's required working time | время сохранения прокачиваемости цементного раствора |
| Company's exclusive right of use | исключительное право Компании на пользование |
| contract's status | в процессе подготовки и т.д. |
| contract's status | подписан |
| contract's status | не подписан |
| contract's status | состояние контракта (подписан, не подписан, в процессе подготовки и т.д.) |
| Contractor's Office Building | офисное здание подрядчика (COB; ENL/SFERA – Chayvo OPF Steblyanskiy) |
| Contractor's Project management team | группа управления проектом подрядчика (CPMT) |
| contractor 's release of all claims | отказ подрядчика от всех требований |
| correction for deviation of gas from Boyle's law | поправка на отклонение газа от закона Бойля – Мариотта (reciprocal to the deviation factor) |
| crow's nest | наблюдательный пост "воронье гнездо" |
| crude booster pump's driver | привод магистрального насоса |
| crude booster pump's drivers | приводы магистр.насосов |
| crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c | приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c |
| crude oil loading pump's drivers | приводы насосов отгрузки нефти |
| dead man's valve | специальный пружинный клапан |
| deck's beam | палубный бимс |
| derrickman's platform | площадка верхового буровой вышки |
| design current of 1.1 m/s is recommended | рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с (shore parallel; вдольбереговое) |
| devil's claw | винтовой стопор |
| DHI's | прямые признаки углеводородов |
| dispatcher's office | диспетчерская |
| doctor's slip | больничный лист |
| doctor's slip | листок временной нетрудоспособности |
| doctor's slip | бюллетень (больничный лист) |
| domestic consumer's demand | спрос местных потребителей |
| driller's console | пульт управления бурильщика |
| driller's console | пост бурильщика |
| driller's display panel | панель индикации бурильщика (DDP) |
| driller's panel | пульт управления бурильщика |
| driller's panel | пост бурильщика |
| driller?s shed | пост бурильщика |
| duck's nest | верхняя платформа с перилами (установки роторного бурения) |
| duck's nest | установки роторного бурения |
| dynamic viscosity Mpa.S | динамическая вязкость Мпа.С |
| EHS OR EH&S | охрана труда, окружающей среды и безопасность |
| either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level | подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета |
| emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС) |
| employee's responsibilities | должностные обязанности работника |
| ensure that necessary conditions are in place for | обеспечить создание необходимых условий для |
| ensure that provisions of the PSA are honoured | обеспечить соблюдение положений СРП |
| environmental prosecutor's office | природоохранная прокуратура (Sakhalin Energy) |
| Erman's birch forest with grass and shrub layer | лес из берёз Эрмана с травянисто-кустарниковым покровом |
| ex quay, duty paid, or duty for buyer's account | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем (EXQ) |
| exercise someone's right | использование кем-либо своего права |
| exposure to H2S allowance | надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S |
| external connection s diagram | схема внешних соединений (Seregaboss) |
| Gray's Grasshopper Warbler | таежный сверчок |
| H2S analyzer control loop | контур управления анализатором H2S |
| H2S Gas Separation 300 | установка сепарации сероводорода 300 |
| H2S monitor | детектор сероводорода |
| H2S removal from formation water | отдувка H2S из пластовой воды |
| H2S sensor | сероводородный датчик |
| H2S sensor | датчик сероводорода |
| Hydrogen Sulphide H2S | сероводород |
| in the exercise of Company's right | на основании права Компании (договор) |
| indicate that one would be prepared to do something | выражать готовность сделать что-либо |
| individual risk – the probability that a particular individual is killed in one year | индивидуальный риск |
| induction bends in the main lines shall be 5d minimum radius | радиус поворота криволинейных вставок для ввода СОД в магистральные линии должен быть не менее 5d |
| inventory items which are material in value | наименования, имеющие существенную стоимость (бухг. GAAP) |
| it's a complete con | это несомненное мошенничество (Sakhalin Energy) |
| it's a complete con | это полное мошенничество (Sakhalin Energy) |
| Jacob's ladder | шторм-трап |
| Janitor's closet | кладовая уборочного инвентаря |
| life to first maintenance shall be a minimum of 20 years | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет |
| Lloyd's Register | Регистр Ллойда (Lloyd's Register Group Limited (LR)  wikipedia.org) |
| main power generator's drivers | приводы основных электрогенераторов |
| main power generator's drivers gt-4001 a/b/c | привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c |
| main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| manufacturer's certificate | технический паспорт |
| manufacturer's preliminary Welding Procedure Specification | предварительные технические условия изготовителя на метод сварки (pWPS) |
| Marathon's Petroleum Technology Center | нефтяной технологический центр компании Марафон |
| Middendorff's grasshopper warbler | сверчок таежный |
| miller's thumb | широколобка (Экоцентр) |
| N-S | меридиональная, если немного отклоняется от точного направления север-юг, то субмеридиональное |
| N.S. | Новая Шотландия |
| n.t.s. | не в масштабе (not to scale) |
| o/s | вне (outside) |
| o/s | за пределами (outside) |
| OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| OMB Valves S.p.A. | компания по производству трубопроводной арматуры, Италия (OMB) |
| Operator's manual | технологический регламент |
| operator's manual | инструкция по эксплуатации |
| 2 out of N, where N is the number of 3 or greater | 2 из N, где N равно или больше 3 |
| over project's lifespan | в течение срока действия проекта |
| over project's lifespan | срок эксплуатации |
| over project's lifespan | продолжительность жизни проекта |
| pay will be rounded to the highest 1000 rubles | оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей |
| Petroleos de Venezuela S.A. | государственная нефтяная компания Венесуэлы Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA) |
| platform's rate limit | полная загрузка мощностей платформы (ТЭО стр.) |
| platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs | при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину |
| please be advised that | информируем о том, что |
| Poison's ratio | коэффициент Пуассона |
| President's Contingency | Фонд Президента на непредвиденные расходы |
| Radde's willow, bush warbler | пеночки (корольковая, толстоклювая) |
| radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum | радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м |
| refiner's margin | доход нефтеперерабатывающего предприятия |
| Remove H2S from formation water | отдувка H2S из полученной пластовой воды |
| risks that are material in value | существенные стоимостные риски (бухг. GAAP) |
| Russia's books of balance | баланс |
| S.A.F.E chart | Принципиальная схема сигнализации и блокировок |
| S/D | Плановый останов оборудования (Nadya_Shainyan) |
| S. Piltun arch | Южно-Пильтунский купол |
| Sakhalin's dunlin | Сахалинский чернозобик |
| scenario is that | последовательность действий такова |
| Schrenk's warbler | камышевка чернобровая |
| Schwarz's warbler | пеночка толстоклювая |
| sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м |
| shall be taken as having version UKHL1 | принять исполнения УХЛ1 (zhm-zoya) |
| shareholder's agreement | акционерное соглашение |
| Siebold's walnut tree | орех Зибольда |
| Steller's sea eagle | белоплечий орлан (Экоцентр) |
| Steller's sea eagle | орлан белоплечий |
| Swinhoe's red tailed robin | соловей-свистун |
| the application is due by October 1 | Заявка должна быть представлена к 1 октября |
| the proposal should be accepted to the effect that | согласиться с предложениями о |
| there is every reason to believe that | есть все основания полагать, что (Sakhalin Energy) |
| there is no denying that | невозможно не признать (Sakhalin Energy) |
| there is no denying that | нельзя не признать (Sakhalin Energy) |
| there is no denying that | нельзя отрицать (Sakhalin Energy) |
| total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline | общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала |
| traveler's advance | аванс в счёт командировки |
| treasurer's organization | отдел казначея (Budget Sakhalin Energy) |
| Tube Exchangers Manufacturer's Association | Ассоциация изготовителей трубчатых теплообменников (TEMA) |
| U.S. Department of Energy | Департамент энергетики США (DOE) |
| U.S. dollars | долларов США |
| U.S. Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды (США) |
| U.S. gallons per minute | американских галлонов в минуту (USGPM) |
| U.S. National Meteorological Center | Национальный метеорологический центр США |
| U. S. Navy | Военно-морской флот США |
| viscosity, Mpa.S | вязкость, Мпа.С |
| wave period is estimated at t = 4 hs. | период волны оценивается как t = 4 hs. |
| White's ground thrush | дрозд пёстрый |
| White's golden mountain thrush | пёстрый дрозд |
| 5 why's | анализ по методике поиска 5 причин |
| worker's exposure | уровень вредных воздействий на работника |
