| English | Russian |
| abandonment operations | ликвидационные работы |
| Accounts Payable and Banking Operations | отдел кредиторской задолженности и банковских операций (AP&BO) |
| adverse to the conduct of operations pursuant to the PSA | наносящий ущерб ведению работ в соответствии с СРП |
| all necessary controls for safe and minimum attendance operation | при минимальном присутствии персонала |
| appraisal, development and operation | оценка, разработка и эксплуатация (месторождения) |
| area of operations | зона деятельности |
| area of operations | место осуществления работ |
| area of operations | место исполнения работ, услуг |
| area of operations | место производства работ |
| Asset Operation Centre | центр управления объектом |
| change-over operation | операция переключения |
| combined operations safety case A542 | совмещённый случай безопасности параллельных операций (COSC) |
| commissioning to operations | передача в эксплуатацию |
| completed operations | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами (insurance) |
| Computer Assisted Operations | автоматизированные работы (под контролем ЭВМ) |
| concept of management, operation and maintenance | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания |
| construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| construction operations | строительное производство |
| Coring Operations | отбор керна |
| daily crane operation log | Вахтенный журнал оператора крана (SAKHstasia) |
| documentation for operations | документация работ (DFO) |
| documents for operations | документы, передаваемые в эксплуатацию (DFO) |
| dredge and fill operations | дноуглубительные и насыпные работы |
| drilling operations | процесс проводки скважины |
| drilling-out operation | разбуривание (башмака обсадной колонны) |
| environmental design considerations during construction and operation | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации |
| field development and operation | обустройство и эксплуатация месторождения |
| field operations | промысловые операции |
| Field Operations | производство НГДУ (промысла) |
| field operations general and administrative expenses | общепромысловые затраты |
| flare operation | срабатывание факела |
| flowing well operation | фонтанная эксплуатация (ТЭО стр.) |
| gas lift operation | газлифтная эксплуатация (ТЭО стр.) |
| hazardous operations | анализ внештатных ситуаций и рисков |
| hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными отходами и ликвидация аварий (HAZWOPER; РООЛА) |
| hydraulic operation systems | гидравлические рабочие системы |
| hydrodynamic stability during construction and operation phase | гидродинамическая устойчивость при строительстве и в процессе эксплуатации |
| Inspection or production operation name | наименование контрольной или технологической операции (pipa1984) |
| international operations coordination center | центр координации зарубежной деятельности (контекстуальный перевод из проекта Bauirjan) |
| lay operations | операции прокладки |
| Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations | Правила по подъёмным операциям и грузоподъёмному оборудованию (Steblyanskiy) |
| loaded assembling operations | пуско-наладочные работы под нагрузкой (pipa1984) |
| loading and unloading operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| Logistics Operations | Операции по логистике (pipa1984) |
| main administration and operation center | главный административный центр и центр управления |
| main operation center | главный центр управления (ЦПУ) |
| main operation center moc | ЦПУ |
| maximum operation pressure differential | максимальный рабочий перепад давлений (MOPD) |
| minimum attendance operation | эксплуатация при минимальном присутствии персонала |
| mitigation response in well operation | борьба с осложнениями при эксплуатации скважин |
| modification, maintenance & operation | модификация, техническое обслуживание и эксплуатация (MMO) |
| OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| offplot operations | эксплуатация внешних объектов |
| offplot operations | эксплуатация общезаводских объектов |
| operation and maintenance for marine and shore facilities | эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений |
| operation and production control | управление производством и предприятием |
| operation building | здание управления |
| operation center building | центральное помещение управления |
| Operation Reliability Improvement Process | процесс повышения эксплуатационной надёжности (ORIP) |
| Operation Reliability/Integrity Improvement Process | процесс повышения надёжности и целостности производства (ORIP) |
| operation weight | эксплуатационная масса |
| operations and maintenance philosophy | принципы эксплуатации и техобслуживания |
| Operations and Maintenance Supervisor | Супервайзер по эксплуатации и обслуживанию |
| Operations center buildings | здания центра эксплуатации |
| operations centre building | здание центра управления службы эксплуатации |
| operations control center | главный центр управления производством |
| operations engineering | инженерный отдел по эксплуатации |
| operations engineering | инженерное обеспечение производства |
| Operations Engineering Manager & Staff | управляющий по инженерному обеспечению производства и службы |
| operations factor | коэффициент использования |
| operations finance | финансы производства |
| operations implementation planning process | процесс планирования внедрения работ |
| operations information system | информационная система по эксплуатации завода |
| Operations Integrity Leadership Forum | Форум по обеспечению надёжности операций (OILF Ая) |
| operations integrity management system | система управления надёжностью операций (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System) |
| operations integrity management system | системы охраны и рационального использования окружающей среды (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| operations management | управление основной деятельностью (бухг. GAAP) |
| Operations Manager | начальник производства |
| Operations Manager | директор по эксплуатации |
| Operations Planning Manager | менеджер по планированию производства (su) |
| Operations Readiness & Assurance | обеспечение эксплуатационной готовности (сах, OR&A Sakhalin Energy) |
| Operations Reference Plan | Стандартный План Управления (ORP, СПУ) |
| operations safety case | рассмотрение варианта техники безопасности при эксплуатации |
| operations services | производственные службы |
| Operations Services Manager | управляющий производственных служб |
| Operations & Staff | управляющий по производству и службам |
| Operations Technician | техник по эксплуатации объектов |
| plant operations | производство |
| plant operations | производство на ГПЗ |
| Plant operations information system | информационная система по эксплуатации завода |
| Platform Operations | эксплуатация платформ (activity – WP&B) |
| plug back operation | установка цементной пробки цементного моста |
| poor operation | недостаточная работа |
| principles of system operation | принципы эксплуатации системы |
| process operations | технологические операции |
| production operations | производство |
| production operations best practices | передовые методы эксплуатации месторождения (POBP) |
| production operations training system | система обучения технологии производства (POTS) |
| proper operation | надлежащая работа |
| ready for operations | годный к эксплуатации (RFO) |
| Real-time Operations Centre | Центр управления бурением в режиме реального времени (RTOC Sakhalin Energy) |
| Regulations of BOP Operations | правила работы с противовыбросовым оборудованием (ТЭО стр.) |
| Regulations of Drilling Pipe Operations | правила работы с бурильными трубами (ТЭО стр.) |
| Regulations of Drilling Rig Operations | правила работы с бурильной компоновкой (ТЭО стр.) |
| relation diagram operation centre | соответствующая схема центра управления |
| reworking operations | капитальный ремонт |
| rig-down and rig-up operations | вышкомонтажные работы |
| routine operation | нормальная работа |
| running operation | спуск в скважину |
| selective single zone operation | селективная обработка одного пласта или одной зоны пласта |
| Shell International Operations Company | Шелл Интернейшнэл Оперейшнс Компании (SIOP) |
| sidetrack drilling operation | зарезка наклонного ствола |
| simultaneous operation ratio | коэффициент одновременной работы (часть всего имеющегося на площадке оборудования, работающего одновременно) |
| Simultaneous Operations | Одновременные операции (eg Production and Drilling; напр., добыча и бурение) |
| single stage operation | одноступенчатый режим |
| single-stage operation | одноступенчатый режим |
| slickline operation | канатные работы в скважине |
| snubbing operation | ремонт скважины под давлением (без глушения скважины) |
| start-up operations | ввод в эксплуатацию |
| start-up operations | пуско-наладочные работы под нагрузкой (Sakhalin Energy) |
| start-up operations | пуско-наладочные работы |
| study of hazardous operation | обеспечение безопасности производства |
| study of system operation | анализ внештатных ситуаций и рисков (HAZOP Study; АВС) |
| tanker loading operations | лихтеровка танкеров ТЭО |
| telecommunication and SCADA for remote operation | средства связи и СКАДА для дистанционного управления эксплуатацией |
| turndown operation | снижение производительности, при которой обеспечивается работа установки |
| two train operation | две линии в работе |
| two years operation spares | запчасти на два года эксплуатации (sheetikoff) |
| upper cementing operation | цементирование верхней ступени |
| use of hydrocarbons for operations | использование углеводородов на собственные нужды |
| well kill operation | глушение скважины (ТЭО стр.) |
| well operation | режим работы скважины |
| wire-line operation | канатная операция |
| wireline operations | канатные работы в скважине |
| wireline operations | операции, выполняемые в скважине с помощью вспомогательного талевого каната |
| wireline operations | канатные работы |
