Terms for subject Sakhalin containing Managers

English	Russian
asset manager	менеджер предприятия (AM; МП)
Boyarshin, RP Russian Party Geological Process Manager	Менеджер по геологии и подсчёту запасов
Building Owners and Managers Association	Ассоциация владельцев и менеджеров зданий (Sakhalin Energy)
Business Improvement Manager	руководитель отдела оптимизации бизнес-процессов
business integrity manager	менеджер по соблюдению честности в предпринимательской деятельности (OPL Tender Update)
Business Opportunity Manager	менеджер по бизнес-возможностям (Sakhalin Energy)
canteen manager's room	комната зав производства
Capital Project General Manager	генеральный управляющий по капитальному строительству
Capital Projects General Manager	генеральный управляющий по капитальному строительству
Commercial Finance Manager	Руководитель Финансового отдела КД
Corporate Services Manager	руководитель отдела корпоративного обслуживания
dedicated recruitment manager	специальный менеджер по набору персонала (Budget Sakhalin Energy)
drawing office manager	менеджер конструкторского отдела (DOM)
engineering manager	руководитель по инжинирингу
engineering manager	менеджер по инжинирингу
engineering manager	менеджер по проектным работам
estimating manager	менеджер по составлению смет (pipa1984)
field manager	начальник месторождения (FM)
Finance General Manager & Staff	генеральный управляющий по финансам и службам
general manager	исполнительный директор (GM)
general manager	генеральный директор-распорядитель
General Manager Assets	Генеральный менеджер объектовой группы (GMA Sakhalin Energy)
general services manager	руководитель по общим вопросам (работам)
geological process manager	менеджер по геологии подсчёту запасов (Boyarshin; должность, в том числе: Е. К. Бояршин)
Global Category Managers	Категорийный менеджер (глобальные закупки)
government approvals manager	Руководитель отдела по согласованию (с органами государственного управления Orlova Irina)
HSE manager and HSE support staff	руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал
logistics manager	начальник службы по организации перевозок (Sakhalin Energy Matvey Yegorov)
manager of project management information systems	руководитель отдела информационных систем управления проекта (PMIS manager)
manager office	кабинет управляющего
managers and supervisors	Руководители высшего и среднего звена (kozelski)
Material Control Manager & Staff	управляющий по материальному учёту и службы
off-shore installation manager	менеджер по морским установкам (OIM)
Offshore Installation Manager	начальник морского комплекса
onshore asset manager	руководитель по производству на береговых объектах (Sakhalin Energy Matvey Yegorov)
Operations Engineering Manager & Staff	управляющий по инженерному обеспечению производства и службы
Operations Manager	начальник производства
Operations Manager	директор по эксплуатации
Operations Planning Manager	менеджер по планированию производства (su)
Operations Services Manager	управляющий производственных служб
personnel manager	руководитель по персоналу
Petroleum Engineering Manager & Staff	управляющий по технологии нефтедобычи и службы
plant & equipment manager	руководитель транспортно-технического отдела (Orlova Irina)
Project Engineering Manager	Менеджер по проектно-инженерному обеспечению
project information manager	руководитель проекта по информации
project procurement manager	менеджер по материально-техническому обеспечению объекта (PPM)
project quality assurance manager	руководитель по гарантии качества проекта
quality control manager	менеджер службы контроля качества (QC manager)
quality manager	менеджер службы обеспечения качества (QM)
safety engineering manager	инженер по ТБ
SCM Manager Wells and Subsurface	руководитель отдела управления поставками для эксплуатации скважин и ГИС
Shore Base Manager	Начальник береговой базы (SBM, НББ)
site manager	начальник отдела
subcontract manager	менеджер отдела субконтрактов субподрядных договоров (SCM)
technical services manager	руководитель по техническим вопросам